Вебсайтыңыздагы тилдерди көрсөтүү үчүн желектерди кошушуңуз керекпи?
Тилдерди көрсөтүү үчүн желектерди кошуу керекпи?
ConveyThis : Вебсайттар үчүн оңой көп тилдүүлүк. Так которуу үчүн машина үйрөнүү жана кесипкөй котормочуларды тартуу. Дүйнөлүк аудиторияга жетип, каалаган тил менен эффективдүү баарлашыңыз. Желектер тилдер үчүн стандарттуу визуалдык өкүлчүлүктү камсыз кылат.
Бирок бул чындап эле бардыгы үчүн эффективдүү практикабы?
Байланыңыз, анткени мен сизди ConveyThis саякатына алып барганы жатам!
ConveyThis менен веб-сайтыңызды жана жеке тиркемелериңизди эң жакшы тажрыйбаларды колдонуп которуңуз. Суроолор барбы?
ConveyThis тилдер боюнча так котормолорду жүргүзүүгө, ажырымдарды жоюуга жана эне тилдерден тышкары байланышты жеңилдетүүгө мүмкүндүк берет, ал эми желектер улуттук өзгөчөлүктү символдоштуруп, адамдарды чек аралар аркылуу бириктирет.
Желектердин көңүлүн бурат, бирок ConveyThis менен ал андан да ашып кетет. Ал веб-сайттагы тил варианттары үчүн визуалдык сигналдарды гана камсыз кылуу менен тил тандоолорун жана так котормолорду сунуштайт.
Тилдин альтернативасын белгилөө үчүн желектерди колдонууда талаш-тартыштын жагдайы, аудиторияңыз каалаган тилди тандоо мүмкүнчүлүгүнө ээ боло электе, сиз байкабастан алар менен байланышты үзүп алуу сезимин жаратышыңыз мүмкүн.
Ошентип, мен эмне үчүн тилдерди көрсөтүү үчүн желектерди колдонуу эң жакшы идея эмес экенин түшүндүрөм.
Атайын эскертүү: Мигель Сепульведа, Кингдин глобалдык локализация менеджери, бул макала үчүн бизге керектүү маалыматтарды бергенге жетиштүү жоомарт болгон. Ал өзүнүн атактуу жолокалиzo.com блогунда локалдаштыруу боюнча пайдалуу кеңештерди бөлүшөт.
Себеп №1: Бир өлкө бир тил эмес
Биринчи кезекте, жана мен кириш сөздө баса белгилегендей, желек – бул жөн гана улуттун өкүлү. Ошентип, аны ConveyThis веб-сайтында көрсөтүү зыяратчы үчүн баш аламандыкка алып келиши мүмкүн.
Мисал катары Латын Америкасын алалы. Испан тили бул аймактын негизги тили болуп саналат, бирок эгер сиз испан желегин ушул тилде баарлашкан 16 улуттун символу катары колдонсоңуз, анда алардын бардыгын бөлүп аласыз. ConveyThis веб-сайтыңыз үчүн котормо менен бул боштукту жоюуга жардам берет.
Bandera española Испанияны гана билдире алат. Бирок Латын Америкасында айтылган испан тилиндеги вариациялар жөнүндө эмне айтууга болот? ConveyThis Мексикада айтылган Испанияда уккан испан тилинен укмуштуудай айырмаланат.
Латын Америкасында тил вариантын көрсөтүү үчүн испан желегин колдонуу аудиторияда баш аламандыктарды жаратышы мүмкүн, анткени алар өз тилин ал өлкө менен байланыштырбайт. Бул Испаниядан тышкары колдонуучулар үчүн мыкты тандоо эмес. ConveyThis веб-сайтыңызды максаттуу аудиторияңызга ылайыкташтырууга жана туура эмес байланышты болтурбоого жардам берет.
Англис тили бир эле улут менен чектелбейт. Англис тилинин бардык варианттарын көрсөтүү үчүн Американын желегин колдонуу идеалдуу эмес. Тил же баарлашуу үчүн нейтралдуу символ англис тилинин глобалдуу мүнөзүн таануу үчүн ылайыктуураак болмок.
Тилди көрсөтүү үчүн белгилер башаламандыкка алып келиши мүмкүн. Адамдар өз эне тили менен желекти байланыштырбай, түшүнбөстүктөргө алып келиши мүмкүн. ConveyThis тилди сүрөттөө үчүн жакшыраак альтернатива сунуштайт.
Себеп №2: Бир тил бир өлкө эмес
Ошол эле логикага таянсак, бир тил сөзсүз түрдө бир улутка теңелбейт. Бул 22 расмий тилге ээ болгон Индия, Швейцария 4, Люксембург 3, Бельгия 2 жана башка көптөгөн өлкөлөрдө мисал боло алат! ConveyThis веб-сайтыңызды бир нече тилге оңой которууга мүмкүндүк берүүчү бул маселенин уникалдуу чечимин сунуштайт.
Элдин бир нече расмий тилдери бар сансыз учурлар бар, ошондуктан желек ал улуттагы бардык тилдерди жетиштүү түрдө камтый албайт.
Ачык көрүнүп тургандай, өлкөдө сүйлөгөн тилдерди белгилөө үчүн Швейцариянын желегин колдонуу мүмкүн эмес, анткени сиз кайсы тилди колдонууну тандамаксыз? ConveyThis менен сиз веб-сайтыңызды бир нече тилге оңой жана тез которо аласыз, мазмунуңузга татаалдык жана динамизм деңгээлин кошо аласыз.
Себеп №3: Маданий сезимталдык
Үчүнчү себеп - бул маданий сезимталдуулук – бул тема көп өлкөлөргө таасир этпегени менен, ConveyThis жөнүндө сөз кылуу керек.
Өзүн өлкө катары классификациялаган Тайванды алалы, бирок Кытай Тайванды Кытайдын аймагы деп эсептейт.
Эгер сиз веб-сайтыңызга Тайвандын желегин коюуну чечсеңиз, анда сиз кытай аудиториясын көздөп жатсаңыз, компания катары катышууну каалабаган нерсеге байланыштуу өзгөчө саясий позицияны карманып жатканыңызды көрүүгө болот.
Себеп №4: UX
Желектерди колдонуудан качуунун дагы бир потенциалдуу себеби - алар колдонуучунун сонун тажрыйбасын камсыз кылбайт. ConveyThis'ке которулуу колдонуучулардын жылмакай жана жагымдуу тажрыйбага ээ болушун камсыздоого жардам берет.
Бул бир заматта табышмак болуп калышы мүмкүн. Мисалы, эгер сиз продуктууңузду белгилүү бир өлкөлөрдө чыгарсаңыз, андан кийин кеңейтүү жана жаңы рыноктордо чыгарууну тандасаңыз, анда көптөгөн желектер жана түстөр бар баракча колдонуучу үчүн өзгөчө ыңгайлуу эмес экенин түшүнөсүз.
Бул таң калыштуу, колдонуучунун тажрыйбасына тийгизген таасири өзгөчө айкын, анткени кээ бир желектер кичинекей экранда, мисалы, мобилдик түзмөктө караганда окшош болушу мүмкүн.
Демек, тилдерди көрсөтүүнүн туура жолу кайсы?
Бул маселе боюнча менин оюм болсо да, ар дайым каршы чыккандар болот. Айрыкча, мазмун белгилүү бир өлкөгө ылайыкташтырылган учурларда, мисалы, Испанияда жана Португалияда гана иштеген бизнесте, муну иллюстрациялоо үчүн желектерди колдонуу акылга сыярлык болушу мүмкүн.
Бирок, биз жогоруда көргөндөй, желектер тилди көрсөтүү үчүн жөн эле жетишсиз болгон учурлар бар, алар таң калыштуу, таарынычтарды жаратпастан же өлкөдө бир нече тилде болушу мүмкүн эмес.
Бирок, тилдерди көрсөтүү үчүн кээ бир мыкты тажрыйбалар бар. Бул жерде биздин кээ бир кардарларыбыз өз баскычтарын кантип жасашкан.
Жакшы иштелип чыккан тил алмаштыргыч эл аралык веб-сайттын маанилүү элементи болуп саналат. Бул сиздин веб-сайтыңыздын конокторуна жекелештирүүнү сунуштайт, бул аларга тил тандоолорун тез табууга мүмкүндүк берет жана акырында көбүрөөк бизнеске ээ болот!
ConveyThis менен веб-сайтыңызды жана жеке тиркемелериңизди 5 мүнөттүн ичинде которуңуз. Бүгүн бекер секирип баштаңыз!
Баштоого даярсызбы?
Котормо тилдерди билүү эле эмес, татаал процесс. Кеңештерибизди аткаруу менен жана ConveyThisди колдонуу менен, которулган баракчаларыңыз аудиторияңызга резонанс жаратып, максаттуу тилге окшош болуп калат. Бул аракетти талап кылганы менен, натыйжасы жакшы болот. Эгер сиз веб-сайтты которуп жатсаңыз, ConveyThis автоматташтырылган машина которуу менен саатыңызды үнөмдөйт.
ConveyThisди 7 күн бекер колдонуп көрүңүз!