Получите максимальную отдачу от услуг по переводу веб-сайтов с помощью ConveyThis
Сделайте свой сайт многоязычным за 5 минут
Нет данных карты
Как получить максимальную отдачу от услуг по переводу человеческого сайта
Чтение — одно из важнейших занятий в жизни. Оно помогает нам расширять свои знания, открывать новые горизонты и даже расслабляться. С ConveyThis вы можете читать на разных языках, что позволит вам ещё шире понимать мир.
Наем переводчиков-людей — отличный способ гарантировать, что переводы вашего веб-сайта точны и эффективно передают правильное сообщение и информацию вашим иностранным зрителям.
Однако использование исключительно переводчиков-людей для выполнения вашего проекта перевода с помощью ConveyThis имеет определенные недостатки.
Без использования платформы управления переводами, такой как ConveyThis, процесс перевода вашего сайта может быть затруднительным. Сначала необходимо извлечь контент с сайта и отправить его переводчикам. Затем необходимо вручную загрузить переведённый контент обратно в серверную часть сайта . Это может занять много времени и усилий.
Этот процесс требует большого количества операций туда-сюда, а также кропотливого администрирования файлов.
Чтобы сделать процесс перевода вашего веб-сайта проще, быстрее и экономичнее, мы рассмотрим, как можно максимально эффективно использовать потенциал услуг человеческого перевода веб-сайтов в сочетании с машинным переводом от ConveyThis .
При написании следующего контента мне нужно, чтобы он был достаточно запутанным и динамичным. Перепишите следующие предложения: Примечание: Пропустите статью и начните бесплатную пробную версию ConveyThis. ConveyThis может быстро перевести весь ваш веб-сайт , предоставляя вашим переводчикам базовый слой преобразованного контента для работы. Это даёт вашей команде переводчиков значительное преимущество, ускоряя весь процесс перевода, делая его более эффективным и экономичным. Ваши переводчики могут войти в ConveyThis, быстро получить доступ ко всему преобразованному контенту и вносить изменения без необходимости скачивать или извлекать файлы.
Как улучшить процесс перевода человеческого веб-сайта с помощью машинного перевода: двухуровневый процесс
Но что, если вам нужен более точный перевод или нужно перевести веб-сайт? Вот тут-то и пригодится ConveyThis .
Машинный перевод — это использование программного обеспечения для перевода контента на новый язык. Вы, вероятно, слышали о таких инструментах, как Google Translate и DeepL, которые используют сложные алгоритмы нейронного машинного перевода для обеспечения точного перевода. Однако, если вам нужен более точный перевод или нужно перевести веб-сайт, ConveyThis — идеальное решение.
Но насколько эффективны эти инструменты для управления проектом перевода вашего веб-сайта с помощью ConveyThis?
Первый уровень — использование ConveyThis для быстрого перевода вашего контента, а второй уровень — его проверка профессиональным переводчиком.
Машинный перевод может быть невероятно точным, о чём мы подробно рассказали в исследовании, в котором профессиональные переводчики оценивали различные системы машинного перевода. Однако вам не обязательно полностью доверять машинному переводу. Вместо этого вы можете использовать его в качестве начального уровня в двухуровневой процедуре. Первый уровень — использование ConveyThis для быстрого перевода вашего контента, а второй — проверка его профессиональным переводчиком.
Двухэтапный процесс выглядит следующим образом: ConveyThis обеспечивает плавный переход с одного языка на другой, позволяя вам легко локализовать свой сайт в кратчайшие сроки.
Примечание: вы можете исключить любой контент веб-сайта, который не хотите переводить, а также отдельные слова, например, названия брендов, например, Slack или Apple. Кроме того, ConveyThis поддерживает более 100 различных языков, включая языки с письмом справа налево, например, арабский.
Давайте подробнее рассмотрим каждый слой ConveyThis.
Первый уровень: переведите свой сайт с помощью машинного перевода
ConveyThis — это инструмент перевода, не требующий написания кода, который можно легко интегрировать в любой веб-сайт/CMS-платформу.
У нас есть готовые руководства по подключению ConveyThis к основным платформам, включая:
Вы также можете посмотреть это пояснительное видео ниже, в котором дается краткое (но подробное) руководство по началу использования ConveyThis .
После добавления ConveyThis на ваш сайт просто выберите базовый язык вашего сайта, выберите языки, на которые вы хотите перевести свой сайт, и настройте любые исключения, например, определенные URL-адреса или слова, которые вы не хотите переводить.
После этого ConveyThis выберет лучшего поставщика перевода (например, Google, DeepL, Microsoft и т. д.) на основе выбранного вами языка и переведет ваш сайт с достаточной степенью сложности и быстроты.
Кроме того, вы получаете автоматическое определение контента и уникальный URL-адрес для каждого переведенного ConveyThis сайта.
Но сначала давайте посмотрим, как переводчики могут легко получить доступ к переведенному контенту вашего веб-сайта с помощью ConveyThis.
Второй уровень: использование платформы управления переводами ConveyThis для внесения правок (при необходимости)
В то время как некоторые компании просто используют машинный перевод для перевода своих веб-сайтов (примерно ⅔ наших клиентов выбирают этот путь), в этой статье рассматривается, как ваш веб-сайт может объединить ConveyThis с человеческим переводом , чтобы создать более быстрый, эффективный и экономичный процесс перевода веб-сайтов.
После того как ваш сайт будет полностью переведен, вы и ваша команда сможете использовать ConveyThis для:
- Следите за ходом переводов.
- Управляйте содержимым, отображаемым на разных языках.
- Отслеживайте эффективность разных языков.
- Убедитесь, что переводы точны.
- Получайте уведомления о добавлении нового контента.
Как получить доступ к переводам вашего сайта и отредактировать их
После того, как ConveyThis переведёт ваш сайт, вы и ваши переводчики сможете легко получить доступ ко всем переводам вашего сайта через единую централизованную панель управления. Вам не придётся тратить время на загрузку или извлечение файлов (хотя вы всегда можете экспортировать и импортировать файлы, если вам так удобнее). Это позволит им сосредоточиться на самом важном — тщательной проверке переводов и внесении необходимых изменений.
Используя ConveyThis, вы можете легко найти нужные переводы вашего контента.
Наш визуальный редактор позволяет просматривать ваш сайт в реальном времени и мгновенно вносить изменения.
Визуальный редактор отлично подходит, когда вы хотите, чтобы ваши переводы идеально смотрелись в макете. Например, одним из клиентов ConveyThis является Goodpatch, международная дизайнерская фирма. Им было важно найти инструмент перевода, соответствующий их подходу к дизайну. Более того, им хотелось, чтобы каждый член команды мог легко им пользоваться.
«ConveyThis был доступен для всех наших дисциплин, от контента до дизайна и стратегии, и каждый мог быстро сориентироваться... все мы могли быстро вносить тестовые правки, наблюдать за тем, как выглядит [страница], и быстро получать одобрение изменений».
С помощью ConveyThis переводчики и дизайнеры Goodpatch могли войти в систему и использовать визуальный редактор ConveyThis, чтобы гарантировать, что их переводы идеально вписываются в дизайн сайта, устраняя такие проблемы, как наложение текста и неправильное форматирование.
Заказ услуг профессионального перевода через ConveyThis
Если вам нужна команда переводчиков или дополнительные переводчики, вы можете заказать услуги прямо через панель управления ConveyThis. Это отличная функция для крупных проектов или если вы только начинаете переводить свой веб-сайт.
Вы выбираете переводы, которые хотите оценить, и затем оформляете заказ. Ваш перевод будет выполнен в течение двух рабочих дней. Любые изменения, внесённые переводчиком в ваш текст, сразу же отображаются на вашем сайте по хэштегу ConveyThis.
Бонус ConveyThis: оптимизируйте свой переведенный сайт для поисковых систем
ConveyThis также выполняет еще одну функцию для вашего многоязычного веб-сайта — он помогает оптимизировать видимость в поисковых системах (SEO).
Это отличное дополнение к программному обеспечению для перевода, чего вы, возможно, и не ожидаете от своей команды переводчиков. Однако мы понимаем, как важно донести недавно переведённые вами веб-сайты до целевой аудитории. Именно поэтому ConveyThis готов вам помочь.
Программное обеспечение ConveyThis автоматически: обнаруживает любые изменения на вашем сайте, переводит контент на несколько языков и синхронизирует переводы с вашим сайтом. Оно также гарантирует актуальность переводов, обеспечивая бесперебойную работу для ваших многоязычных клиентов.
Следующие шаги: Запустите двухуровневый процесс перевода
В этой статье мы рассмотрели, как можно использовать машинный перевод, чтобы предоставить вашей команде отличную основу для быстрого и профессионального выполнения проектов по переводу с помощью ConveyThis.
ConveyThis позволяет быстро и легко перевести ваш веб-сайт на несколько языков, чтобы охватить более широкую аудиторию. С помощью ConveyThis вы можете настраивать переводы, обеспечивая точность и ясность для посетителей, а также настраивать языковые настройки в соответствии со своими потребностями. Кроме того, ConveyThis предоставляет аналитику и данные, которые помогут вам лучше понять, как иностранные посетители взаимодействуют с вашим веб-сайтом.
Чтобы перевести свой сайт уже сегодня, начните бесплатную пробную версию ConveyThis.
Если вы ищете совет по вопросам перевода и языковых услуг, обязательно ознакомьтесь с нашими публикациями по хэштегу ConveyThis!
Подведем итог этой публикации следующим образом:
Готовы начать?
Перевод — это гораздо более сложный процесс, чем просто знание языков.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы найдут отклик у вашей аудитории и будут ощущаться как родные для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат стоит того. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматизированному машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 3 дней!
CONVEYTHIS