ConveyThis менен көп тилдүү веб-сайттарды түзүүнүн принциптери
Көп тилдүү веб-сайт дизайнында колдонуучунун тажрыйбасын жогорулатуу
Бизнес жана өнүмдөр эл аралык рынокторго барган сайын тез темп менен кеңейип жаткандыктан, санариптик катышуу маанилүү болуп калат. Глобалдык колдонуучу базасынын муктаждыктарын жана артыкчылыктарын канааттандыруу үчүн компанияңыздын веб-сайты анын эл аралык аудиториясын чагылдырышы керек.
Колдонуучулардын күтүүлөрү өсүп жатат жана алар веб-сайттан тез эле көңүлү калып, иштен чыгуунун көптөгөн жолдору бар. Ошондуктан B2B дүйнөсүндө колдонуучу тажрыйбасы (UX) дизайн кызматтарына суроо-талап өстү. Бул кызматтар веб-сайттардагы UX көйгөйлөрүн аныктоодо жана чечүүдө профессионалдык жардамды сунуштайт.
Эл аралык аудиторияга багытталган веб-сайттардагы эң кеңири таралган жана оңой кутулууга мүмкүн болгон UX көйгөйлөрүнүн бири - бул тилдик тоскоолдук. Колдонуучулар сайтка киргенде, алар өз тилинде мазмун табат деп күтүшөт. Эгер алар сайтта тил опциялары жок экенин аныкташса, алар кетип калышы мүмкүн.
Бирок, тил башталышы гана. Ар кандай улуттук тектеги колдонуучуларды натыйжалуу тейлөө үчүн UX принциптерин сактоо зарыл.
Универсалдуу навигация системасын долбоорлоо
Тил маселесин чечүү үчүн колдонуучулар веб-сайттан өздөрү каалаган тилге өтүү үчүн каражаттарды оңой таба алышы керек. Бул маанилүү элемент глобалдык шлюз катары белгилүү. UX дизайнерлери катары биз колдонуучулар баштапкы тил менен тааныш эмес деп ойлошубуз керек жана алар жазуу жүзүндөгү буйруктарга ишенбестен каалаган тилине которула алышына кепилдик беришибиз керек.
Тилди которгучту барактын жогору жагына же төмөнкү колонтитулга коюу эң жакшы тажрыйба болуп эсептелет, анткени колдонуучулар бул аймактарда маалыматты, мүмкүнчүлүктөрдү жана меню элементтерин көп издешет. Мисалы, Airbnb веб-сайты төмөнкү колонтитулда ылдый түшүүчү тил менюсун камтыйт, анда тил опциялары ачык энбелгилери жок так көрсөтүлгөн. Бул интуитивдик дизайн колдонуучуларга тил тоскоолдуктарын оңой эле жеңүүгө жардам берет.
Эгер веб-сайтыңызда тилди алмаштыруу функциясы жок болсо, биринчи кадам бул мүмкүнчүлүктү ишке ашыруу болуп саналат. Үчүнчү тараптын колдонмолору же ConveyThis сыяктуу интеграциялар процессти жөнөкөйлөтүп, ар кандай CMS платформалары үчүн колдонулушу мүмкүн.
Глобалдык билдирүүлөрдү күчөтүү
Тилдин жеткиликтүүлүгүн камсыз кылуудан тышкары, веб-сайтыңыздын көп тилдүү версияларында ырааттуулукту камсыз кылуу абдан маанилүү. Ар бир колдонуучу, сайттын тилине карабастан, жылмакай жана интуитивдик колдонуучу сапарын баштан өткөрүшү керек. UX дизайн агенттигин жалдоо - ырааттуу жана үзгүлтүксүз UX түзүүнүн эң натыйжалуу жолу.
Airbnb сайттын тилине карабастан бренддин ырааттуулугун сактоонун эң сонун мисалы болуп саналат. Алардын веб-сайтынын дизайны, түстөрү, типографиясы жана макети англис жана түрк версияларында ырааттуу бойдон калууда. Англис жана түрк тилдүү колдонуучулар бирдей визуалдык жагымдуу жана бирдиктүү тажрыйбага ээ.
Дизайн элементтери ошол эле бойдон калганы менен, англис тилиндеги тексти камтылган сүрөттөр англис тилин билбегендер үчүн баш аламандык жаратышы мүмкүн экенин белгилей кетүү маанилүү. Жарнактардагы сүрөттөрдү жана текстти жергиликтүү контекстти чагылдыруу үчүн ылайыкташтыруу, Airbnb түрк колдонуучулары үчүн жасай алгандай, жергиликтүү тажрыйбаны дагы жакшыртат.
Локалдаштыруу мүмкүнчүлүктөрү менен глобалдык шаблондорду колдонуу
Ынтымактуу бренд идентификациясы түзүлгөндөн кийин, веб-сайтыңызга локалдаштыруу элементтерин киргизүү колдонуучунун катышуусун олуттуу түрдө жакшыртат. Аймакка/тилге тиешелүү сүрөттөрдү жана сунуштарды көрсөтүү менен, сиз колдонуучулардын дүйнөнүн булуң-бурчтарына болгон берилгендигиңизди көрсөтөсүз. Бул жекелештирүү байланыш сезимин өрчүтөт жана колдонуучунун катышуусунун ыктымалдыгын жогорулатат.
Airbnb мисалына кайрылсак, түрк колдонуучулары үчүн алдыңкы беттеги жарнамалардагы сүрөттөрдү жана текстти локалдаштыруу күчтүүрөөк аймактык жагымдуулукту жана ылайыкташтырылган тажрыйбаны жаратмак.
Веб шрифтин шайкештигин чечүү
Дизайнерлер веб-баракчаларда оптималдуу аралыкты сактоо үчүн ар кандай тилдердеги сөздөрдүн ар кандай узундугун эске алышы керек. Мисалы, англис тилиндеги “Add to Cart” деген сөз айкашы он бир белгиден турат, ал эми анын голландча котормосу “Aan winkelwagen toevoegen” жыйырма беш белгиден турат жана бир кыйла көбүрөөк орун ээлейт. Бардык беттердеги шрифттердин жана стилдердин ырааттуулугу абдан маанилүү. Бардык барактарды алдын ала көрүү жана максаттуу тилдерде колдонулган алфавиттерге/скрипттерге шайкеш келген шрифттерди тандоо көзгө жагымдуу дизайнды камсыздайт.
Корутунду
Көп тилдүү веб-сайтты долбоорлоо татаал иш. Тил текстке гана эмес, аны менен өз ара аракеттенүүчү бардык элементтерге, анын ичинде визуалдык көрүнүштөргө жана макетке да таасирин тийгизет.
Ийгиликтүү көп тилдүү веб-сайтты түзүүнүн биринчи кадамы ConveyThis сыяктуу кызматты колдонуу болуп саналат. Андан кийин, UX дизайн компаниясы менен өнөктөш болуу визуалдык жагымдуу жана колдонуучуга ыңгайлуу баракчаларды камсыз кылат. Көп тилдүү мазмундун тактыгын жана эркин болушун камсыздоо үчүн кесипкөй котормочуларды тартууну карап көрүңүз — ConveyThis кызматы жардам берет.
UX принциптерин кабыл алуу менен, бизнес эл аралык колдонуучулардын ар түрдүү муктаждыктарын канааттандырып, кызыктуу жана натыйжалуу глобалдык онлайн катышуусун түзө алат.
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс.
Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат.
Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!
