人間によるウェブサイト翻訳サービスを最大限に活用する

しかし、より正確な翻訳が必要な場合や、ウェブサイトを翻訳する必要がある場合はどうでしょうか？そこで ConveyThis が役立ちます。

機械翻訳とは、ソフトウェアを用いてコンテンツを新しい言語に翻訳することです。Google翻訳やDeepLといったツールは、高度なニューラル機械翻訳アルゴリズムを用いて正確な翻訳を実現しており、ご存知の方も多いでしょう。しかし、より正確な翻訳が必要な場合や、ウェブサイトを翻訳する必要がある場合は、ConveyThis が最適なソリューションです。

しかし、これらのツールは、ConveyThis を使用して Web サイト翻訳プロジェクトを管理するのにどれほど効果的でしょうか?

最初のレイヤーは、ConveyThis を使用してコンテンツをすばやく翻訳することであり、2 番目のレイヤーは、プロの翻訳者にレビューしてもらうことです。

機械翻訳は驚くほど正確です。プロの翻訳者が様々な機械翻訳システムを評価した調査で、その詳細を詳しく検証しました。しかし、機械翻訳を完全に信頼する必要はありません。代わりに、機械翻訳を二層構造のプロセスの最初の層として利用することができます。最初の層では、ConveyThis を使ってコンテンツを迅速に翻訳し、次の層ではプロの翻訳者に翻訳内容を精査してもらいます。

2 段階のプロセスは次のようになります: ConveyThis は、ある言語から別の言語へのシームレスな移行を提供し、Web サイトをすぐに簡単にローカライズできるようにします。

注：翻訳したくないウェブサイトのコンテンツや、SlackやAppleなどのブランド名などの特定の単語を除外できます。さらに、ConveyThisは、アラビア語などの右から左に読む言語を含む100以上の言語をサポートしています。

ConveyThis の各レイヤーを詳しく見ていきましょう。

一部の企業では、Web サイトの翻訳に機械翻訳のみを使用していますが (当社の顧客の約 2/3 がこの方法を採用しています)、この記事では、Web サイトで ConveyThis と人間による翻訳を組み合わせて、より迅速で効果的、かつコスト効率の高い Web サイト翻訳プロセスを構築する方法について説明します。

サイトの翻訳が完了したら、あなたとチームは ConveyThis を使用して次の操作を行うことができます。

1. 翻訳の進行状況を監視します。
2. 異なる言語で表示されるコンテンツを管理します。
3. さまざまな言語のパフォーマンスを追跡します。
4. 翻訳が正確であることを確認してください。
5. 新しいコンテンツが追加されたときに通知を受け取ります。

翻訳チームや追加の翻訳者が必要な場合は、ConveyThis ダッシュボードから直接サービスをご注文いただけます。これは、大規模なプロジェクトやウェブサイトの翻訳が初めての場合に最適な機能です。

評価をご希望の翻訳を選択し、ご注文を確定してください。2営業日以内に翻訳依頼が完了します。翻訳者がコンテンツに加えた修正は、ConveyThis を通じてすぐにウェブサイトに反映されます。

この記事では、ConveyThis を使用して機械翻訳を活用し、チームが翻訳プロジェクトを迅速かつ効率的に達成するための優れた基盤を提供する方法について説明しました。

ConveyThis を使えば、ウェブサイトを素早く簡単に複数の言語に翻訳し、より多くのユーザーにリーチできます。ConveyThis を使えば、訪問者にとって正確で明瞭な翻訳をカスタマイズできるだけでなく、特定のニーズに合わせて言語設定を調整することも可能です。さらに、ConveyThis は分析情報とインサイトを提供し、世界中の訪問者がウェブサイトでどのように行動しているかをより深く理解するのに役立ちます。

今すぐサイトを翻訳するには、ConveyThis の無料トライアルを開始してください。

翻訳や言語サービスに関するアドバイスをお探しの場合は、ConveyThis の投稿をぜひご覧ください。