URL Slugs を翻訳する必要がありますか?多言語サイトのための実践ガイド(2026年)

翻訳された URL スラグは、/es/about-us を/es/sobre-nosotros に変えます。これはランキングよりもリンクを読んだ人に役立ち、Google がすでに知っているページを壊す可能性があります。ナメクジをいつ翻訳するか、いつ放っておくか、そして結果を確認する方法は次のとおりです。
クレジットカード不要 契約の縛りなし

· Alex B · ブログ

この投稿を次のように要約します: 13分で読めます

マドリードの買い物客を想像してみてください。友人が彼女にあなたのスペイン語ページへのリンクを送信すると、それは次のように終わります /es/about-us。ページはスペイン語なので、彼女はとにかくクリックします。しかし、アドレスは少し異質に見え、その小さな躊躇が翻訳された URL スラグのすべてです。

スラグはアドレスの末尾にあるページ名です。翻訳すると、同じリンクが読みます /es/sobre-nosotros。それは小さな変化です。リンクをよりフレンドリーにし、不注意に行うと、Google がすでに訪問者を送信しているページが破損する可能性もあります。

このガイドでは、Google が実際に何を言っているのか、翻訳されたナメクジには価値があるのか、ナメクジが壊れる 6 つの方法、安全な変更がどのようなものか、どのサイトでも実行できる 15 分間のチェックなど、率直な答えが得られます。

主なポイント

  • Google はページの表示コンテンツを読み取って言語を決定します。そのためにURLは使用しません。
  • Google は、ユーザーが読むため、ユーザーの言語で書かれた単語を URL で推奨し続けています。
  • 本当のリスクは、リダイレクトなしで、すでにインデックス付けされているページのアドレスを変更することです。
  • ラテンアルファベット言語は簡単なケースです。ロシア、アラビア、または日本のナメクジは機能しますが、コピーするとパーセント記号に変わります。
  • WordPress では、ConveyThis はすべての言語に独自のフォルダー、hreflang タグ、Free を含むすべてのプランの翻訳サイトマップを提供し、1 つの設定でスラッグを翻訳します。

1 ページ、4 つのアドレス

同じ “About us” ページを 4 か国語で紹介します。ページ名のみが変更されます。ドメインと言語フォルダーはそのまま残ります。

ENexample。com/私たちについて
ESexample。com/es/ソブレ・ノソトロス
FRexample。com/fr/提案
デexample。com/de/ウエベルウン

ナメクジは翻訳せずに4つすべて翻訳します about-us。これは依然として有効な多言語サイトです。各言語には独自のアドレスがあり、検索エンジンが必要とする部分です。翻訳されたページにまだ独自のアドレスがない場合は、まずそれを修正してください。へのガイド サブディレクトリとサブドメイン オプションを表示します。

Googleはナメクジが翻訳されているかどうかを気にしますか?

ほとんどの人が思っているよりも少ないです。

神話: 翻訳されたスラッグは、Google がページがスペイン語であることを理解するのに役立ちます。

Googleの言うこと: “Google は、ページの表示コンテンツを使用してその言語を決定します。” URLはそのために使用されません(Google検索セントラル).

英語のスラッグを含むスペイン語ページは、Google にとって依然としてスペイン語ページです。では、なぜGoogle独自のURLガイドには“URLでオーディエンスの言語の単語を使用する(該当する場合は音訳された単語も)”と書かれているのでしょうか(Google検索セントラル)?

人のせいで。あなたの住所は、検索結果、チャット メッセージ、ニュースレター、広告に表示されます。リヨンの読者は理解しています /fr/tarifs 一目で、少し考えなければなりません /fr/pricing。翻訳されたナメクジはその2番目くらいです。

したがって、ランキングレバーではなく、使いやすさと信頼のアップグレードとして扱ってください。国際的な検索をさらに動かすのは、言語ごとに個別の URL がリンクされていることです hreflangタグ.

その基盤は、ナメクジについて考える前に、翻訳ツールが初日に提供すべきものです。WordPress では、ConveyThis はそのまま実行します。すべての言語に次のような独自のフォルダーが与えられます /es/hreflang タグ、翻訳されたタイトルとメタ説明、Yoast、Rank Math、SEOPress の翻訳されたサイトマップが含まれています。無料のプランも含め、あらゆるプランで機能します。

ナメクジを翻訳すべきでしょうか?30秒の答え

あなたの状況を見つけてください:

翻訳

新しい言語、実際の単語で作られたナメクジ、スペイン語、フランス語、ドイツ語などのラテンアルファベット言語。

まずテスト

ロシア語、アラビア語、中国語、日本語、その他の非ラテン語。サイト全体の前に数ページを試してください。

放っておいて

古いアドレスが機能し続けない限り、すでにランク付けされている翻訳ページ。製品コード、ID、またはブランド名であるスラッグ。

いくつかの状況は詳しく見る価値があります。

翻訳されたページはすでにトラフィックを獲得しています。 アドレスの変更は、ミニチュアでのサイト移行です。保存されたすべてのリンク、すべての Google 結果、およびすべての広告は古いアドレスを指します。古いアドレスがロードまたはリダイレクトされ続ける場合にのみ切り替えます。

ターゲット言語はラテンアルファベットで書かれていません。 Google はこれらのアドレスを受け入れ、ブラウザはアドレス バーにそれらを適切に表示します。次に、誰かがリンクを電子メールにコピーします:

アドレスバーでは: example.com/ru/о-нас
コピー&ペースト後: example。com/ru/%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D1%81

そのため、多くのサイトではこれらの言語の元のスラッグを保持したり、音訳されたスラッグを使用したりしています。

ページのタイトルは頻繁に変わります。 スラグがタイトルに従っている場合、書き直すたびにページが移動する可能性があります。キーページのスラッグを一度ロックして、そのままにしておきます。

翻訳されたナメクジが割れる6つの方法

スラッグ翻訳は予測可能な方法で失敗します。一度それらを知ると、最後のチェックには数分かかります。

1。古いアドレスは 404 を返します。 先月Googleがインデックスしました /es/about-us。今日、このページは /es/sobre-nosotros。古いアドレスがロードまたはリダイレクトされない場合、保存されたリンクはすべて無効になります。

2。アクセントとアポストロフィ。 /fr/à-propos 2 つのシステムがエンコードしているため、メニューでは機能しますが、ニュースレターでは失敗する可能性があります à 異なる。のような手紙 é, ü と ç、 そしてアポストロフィは、ほとんどの壊れたリンクを引き起こします。

3。2ページ、ナメクジ1匹。 “Contact” と “Contact us” はどちらも翻訳します contacto。そのアドレスを持つことができるページは 1 ページだけであるため、もう 1 ページには別のアドレスが必要です。

4。ネストされたページはレベルを失います。 /services/web-design 2 つの部分があり、それぞれが単独で翻訳されます /servicios/diseno-web。にマージされた場合 /servicios-diseno-webページが見つかりません。

5。信号は一致しません。 メニュー リンク、正規タグ、hreflang、サイトマップにはすべて同じアドレスが指定されている必要があります。正規タグは順序ではなく強力なヒントです。Google はこれらすべての信号からどのアドレスを一緒にインデックスするかを選択します。Google が異なるアドレスを指すと、意図していないアドレスを選択する可能性があり、それが検索結果で表示されるアドレスです。

6。技術的なアドレスが翻訳されます。 フィード、API エンドポイント、ファイルのダウンロード、チェックアウトの手順は、正確なアドレスを保持する必要があります。翻訳された /feed/ 壊れたフィードです。

安全なナメクジ交換とは

スペイン語 “私たちについて” ページがインデックスに登録されたと言ってください /es/about-us 1年間、翻訳されたナメクジに切り替えます。すべてが正しく設定されている場合、各アドレスは以下を返します:

古い住所
/エス/私たちについて → 301 → /エス/ソブレ・ノソトロス
新しい住所
/エス/ソブレ・ノソトロス → 200
その正典タグ
/エス/ソブレ・ノソトロス
そのフレフランタグ
en → /私たちについて
es → /es/ソブレノソトロス
fr → /fr/a-propos
x-default → /私たちについて
サイトマップとメニューリンク
/エス/ソブレ・ノソトロス

注目すべき3つのこと。すべての信号には同じ新しいアドレスが命名されます。古いアドレスは、リダイレクトのチェーンや 404 ではなく、単一の 301 で応答します。また、hreflang タグはすべての言語バージョンで同じであるため、各バージョンは他のすべてのバージョンを指します。古いアドレスがリダイレクトされるのではなく、通常のページとして読み込まれ続ける場合は、その正規タグが新しいアドレスを指していることを確認してください。

例: 404 のバッチを追跡する

切り替えから 2 週間後、Search Console のページ レポートには、数十の新しい “見つからない (404)” アドレスがすべて下に表示されます /fr/。ページを 1 つずつ修正するのではなく、10 分で原因を見つける方法は次のとおりです

  1. リストをエクスポートします レポートから並べ替えます。
  2. パターンを探す。 この場合、すべてのアドレスにはアポストロフィまたはアクセントが含まれています: /fr/l-equipe うまくいきますが、ニュースレターがリンクしています /fr/l'equipe.
  3. メニューでページを開きます そしてその住所を壊れた住所と比較します。違いは、2 つのシステムが書き込んだ文字が異なることです。
  4. 症状ではなく、原因を修正します。 特殊文字がないようにスラッグを編集するか、壊れたフォームから 301 を追加します。ConveyThis の場合、スラッグの編集は 1 つのフィールドです My Translations。その後、可能であれば古いニュースレターのリンクを更新してください。
  5. 修正の検証をクリックします 検索コンソールで、Google はグループ全体を再チェックします。

1 つのパターン、1 つの修正。そのため、以下のクイックチェックには、名前にアクセントが付いたページが含まれています。

ConveyThis WordPress用

6つの休憩方法をスキップしてください。プラグインに配管を処理させます。

✓ 言語ごとのフォルダーなど /es/DNSの変更なしで
✓ hreflang タグ、翻訳されたタイトル、メタ説明
✓ Yoast、Rank Math、SEOPress の翻訳サイトマップ
✓ 編集可能な翻訳されたナメクジに加え、あらゆる言葉遣いのビジュアルエディターも

20,000+ の Web サイトが翻訳されました ・ 200+ 言語 ・ 36 件のレビューで Capterra で 4。8/5 と評価されました

無料でスタート WordPressプラグインを参照してください 無料プラン:10,000語、クレジットカード不要

WordPress で ConveyThis を使用して URL スラグを翻訳するにはどうすればよいですか?

上記のリスクのほとんどは、目に見えない場所で変化するナメクジから生じます。ConveyThis を使用すると、翻訳されたすべてのスラッグがダッシュボードという 1 か所に配置され、他の翻訳と同様に確認および編集できます。

プラグインはすでに各言語を独自のフォルダーに配置しています example.com/es/、 DNS変更なし。インストールには数分かかり、ページ名の翻訳にはもう1 つの設定が必要です:

  1. WordPress 管理画面で、 を開きます ConveyThis そしてに行きます 拡張設定.
  2. 次のように設定します: URLを翻訳する → はい 。その後、保存します。
  3. メニューから翻訳されたページをいくつか開き、それらのリンクが機能することを確認します。

スラグはページ上のテキストと同様に自動的に翻訳されます。そこから、あなたがコントロールします:

  • 任意のナメクジを編集します。 翻訳されたスラッグは他の翻訳と同様に保存されます。開く My Translations ConveyThisダッシュボードで変更します。最も重要な 5 ページまたは 10 ページに対してこれを行います。見る 翻訳の編集方法.
  • リンクを微調整します。   リンク プラグインのタブは、元のページのようにスラッシュで終わるかどうかなど、翻訳されたリンクの処理方法を制御します。
  • 古いリンクを存続させます。 などの元のページ名を持つアドレス /es/about-us、 ロードし続けるので、以前に保存したリンクが壊れることはありません。

正直に言うと、設定のオン/オフを切り替えると翻訳されたページのアドレスが変更されるため、一度決めて、ライブ サイトで切り替えないでください。の 翻訳されたURLに関するヘルプ記事 詳細があり、 拡張設定ガイド その画面上のすべてのオプションを説明します。

他のプラットフォームでは、ConveyThis は各言語に独自のサブドメインまたはサブディレクトリを与えます。翻訳されたページ名は現在 WordPress プラグインで利用できます。

15分間のチェック

翻訳されたナメクジをオンにした後、当社のツールだけでなく、あらゆるツールを使用してこれを実行します。各項目にチェックを入れます。

行くときはチェックを入れてください

1 つのチェックに失敗した場合は、先に進む前にそのスラッグを修正または編集してください。

2週間後: Search Consoleを見る

クイックチェックにより、サイトが機能していることがわかります。検索コンソールは、Google が見つけたものを示します。2 つのステップ:

  1. スイッチ直後、 URL検査ツールで翻訳されたアドレスを1つ検査し、 インデックス作成を要求します.
  2. 約2週間後、 開く ページ 言語フォルダー内のアドレスを報告して、“見つかりません (404)” および “リダイレクト付きページ” を確認します。スイッチ後は、いくつかのリダイレクトが予想されます。新しい 404 はそうではありません。上記の例に戻ります。

FAQ

翻訳された URL スラグはランキングを向上させますか?

一人でじゃない。Google は表示されているコンテンツからページの言語を決定し、そのために URL を使用しません。翻訳されたナメクジは、その言語で検索する人にとって住所を読みやすくします。hreflang でリンクされた言語ごとに個別の URL は、スラッグ内の単語よりもはるかに重要です。

ナメクジを翻訳すると、既存の翻訳ページが壊れてしまうのでしょうか?

それはできる。スラグを翻訳すると、ページのアドレスが変更されます。古いアドレスの読み込みが停止し、リダイレクトがない場合、保存されたリンクと Google の結果は 404 になります。切り替える前に、古いアドレスが引き続き機能するか、新しいアドレスにリダイレクトするかを確認してください。

ナメクジをアラビア語、ロシア語、中国語、日本語に翻訳するべきでしょうか?

これは機能し、Google はそれを受け入れますが、誰かがそれをコピーすると、アドレスは長いパーセント記号の文字列に変わります。多くのサイトでは、これらの言語のオリジナルのスラッグが保管されています。翻訳する場合は、まず数ページをテストしてください。

翻訳されたナメクジを手作業で編集できますか?

はい、最も重要なページについてはそうすべきです。ConveyThis では、スラッグは他の翻訳と同様に保存されるため、ダッシュボードの My Translations で変更できます。

言語フォルダも翻訳する必要がありますか?

いいえ。などの言語コードを保持します /es/ または /fr/、 そのまま。翻訳されるのは後のページ名のみです。

ショートバージョン

翻訳されたナメクジにより、サイトを翻訳した人にとって住所が読みやすくなります。これらは、言語ごとに個別の URL、hreflang、読み込まれるページなどの基本を置き換えるものではありません。単語ベースのアドレスを持つ新しい言語を起動するときにスラッグを翻訳し、すでにランク付けされているページに注意し、その後リンク、正規タグ、サイトマップをチェックするのに 15 分を費やします。

これらの基本を自分で組み立てたくない場合は、ConveyThis が目的です。プラグインをインストールし、言語を選択すると、サイトは数分で言語フォルダー、hreflang、翻訳されたサイトマップを取得します。ビジュアル エディターで重要なページを確認し、準備ができたら翻訳されたスラッグをオンにして、上記のチェックを 1 回実行します。

今すぐWordPressサイトを多言語化しましょう

言語フォルダー、hreflang、あらゆるプランの翻訳サイトマップ、必要なときに翻訳されたナメクジ。無料プランから始めましょう: 10,000 ワード、クレジット カードなし。

無料でスタート
シェア:
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025