Переключение с Weglot: как перемещать переводы шаг за шагом

Подведите итог этому посту следующим образом: 7 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Чтобы перейти с Weglot, не теряя при этом работу: экспортируйте переводы из Weglot в виде CSV-файла, импортируйте этот файл в новый инструмент, сохраните ту же структуру URL-адресов на том же языке и только затем замените плагин или скрипт Weglot. В ConveyThis импорт переводов доступен на всех планах, включая бесплатный, а на странице импорта есть специальный конвертер для Weglot экспорта CSV. Сначала следует проверить одно: по состоянию на сентябрь 2026 года собственный справочный центр Weglot’ сообщает, что его функция экспорта “доступна для расширенных и более высоких планов” (Weglot помощь).

Приведенные ниже шаги охватывают весь процесс, включая действия, которые следует предпринять, если ваш план Weglot не может быть экспортирован.

Ключевые выводы

• Прежде чем что-либо еще проверять, проверьте свой план Weglot. Экспорт CSV/XLIFF Weglot’ находится на уровне Advanced (€299/месяц) и выше; на более низких планах Weglot говорит, что вам “нужно будет редактировать переводы один за другим”.
• ConveyThis импортирует файлы CSV и TMX по каждому плану и автоматически конвертирует формат CSV Weglot’s.
• Сохраняйте тот же шаблон URL (например /fr/) поэтому поисковые системы видят одни и те же страницы в одних и тех же местах.
• Прежде чем отменить действие, запустите оба инструмента одновременно на промежуточной копии или на одном тестовом языке.
• Запланируйте час на просмотр наиболее важных страниц (домашняя страница, цены, оформление заказа) на каждом языке после импорта.

Шаг 0: Узнайте, может ли ваш план Weglot экспортировать

На странице цен Weglot указано “Экспортируйте свои переводы, правила глоссария и слаги в формате CSV или XLIFF и повторно импортируйте их” как функция более высоких уровней, а в справочном центре указано следующее: “Функция импорта/экспорта доступна для расширенных и более высоких планов. Если у вас более низкий план, вам придется редактировать переводы один за другим” (Weglot ценообразование, Weglot помощь, оба проверены 28 сентября 2026 г.).

Остаются три пути:

Третий случай заслуживает повторного рассмотрения. Если никто не редактировал машинный вывод, то переносить нечего, и новый автоматический перевод часто оказывается столь же хорош.

Шаг 1: Экспортируйте свои переводы из Weglot

Если ваш план включает экспорт:

А. Откройте свой проект Weglot. Войдите в систему Weglot и откройте Обзор для веб-сайта, который вы хотите переместить.

Б. Перейдите к своим переводам. Под Переводы, нажмите Управление переводами и используйте опцию экспорта для загрузки CSV-файла. Включите все языки, которые вы хотите сохранить.

Пока вы находитесь в Weglot, запишите:

• ваша структура URL (подкаталоги, такие как /de/, или поддомены, такие как de.example.com)
• правила вашего глоссария
• любые страницы или элементы, которые вы исключили из перевода
• переводили ли вы URL-слайды

Вы воссоздадите их в новом инструменте, чтобы ничего не изменилось для посетителей или поисковых систем.

Шаг 2: Настройка ConveyThis для того же сайта

1. Создать учетную запись ConveyThis и добавьте свой сайт.
2. Установите ConveyThis так, как нужно вашей платформе: плагин WordPress, приложение Shopify или фрагмент JavaScript для любого другого сайта. The страница интеграции перечисляет руководство каждой платформы.
3. Добавьте те же языки, которые были у вас в Weglot.
4. Выберите ту же структуру URL. Подкаталоги и поддомены поддерживаются в бизнес-плане и выше, поэтому выберите как минимум «Бизнес», если ваш Weglot используемый сайт /de/ папки или de. поддомены; см настройка поддомена и подкаталога.

Пока не удаляйте Weglot. Если возможно, сначала сделайте это на промежуточной копии сайта.

Шаг 3: Импортируйте файл Weglot

На панели управления ConveyThis перейдите по адресу Домены → Перевод Управление → CSV/TMX чтобы открыть Импорт переводов страница для вашего домена (центр помощи).

Для экспорта Weglot используйте Импорт Weglot Переводы раздел:

1. Выберите Исходный язык и Новый язык(и).
2. Нажмите Просматривать… и выберите свой Weglot CSV.
3. Проверьте Предварительный просмотр конверсии, который показывает, как столбцы Weglot’s сопоставляются с форматом ConveyThis’s.
4. Нажмите Конвертировать и загрузить.

Для файлов из Bablic или другого инструмента используйте стандарт Импорт переводов форма над ним. Он принимает CSV (два столбца: исходный текст, переведенный текст) и TMX.

Справочный центр рекомендует сначала разрешить ConveyThis сканировать ваш сайт, чтобы ваши страницы были известны уже тогда, когда импортированные строки применяются к соответствующему контенту.

Шаг 4: Просмотрите перед переключением

После импорта каждая языковая пара отображается в виде строки со ссылкой на Редактировать переводы, где вы можете искать и исправлять отдельные строки.

Затем проверьте визуальный редактор, по одному языку за раз:

• домашняя страница, главные страницы продуктов или услуг, цены, оформление заказа или регистрация
• навигационные меню и нижний колонтитул
• формы, кнопки и сообщения об ошибках
• все динамическое (результаты поиска, фильтры, всплывающие окна)

Воссоздайте правила и исключения вашего глоссария уже сейчас, чтобы новый контент соответствовал той же терминологии.

Шаг 5: Переключитесь и защитите свой рейтинг

1. Удалите Weglot и опубликуйте ConveyThis на работающем сайте, сохранив URL-адреса на том же языке.
2. Просмотрите источник переведенной страницы и подтвердите lang атрибут, теги hreflang, связывающие все языки, переведено <title> и метаописание, и канонический тег, указывающий на саму страницу.
3. Если какие-либо URL-адреса изменились (например, переведенные слаги, которые вы не воссоздаете), добавьте перенаправления 301 со старых URL-адресов на новые.
4. Отправьте карту сайта еще раз в Google Search Console и следите за языковыми папками в течение следующих нескольких недель. Наш многоязычное руководство по SEO объясняет, что ConveyThis добавляет для каждого языка.
5. Отмена Weglot только после того, как переведенные страницы будут активны и проверены.

Какие изменения в законопроекте

Оба сервиса ограничивают количество слов, переведенных языков, веб-сайтов и ежемесячных запросов на перевод, поэтому сравните все четыре по вашему размеру. На аналогичных уровнях по состоянию на 28 сентября 2026 года:

Источники: Weglot ценообразование, ConveyThis ценообразование. Weglot также включает 20 000 ежемесячных запросов на Starter против 15 000 на ConveyThis Starter, а для экспорта переводов из ConveyThis позже требуется наш план Pro+ или выше. Полное сравнение, включая то, где Weglot подходит лучше всего, находится в нашем Weglot руководство по альтернативам.

Часто задаваемые вопросы

Потеряю ли я свои переводы, отредактированные человеком? Нет, если вы можете их экспортировать. Все данные в экспортированном файле импортируются «как есть» и могут быть просмотрены перед запуском. Изменения, которые вы не можете экспортировать (на Weglot планах ниже Advanced), приходится повторно применять вручную.

Взимается ли дополнительная плата за импорт? Импорт № Перевод включен в каждый план ConveyThis, включая бесплатный.

Могу ли я импортировать из Bablic или других инструментов? Да. Любой CSV-файл (исходные и переводные столбцы) или файл TMX можно загрузить через стандартную форму импорта.

Упадет ли мой рейтинг в Google? Они не должны этого делать, если вы сохраняете URL-адреса на том же языке, теги hreflang и переведенные метаданные. Ожидайте нормальных колебаний в течение нескольких недель. Значительное падение обычно означает, что URL-адреса меняются без перенаправлений.

Сколько времени занимает переезд? Сам импорт занимает несколько минут. Большая часть времени уходит на обзор и воссоздание правил и исключений глоссария.

Следующий шаг

Создать учетную запись ConveyThis, импортируйте экспорт Weglot в тестовый язык и сравните результат, прежде чем что-либо отменять.