ConveyThis Переносит подпапки родного языка в Shopify

Подведите итог этому посту следующим образом: 11 мин чтения

ЧатGPT Недоумение Грок Google ИИ

Shopify уже может обслуживать каждую страницу магазина в языковой папке, например yourstore.com/es/, с тегами hreflang и оформлением заказа на испанском языке. Чего он не делает, так это не переводит ваши продукты, коллекции и страницы. До сих пор ConveyThis также не мог использовать эти папки: в Shopify опция «Подкаталог» была недоступна, а переведенные URL-адреса означали языковой поддомен, настроенный через DNS.

В этом выпуске режим подкаталогов в приложении ConveyThis Shopify работает на собственных языках Shopify’. Shopify служит yourstore.com/es/ на вашем существующем домене и генерирует теги hreflang. ConveyThis переводит ваш контент и копирует переводы в Shopify, поэтому текст продукта, коллекции и страницы уже находится на испанском языке в HTML, который отправляет Shopify.

Для продавца это означает языковые URL-адреса, которые находятся на домене, который уже использует ваш магазин, без обращения к DNS и без установки прокси-сервера между вашими посетителями и Shopify. Переводы, сделанные вами в Translate & Adapt, остаются там, где они есть. Подкаталог доступен в бизнес-плане или выше.

Меню, текст темы и приложения, а также отзывы по-прежнему переводятся на странице виджетом ConveyThis, поэтому посетители видят всю страницу на своем языке.

Что изменилось для Shopify магазинов

Теперь приложение работает с языками, которые уже есть в вашем магазине Shopify. Он включает и публикует языки, которые вы переводите с помощью ConveyThis, и показывает, какие из них назначены вашему домену. На а /es/ на странице виджет ConveyThis переводит ваш контент, пропуская любой текст, который Shopify уже перевел. Приложение также копирует ваши существующие переводы ConveyThis в Shopify через API переводов, то же хранилище, которое использует Translate & Adapt, поэтому Shopify служит им как часть страницы.

Вот как выглядит URL-адрес продукта:

yourstore.com/products/blue-shirt       (primary language)
yourstore.com/es/products/blue-shirt    (Spanish)

  /es/ папка происходит из Shopify. Ручка blue-shirt остается на вашем основном языке, поскольку ConveyThis не копирует дескрипторы URL в Shopify.

Как это работает

Каждая часть языковой страницы обрабатывается системой, которая лучше всего подходит для этого: Shopify URL-адрес языка → ConveyThis перевод → API переводов → переведено Shopify HTML.

Shopify обслуживает URL-адрес языка. Когда испанский язык опубликован и назначен вашему домену, Shopify служит /es/collections/all с <html lang="es">, теги hreflang для каждого назначенного языка плюс x-default, а также собственные тематические строки на испанском языке, такие как корзина, страницы аккаунта и “Перейти к содержимому”. Оформление заказа также осуществляется на испанском языке с помощью языковых настроек Shopify’, а внутренние ссылки удерживают посетителя внутри /es/. Уведомления по электронной почте приходят после перевода их шаблонов в Shopify, что является нашим руководство по электронной почте крышки.

ConveyThis переводит то, что осталось. На а /es/ страница виджет собирает текст, который все еще находится на вашем основном языке, переводит его и показывает. Прежде чем что-либо отправить, он извлекает ту же страницу на основном языке и переводит только тот текст, который там появляется. Таким образом, название продукта, переведенное вами в Translate & Adapt, или переведенная строка темы Shopify остаются нетронутыми и никогда не сохраняются в качестве исходного текста.

Shopify обслуживает переводы в собственном HTML. Приложение копирует ConveyThis переводов в Shopify с помощью API переводов. Мы протестировали это в магазине, получив необработанный HTML-код /es/, /fr/ и /de/ без JavaScript: переведенные названия продуктов, описания продуктов и названия коллекций уже были в нем.

Что копируется в Shopify

• Продукция. Для этого требуется дополнительное разрешение “чтение продуктов”, которое приложение запрашивает при сохранении с помощью подкаталога.
• Коллекции, страницы интернет-магазина, статьи блога и название магазина.
• Для каждого из них: заголовок, описание или текст, резюме статьи, SEO-заголовок и SEO-описание.

Что виджет до сих пор переводит на странице

URL-адреса (слаги), меню и навигация, текст темы и блока приложения, обзоры и метаполя не копируются. Виджет переводит их в браузере, поэтому они не переводятся в необработанном HTML.

Когда копия запускается

Копия запускается в фоновом режиме примерно каждые 15 минут и сразу после сохранения настроек. Текст, у которого еще нет перевода ConveyThis, например, совершенно новый продукт, сначала переводится на странице виджетом, а затем достигает перевода Shopify при последующем запуске. Приложение отображает результат в таблице языков: “Переводы в Shopify: N элементов, последнее обновление …”.

Что это вам дает

• Языковые URL-адреса на вашем собственном домене. Каждый язык получает свою собственную папку с тегами hreflang, которые генерирует Shopify, поэтому поисковые системы могут обнаружить каждую версию.
• Переведенный текст в HTML. Текст продукта, коллекции, страницы и блога, для которого Shopify имеется перевод, обслуживается на этом языке без JavaScript. Google может отображать JavaScript, но не каждый сканер это делает, поэтому текст, который уже есть в HTML, является для него более безопасным местом. Он также транслируется при первой отрисовке, в то время как меню или блоки приложений, транслируемые виджетом, могут появиться через мгновение.
• Страницы корзины, оформления заказа и учетной записи на языке посетителя, обрабатывается языковыми настройками Shopify’s, как и раньше.
• Страницы прямо из Shopify. Ничто не находится между вашими посетителями и Shopify, поэтому страницы доставляются такими, какие они есть сегодня.
• Одно место для редактирования. Измените перевод на панели управления ConveyThis или в визуальном редакторе или добавьте правило глоссария для названия бренда, и при следующем копировании изменение достигнет Shopify.

Работаем вместе с Translate & Adapt

Вам не нужно ничего удалять или переносить. Опубликованные вами языки остаются опубликованными, а переводы, сделанные вами вручную в Translate & Adapt, продолжают отображаться /es/. Shopify’ на собственной странице справки указано, что приложение “совместимо с другими сторонними приложениями для перевода, использующими API переводов”, и что контент, созданный с помощью этих приложений “, доступен как в приложении Translate & Adapt, так и в стороннем приложении для перевода”.

ConveyThis заполняет недостающие данные и управляет написанным. Если вы редактируете управляемое значение ConveyThis непосредственно в Shopify, следующий запуск заменит его, поэтому внесите эти изменения в ConveyThis. Поле, имеющее только перевод Translate & Adapt, остается таким, какое оно есть. Если ConveyThis также имеет перевод для этого поля, например, тот, который вы отредактировали на панели управления ConveyThis, то версия ConveyThis — это та, которую обслуживает Shopify.

Копия также соответствует вашим настройкам ConveyThis:

• Копируются только те языки, которые вы выбрали в ConveyThis.
• Удаление языка в ConveyThis удаляет скопированные переводы из Shopify.
• Переключение из подкаталога удаляет все ConveyThis, помещенное в Shopify.

URL-адреса, теги hreflang и языки оформления заказа Shopify позволяют вам оставаться точно такими, какие они есть.

Как включить Shopify языковые подпапки

1. Откройте ConveyThis в вашем Shopify админке и перейдите в Настройки. В разделе Структура URL выбирать Подкаталог. The Текущий язык in ConveyThis должен быть языком вашего магазина по умолчанию в Shopify.
2. Приложение выводит список всех ваших языков с указанием их статуса и необходимых действий.
3. Для языка, который не включено в Shopify или не опубликовано, нажмите Включать. Приложение включает его в Shopify и публикует.
4. Для языка, который не назначен вашему домену, перейти к Shopify’s Настройки → Языки, откройте меню ⋯ меню рядом с языком и выберите Назначить домену. Вернитесь в приложение, нажмите Проверьте еще раз.
5. Сохранять. Открыть yourstore.com/es/ и страница на испанском языке.

Две вещи, которые помогают:

• Магазин, защищенный паролем. Пока витрина находится за паролем, приложение не может видеть, какие языки назначены вашему домену, и показывает Проверьте вручную. Выполните шаг 4 и проверьте витрину самостоятельно.
• Собственный выбор языка вашей темы. Во многих Shopify темах в верхнем или нижнем колонтитуле отображается выбор языка. Вы можете сохранить его или отключить в редакторе тем, чтобы посетители видели один переключатель.

  Shopify руководство по интеграции охватывает установку приложения и выбор языков, а также его раздел переведенные URL-адреса с подкаталогом проходит через эту установку.

У вас уже есть переводы?

Сохраните их. Переводы в Translate & Adapt остаются в Shopify, и ConveyThis не будет переводить этот текст снова. Если у вас есть переводы из другого инструмента в виде файла CSV или TMX, импортируйте их на панель управления ConveyThis в разделе Перевод Управление → CSV/TMX, один файл на язык. Исходный текст CSV-файла находится в первом столбце, а перевод — во втором; файл TMX импортируется в том виде, в котором он есть. The руководство по импорту и экспорту есть подробности.

Что нужно знать перед переключением

• Shopify допускает до 20 языков. Приложение сообщит вам, когда вы достигнете лимита.
• Не каждый язык ConveyThis является языком Shopify. Shopify не предлагает все языки для подпапок витрины. Латынь, гаитянский креольский, кантонский и гавайский — вот примеры ConveyThis языков, которые приложение не предлагает, и приложение выводит их серым цветом в режиме подкаталога. Магазин, которому требуется один из них, остается на том же URL-адресе или в структуре поддомена.
• Региональные варианты — это рынки, а не языки. В Shopify мексиканский испанский или канадский французский — это рынок со своей собственной папкой, например /es-mx/ или /fr-ca/, а также свою собственную страну, валюту и цены. В этом выпуске не сопоставляются ConveyThis региональных вариантов с рынками. В папке рынка страница использует перевод на базовый язык, поэтому /fr-ca/ показывает французский перевод.
• Португальский и тагальский. Португальский по умолчанию бразильский португальский, и вы можете выбрать европейский португальский в приложении. Тагальский отображается как филиппинский, так его называет Shopify.
• Часть контента остается в виджете. Меню, текст темы и приложения, обзоры, метаполя и дескрипторы URL-адресов переводятся на странице, а не в HTML, и совершенно новый текст достигает Shopify одной копии, запущенной позже.

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли мне менять записи DNS?

№ Shopify обслуживает языковые папки на вашем существующем домене, поэтому не нужно настраивать запись A, CNAME или прокси. Если вы использовали структуру поддомена раньше, вы можете сохранить ее или переключиться на подпапки в приложении.

Какой план мне нужен?

Подкаталог доступен в бизнес-плане или выше. Смотреть страница цен для планов.

Перезапишет ли ConveyThis мои переводы Translate & Adapt?

Не те, для которых ConveyThis не имеет перевода. На /es/ Виджет ConveyThis пропускает текст, который Shopify уже отображает переведенным, поэтому название продукта, написанное вами в Translate & Adapt, обычно остается таким, какое оно есть. Если ConveyThis содержит собственный перевод для того же поля, например, отредактированного вами на панели управления ConveyThis, ConveyThis записывает свою версию и заменяет версию Translate & Adapt. Держите каждое поле в одном месте, чтобы избежать сюрпризов.

Могу ли я использовать папки рынка, такие как /es-mx/?

В этом релизе этого нет. Приложение предлагает языки, которые Shopify поддерживает в качестве языков витрины. В папке рынка страница использует перевод на базовый язык, например французский /fr-ca/.

Перевод оформления заказа?

Да, по Shopify. При публикации на определенном языке Shopify отображает страницы оформления заказа, корзины и учетной записи на этом языке. Наш руководство по оформлению заказа объясняет настройки. Шаблоны уведомлений необходимо перевести в Shopify; см руководство по электронной почте.

Что происходит с магазинами, использующими один и тот же URL-адрес или поддомен?

Ничего. Эти структуры работают, как и прежде. Изменение применяется только при выборе подкаталога в приложении.

Источники

• Shopify Справочный центр, Переведите и адаптируйте требования к приложению, получено 20 октября 2026 г., https://help.shopify.com/en/manual/international/languages/translate-adapt-app/requirements
• Shopify.dev, Управляйте переведенным контентом, получено 20 октября 2026 г., https://shopify.dev/docs/apps/build/markets/manage-translated-content
• Shopify Справочный центр, Языки, получено 20 октября 2026 г., https://help.shopify.com/en/manual/markets/languages
• Центр поиска Google, JavaScript Основы SEO, получено 20 октября 2026 г., https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/javascript/javascript-seo-basics
• ConveyThis Справочный центр, Как добавить ConveyThis к Shopify?, https://www.conveythis.com/help/shopify-integration
• ConveyThis Справочный центр, Импорт/экспорт переводов и глоссария, https://www.conveythis.com/help/import-export-translations

Следующие шаги

Уже используете ConveyThis на Shopify? Откройте приложение ConveyThis в панели администратора Shopify, перейдите по ссылке Настройки, и ниже Структура URL выбирать Подкаталог. Приложение показывает, что еще нужно каждому языку.

Впервые пользуетесь ConveyThis? Установите приложение ConveyThis из App Store Shopify и начните пользоваться бесплатным планом. Для самого подкаталога необходим бизнес-план или выше.