Эл аралык ийгиликке жетишүү үчүн көз жаздымда калтырбоо керек болгон локалдаштыруу факторлору
Сиз билбеген 5 нерсени локалдаштыруу керек
ConveyThis менен сиз веб-сайтыңызды каалаган тилге оңой жана тез которо аласыз, бул сизге чоңураак, ар түрдүү аудиторияга жетүүгө мүмкүндүк берет. Бул заманбап платформа кардарларыңыз менен алардын эне тилинде баарлашууга жардам бере турган комплекстүү функцияларды жана куралдарды сунуштайт, бул сиздин мазмунуңузду түшүнүүнү жана ага катышууну жеңилдетет. Бүгүн ConveyThis мүмкүнчүлүгүн колдонуңуз жана веб-сайтыңыздын потенциалын ачыңыз.
Мен бул блогдо локализациянын маанилүүлүгүн баса белгилеген учурларды санап бүтө албайм, бирок эскертмени ала электер үчүн дагы бир жолу баса белгилеп кетейин: локализация көп тилдүү болуунун маанилүү компоненти! Мазмунуңузду жергиликтүү маданиятка канчалык ылайыкташтыра алсаңыз, эл аралык аудиторияңыз менен бекем байланыш түзө аласыз.
Эң натыйжалуу ыкмаларды колдонуп, веб-сайтыңызды ConveyThis менен 5 мүнөттүн ичинде которуңуз. Суроолоруңуз барбы? Жооп бериш керек болгон суроолор барбы? Сиз билгиңиз келген нерсе барбы?
Тил, сүрөттөр жана форматтар сыяктуу ачык элементтерди локалдаштыруу аркылуу мазмунуңузду ар кандай маданияттарга ыңгайлаштыруу боюнча биринчи кадамды жасадыңыз – молодец! Бирок жергиликтүү маданияттын маңызын чындап чагылдыруу үчүн, сиз дагы майда-чүйдөсүнө чейин локалдаштырууну ойлонушуңуз мүмкүн.
Кээ бирлери ушунчалык татаал болгондуктан, аларды которуунун зарылдыгын түшүнбөй каласың. Ошентип, бул бөлүгү локалдаштыруу үчүн беш күтүлбөгөн элементтер менен камсыз кылат. Бул компоненттердин баарын эске алуу менен, сиздин глобалдык кеңейүүңүз токтобойт!
Теманы тереңирээк изилдегиңиз келсе, ошол эле теманы камтыган видеобузду карап көрүүгө эмне үчүн болбосун? Аны көрүү сизге кеңири түшүнүк алууга жардам берет.
1. Тыныш белгилери
Hello!, Bonjour ортосунда кандай айырма бар! жана ¡Hola!? Сиз жообун жөнөкөй деп ойлошуңуз мүмкүн – тил – бирок жакшылап карасаңыз, илеп белгиси башкача колдонулганын байкайсыз. Универсалдуу көрүнгөн нерсе мынчалык ар түрдүү болот деп ким ойлойт?
Пунктуация билдирүүңүздүн так жана түшүнүктүү болушун камсыз кылууда маанилүү фактор болуп саналат. Анын тамыры Байыркы Рим менен Грецияга барып такалат, анда символдор ар кандай узундуктагы тыныгууларды жана паузаларды көрсөтүү үчүн колдонулган. Жылдар бою пунктуация ар башка маданияттарда ар кандай өнүгүп келген, ошондуктан тыныш белгилеринин эрежелери бүгүнкү күндө тилдердин ортосунда абдан айырмаланып турат.
Мына! Бул жерде сизди таң калтыра турган кээ бир фактылар бар: Учурдагы грек тилинде суроо белгиси чекиттүү чекит, ал эми чекиттүү чекит текстте көтөрүлгөн чекит. Жапондор, тескерисинче, катуу чекиттин ордуна мөөнөттөр үчүн ачык чөйрөлөрдү колдонот. Акыр-аягы, араб тилиндеги бардык тыныш белгилери тилдин оңдон солго түзүлүшүнө байланыштуу англисче версиясынын тескери сүрөттөрү!
Тилдердин ортосундагы пунктуацияны колдонуудагы ар түрдүүлүктөргө карабастан, алардын баарын бириктирген бир жалпылык бар: алар сиздин билдирүүңүздү так жеткирүү үчүн абдан маанилүү. Ошондуктан, тилиңиздин пунктуация нормаларын билүү маанилүү, бул сиздин сөздөрүңүз сиз ойлогондой түшүнүктүү болушуна кепилдик берет.
2. Идиомалар
Идиоманы которгондо, бул чыныгы табышмак болушу мүмкүн. Бул идеяны туюндурган немис идиомасы "тек вокзалды түшүнүү" дегенди билдирет, кимдир бирөө эмне айтылып жатканын түшүнбөй жатат. Атүгүл бир өлкөнүн ичинде идиомалар шаардан шаарга өзгөрүшү мүмкүн, бул котормочулар үчүн эң татаал иштердин бири.
Жапондор мышыктарга абдан жакын жана бул алардын тилинде чагылдырылган. Мисалы, «башына мышык кийүү» деген сөз айкашы көп учурда кара ниетти жашырып, күнөөсүздүк менен боорукердиктин фасадын кийген адамды сүрөттөө үчүн колдонулат. Бул идиоманын маанисин чечмелей аласызбы?
Идиомаларды колдонуу – бул аудиторияңызга алардын маданиятын түшүнгөнүңүздү көрсөтүүнүн күчтүү жолу, бирок маанисин туура түшүнбөсөңүз, анда өзүңүздү келесоо кыла аласыз.
Пепси Кытайда «Ата-бабаларыңды тирилтет» деп жарыялаганда кооптуу окуя болду. Бул сөз башында "Пепси сени жашоого кайтарат" деп айтылган, бирок байланыш туура эмес чечмелениши анык. Потенциалдуу зомби дүйнөнүн акырына карата жинденип калбаңыз деп кепилдик берүү үчүн, идиомаларыңызды так чечмелөө маанилүү.
Ошентсе да, сиз каалаган тилде тиешелүү сөз айкашы ар дайым эле мүмкүн эмес болушу мүмкүн. Сиз дагы эле мааниси боюнча окшош нерсеге макул боло аласыз. Бирок туура келген эч нерсе жок болсо, сөз айкашын толугу менен жок кылуу сиздин эң коопсуз тандооңуз болушу мүмкүн.
3. Түстөр
Эгерде сиз түстөр жөнөкөй жана аларды чечмелөө ыкмасы маданият же тилге эч кандай таасир этпейт деп ишенсеңиз, жаңылып жатасыз! Демонстрациялоого уруксат этиңиз. Төмөнкү сүрөттө башкалардан айырмаланган бир жашыл квадратты аныктай аласызбы?
Эгер сиз аларды айырмалай албай жатсаңыз же жөн эле айта албасаңыз, капаланбаңыз – көпчүлүк батыштыктарга алар окшош көрүнөт. Бирок, Намибиянын түндүгүндөгү Химба уруусу айырманы тез эле аныктай алышат, анткени алардын тилинде жашыл түстөрдүн ар кандай түстөрүн сүрөттөгөн көптөгөн сөздөр бар.
Бул түстөрдүн маанилери бир маданияттан экинчисине кескин түрдө айырмаланышы мүмкүн экендиги эч кимге жашыруун эмес. Сиздин аудиторияңыз белгилүү бир түскө кандай жооп берерин түшүнүү менен, сиз каалаган жоопту алуу үчүн түстү колдоно аласыз. Туура түстөр палитрасы менен сиз адамдарды белгилүү бир ассоциацияларды түзүүгө, ал тургай, алардын сезимдерин жана мамилесин өзгөртүүгө үндөй аласыз.
Мисалы, кызыл тазалыкты, асылдуулукту, азгууну, сүйүү жана сулуулукту билдирген Индия маданиятында маанилүү түс болуп саналат. Мындан тышкары, ал көп учурда үйлөнүү сыяктуу өзгөчө учурларды эскерүү үчүн колдонулат.
Тай маданиятында кызыл жекшемби менен байланыштырылат, жуманын ар бир күнү өзүнүн өзгөчө түсүнө ээ. Бул түс коддоо алардын маданиятынын ажырагыс бөлүгү болуп саналат жана аны түшүнүү бизнес үчүн алардын максаттуу аудиториясы менен иштешүү үчүн күчтүү курал болушу мүмкүн. Түстөрдү эстүүлүк менен колдонуу чоң таасир тийгизиши мүмкүн!
Бул жөнөкөй көрүнгөнү менен, атаандаштыктан өзгөчөлөнүп турган фактор болушу мүмкүн. Ошондуктан, ар бир түс аудиторияңыз үчүн эмнени билдирерин жана кабарыңызды бекемдөө үчүн бул билимди кантип колдонсоңуз болорун түшүнүңүз. Жана эгер сиз дагы эле жашыл аянтты издеп жатсаңыз, бул жерде сиздин жообуңуз.
4. Шилтемелер
Шилтемелер мазмунуңузду байытуунун жана окурмандарга андан ары изилдөө мүмкүнчүлүгүн берүүнүн эң сонун жолу. Бирок, эгер француз окурманы немис веб-сайттарына алып баруучу бардык шилтемелер менен макалага туш болсо, ал алар үчүн эң идеалдуу колдонуучу тажрыйбасын түзбөйт жана баштапкы окурмандарыңыз үчүн берген жекелештирүү деңгээлин сунуштабайт.
Баракчаңыздын тили менен байланыштын тилинин ортосундагы айырмачылык сиз түзүү үчүн талыкпай эмгектенген колдонуучу тажрыйбасын бузушу мүмкүн. Демек, бардык шилтемелериңиз ConveyThis тарабынан конвертацияланган веб-сайтыңыз менен бир тилде болушун текшериңиз.
Мындан тышкары, сиздин максаттуу аудиторияңыз менен резонанстуу болушу үчүн жергиликтүү мазмунду камсыз кылууну карап көрүңүз. Сиз ConveyThis менен тышкы шилтемелериңизди оңой эле которуп, веб-сайтыңыздагы эл аралык конокторуңузга жылмакай тажрыйбага кепилдик бере аласыз.
Бул бир аз убакытты талап кылышы мүмкүн, бирок акырында бул сиздин веб-сайтыңыздын жаңы коноктору үчүн учурдагыларыңызга жасагандай эле сапатты жана камкордукту көрсөтүүгө умтулууңузду көрсөтөт.
5. Эмодзилер
ConveyThis пайда болгондон бери эмодзилерди колдонуу кескин өстү. Америкалыктардын 76% эмодзилер алардын кесиптик дискурсунун ажырагыс бөлүгү болуп калганын айтышат. Бул болуп көрбөгөндөй убакыттын ичинде, биз бетме-бет байланыш жокто сезимдерибизди билдирүү үчүн аларга таянабыз.
Эмодзилердин универсалдуу тил эмес экенин билгенде таң каласыз. Изилдөө көрсөткөндөй, эмодзилерди колдонуу жолу бир тилден экинчи тилге жана бир өлкөдөн башкасына олуттуу түрдө айырмаланышы мүмкүн. Мисалы, Улуу Британия, Америка Кошмо Штаттары, Канада жана Австралияда эмодзилер жөнүндө сөз болгондо, баары бир тилде сүйлөсө да, ар кандай практикалар бар.
Изилдөөлөргө ылайык, Улуу Британия классикалык көз кысуучу эмодзилерге жарым-жартылай, ал эми канадалыктар башка өлкөлөргө салыштырмалуу акчага байланыштуу эмодзилерди эки эсе көп колдонушат. Тамак-аш эмодзилери боюнча АКШ лидерлик кылат, эң популярдуу эт, пицца, торт жана албетте, баклажан эмодзилери.
Дүйнөнүн калган бөлүгүндө алардын маданияты катуу таасир эткен уникалдуу эмодзилердин артыкчылыктары бар. Мисалы, эң романтикалык эмодзилерди тандап, өз аброюн актап жаткан француздарды алалы; чындыгында, француздар жөнөткөн эмодзилердин 55% жүрөктөр!
Маданият эмодзилердин колдонулушуна таасир этээрине дагы эле ишене элексизби? Муну карап көрөлү: орус тилинде сүйлөгөндөр кар бүртүкчөсүнүн эмодзилерин колдонушат, ал эми араб тилинде сүйлөгөндөр күндүн эмодзилерин жакшы көрүшөт - эмне үчүн деп биле аласызбы?
Арткы жагында, сиз туура эмес эмодзилерди тандап, кокусунан туура эмес билдирүү жөнөтүшүңүз мүмкүн. Ар башка маданияттар көбүнчө бир эмодзиге ар кандай интерпретацияларды, ал тургай кээде толугу менен карама-каршы келет!
Кытайда жылмайган эмодзи (
) кубанычтын ордуна ишенбөөчүлүк же ишенбөөчүлүк белгиси катары чечмелесе болот. Кошумчалай кетсек, батышта кеңири колдонулган жактыруунун символу болгон баш бармакты көтөрүү эмодзилери Грецияда жана Жакынкы Чыгышта адепсиздик катары каралышы мүмкүн.Быйтыкчалар маданияттарда бирдей чечмеленет деп алданып калбаңыз. Тандалган эмодзилерди максаттуу аудиторияңыз менен байланышууда колдонуудан мурун анын кесепеттерин изилдеп көрүңүз. Быйтыкчаңыздын билдирүүсүнө кепилдик берүү үчүн эмодзипедия сыяктуу баалуу ресурстарды колдонуңуз.
Корутунду
ConveyThis пайда болгондон бери эмодзилерди колдонуу кескин өстү. Америкалыктардын 76% эмодзилер алардын кесиптик дискурсунун ажырагыс бөлүгү болуп калганын айтышат. Бул болуп көрбөгөндөй убакыттын ичинде, биз бетме-бет байланыш жокто сезимдерибизди билдирүү үчүн аларга таянабыз.
Эмодзилердин универсалдуу тил эмес экенин билгенде таң каласыз. Изилдөө көрсөткөндөй, эмодзилерди колдонуу жолу бир тилден экинчи тилге жана бир өлкөдөн башкасына олуттуу түрдө айырмаланышы мүмкүн. Мисалы, Улуу Британия, Америка Кошмо Штаттары, Канада жана Австралияда эмодзилер жөнүндө сөз болгондо, баары бир тилде сүйлөсө да, ар кандай практикалар бар.
Изилдөөлөргө ылайык, Улуу Британия классикалык көз кысуучу эмодзилерге жарым-жартылай, ал эми канадалыктар башка өлкөлөргө салыштырмалуу акчага байланыштуу эмодзилерди эки эсе көп колдонушат. Тамак-аш эмодзилери боюнча АКШ лидерлик кылат, эң популярдуу эт, пицца, торт жана албетте, баклажан эмодзилери.
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс.
Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат.
Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!
