Cómo maximizar los servicios de traducción de sitios web humanos
Optimice su estrategia de localización para obtener mayor precisión, relevancia cultural y retorno de la inversión.
Sin datos de tarjeta
Cómo aprovechar al máximo los servicios de traducción humana de sitios web
La lectura es una de las actividades más importantes que se pueden realizar en la vida. Nos ayuda a ampliar nuestros conocimientos, adquirir nuevas perspectivas e incluso relajarnos. Con ConveyThis, puedes leer en una variedad de idiomas, lo que te permitirá obtener una comprensión aún más amplia del mundo.
Emplear traductores humanos es un método excelente para garantizar que las traducciones de su sitio web sean precisas y comuniquen de manera efectiva el mensaje y la información correctos a sus espectadores extranjeros.
Sin embargo, confiar únicamente en traductores humanos para su proyecto de traducción con ConveyThis tiene ciertas desventajas.
Sin una plataforma de gestión de traducción como ConveyThis, traducir tu sitio web puede ser un proceso engorroso. Primero, debes extraer el contenido y enviárselo a tus traductores. Después, debes subirlo manualmente al backend de tu sitio web. Esto puede requerir mucho tiempo y esfuerzo.
Este proceso requiere una gran cantidad de ida y vuelta, y una laboriosa administración de archivos.
Para ayudar a hacer su traducción de sitios web proceso más simple, rápido y rentable; exploramos cómo puede maximizar el potencial de los servicios humanos cuando se combinan con la traducción automática desde ConveyThis.
Al escribir el siguiente contenido lo necesito para tener una buena cantidad de perplejidad y estallido. Reescribe las siguientes frases: Nota. Omite el artículo y comienza tu libre ConveyThis juicio. ConveyThis Puede rápidamente traducir todo tu sitio web, proporcionando a sus traductores humanos una capa base de contenido convertido para trabajar. Esto le da a su equipo de traducción una ventaja enorme, acelerando todo el proceso para hacerlo más eficiente y rentable. Tus traductores pueden iniciar sesión en ConveyThis, acceder rápidamente a todo el contenido convertido y realizar modificaciones sin tener que descargar o extraer ningún archivo.
Cómo mejorar el proceso de traducción humana de su sitio web con la traducción automática: un proceso de 2 capas
Pero ¿qué pasa si necesitas una traducción más precisa o traducir un sitio web? Ahí es donde entra en juego ConveyThis.
La traducción automática consiste en usar software para traducir contenido a un nuevo idioma. Probablemente hayas oído hablar de herramientas como Google Translate y DeepL, que utilizan sofisticados algoritmos de traducción automática neuronal para ofrecer traducciones precisas. Sin embargo, si necesitas una traducción más exacta o traducir un sitio web, ConveyThis es la solución perfecta.
Pero, ¿qué tan efectivas son estas herramientas para gestionar el proyecto de traducción de su sitio web con ConveyThis?
La primera capa es utilizar ConveyThis para traducir rápidamente su contenido, y la segunda capa es que un traductor profesional lo revise.
La traducción automática puede ser increíblemente precisa – a medida que profundizamos en una encuesta en la que traductores profesionales evaluaron diferentes sistemas de traducción automática. Sin embargo, no es necesario confiar completamente en la traducción automática. En su lugar, puedes usarlo como capa inicial en un procedimiento de dos capas. La primera capa consiste en utilizar ConveyThis para traducir rápidamente su contenido, y la segunda capa consiste en que un traductor profesional lo examine.
El proceso de dos pasos se ve así: ConveyThis proporciona una transición perfecta de un idioma a otro, lo que le permite localizar su sitio web fácilmente en poco tiempo.
Nota: Puedes excluir cualquier contenido del sitio web que no quieras traducir, así como palabras específicas, como nombres de marcas como Slack o Apple. Además, ConveyThis admite más de 100 idiomas diferentes, incluyendo idiomas que se leen de derecha a izquierda, como el árabe.
Profundicemos en cada capa de ConveyThis.
Primera capa: Traduce tu sitio web usando la traducción automática
ConveyThis es una herramienta de traducción sin código que puedes incorporar sin esfuerzo a cualquier sitio web/plataforma CMS.
Contamos con tutoriales listos para usar para conectar ConveyThis a las principales plataformas, que incluyen:
También puedes ver este vídeo explicativo a continuación que te ofrece una guía rápida (pero completa) sobre cómo empezar a utilizar ConveyThis.
Una vez que se agregue ConveyThis a su sitio, simplemente seleccione el idioma base de su sitio, elija los idiomas a los que desea que se traduzca su sitio y configure cualquier exclusión, como URL particulares o palabras que no desea que se traduzcan.
Después de eso, ConveyThis elegirá el mejor proveedor de traducción (como Google, DeepL, Microsoft, etc.) en función de sus opciones de idioma y traducirá su sitio con un buen grado de perplejidad y rapidez.
Además, también obtienes detección automática de contenido y una URL única para cada sitio traducido ConveyThis.
Pero primero, echemos un vistazo a cómo los traductores pueden acceder sin esfuerzo al contenido traducido de su sitio web a través de ConveyThis.
Segunda capa: utilice la plataforma de gestión de traducción ConveyThis’ para realizar ediciones (cuando sea necesario)
Mientras que algunas empresas sólo utilizarán la traducción automática para traducir sus sitio web (alrededor de 2 + 3 clientes van por esta ruta), este artículo echa un vistazo a cómo su página puede combinar ConveyThis con traducción humana construir un proceso de traducción web más rápido, eficaz y rentable.
Una vez que su sitio esté completamente traducido, usted y su equipo pueden usar ConveyThis para:
- Supervisar el progreso de las traducciones.
- Gestiona el contenido que se muestra en diferentes idiomas.
- Realice un seguimiento del rendimiento de diferentes idiomas.
- Asegúrese de que las traducciones sean precisas.
- Recibe notificaciones cuando se agregue nuevo contenido.
Cómo acceder y editar las traducciones de tu sitio web
Después de que ConveyThis haya traducido su sitio web, usted y sus traductores podrán acceder fácilmente a todas las traducciones desde un panel centralizado. No tendrán que preocuparse por descargar ni extraer archivos (aunque siempre pueden exportarlos e importarlos si prefieren). Esto les permite centrarse en lo que realmente importa: revisar cuidadosamente las traducciones y realizar los cambios necesarios.
Usando ConveyThis, puedes localizar fácilmente traducciones específicas para tu contenido.
Nuestro editor visual le permite ver su sitio en vivo y realizar modificaciones instantáneas.
El Editor Visual es ideal para garantizar que tus traducciones se vean perfectas en tu diseño. Por ejemplo, uno de los clientes de ConveyThis es Goodpatch, una firma de diseño internacional. Para ellos era fundamental encontrar una herramienta de traducción que se ajustara a su enfoque centrado en el diseño. Además, buscaban una herramienta que todos los miembros del equipo pudieran usar sin dificultad.
“ConveyThis era accesible para todas nuestras disciplinas, desde el contenido hasta el diseño y la estrategia, y todos podían navegar rápidamente… todos pudimos hacer ediciones de prueba rápidas, observar cómo se veía [la página] y obtener la aprobación de las modificaciones rápidamente”.
Con ConveyThis, los traductores y diseñadores de Goodpatch podrían iniciar sesión y utilizar el Editor visual de ConveyThis’ para garantizar que sus traducciones encajen perfectamente en el diseño de su sitio, eliminando problemas como texto superpuesto y formato roto.
Solicitar servicios de traducción profesional a través de ConveyThis
Si necesita un equipo de traducción o traductores adicionales, puede solicitar servicios directamente a través de su panel de control ConveyThis. Esta función es excelente para proyectos más grandes o si es nuevo en la traducción de su sitio web.
Selecciona las traducciones que deseas evaluar y luego realiza tu pedido. Tu solicitud de traducción estará lista en dos días hábiles. Cualquier modificación que el traductor haya realizado en tu contenido se verá inmediatamente en tu sitio web mediante ConveyThis.
ConveyThis Bono: Optimiza tu sitio web traducido para motores de búsqueda
ConveyThis también hace una cosa más por su sitio web multilingüe: ayuda a optimizar la visibilidad en los motores de búsqueda (SEO).
Esta es una excelente adición al software de traducción, ya que es algo que no puede esperar de su equipo de traducción. Sin embargo, entendemos la importancia de obtener su recientemente sitios web traducidos frente al público adecuado. Es por eso que ConveyThis está aquí para ayudar.
Nuestro software detecta automáticamente cualquier cambio en su sitio web, traduce el contenido a varios idiomas y sincroniza las traducciones con su sitio web. Además, garantiza que las traducciones estén siempre actualizadas, ofreciendo una experiencia fluida a sus clientes multilingües.
Próximos pasos: Comience su proceso de traducción de 2 capas
En esta publicación, examinamos cómo puede aprovechar la traducción automática para brindarle a su equipo una base excelente para realizar sus proyectos de traducción de manera rápida y competente con ConveyThis.
ConveyThis te permite traducir tu sitio web a varios idiomas de forma rápida y sencilla para llegar a un público más amplio. Con ConveyThis, puedes personalizar tus traducciones para garantizar la precisión y la claridad para tus visitantes, así como ajustar la configuración de idioma a tus necesidades específicas. Además, ConveyThis proporciona análisis e información para ayudarte a comprender mejor cómo interactúan tus visitantes internacionales con tu sitio web.
Para traducir su sitio hoy, comience su ConveyThis prueba gratuita.
Si buscas asesoramiento sobre traducción y servicios lingüísticos, ¡no olvides consultar nuestras publicaciones en ConveyThis!
Resumir este post con:
¿Listo para empezar?
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
Siguiendo nuestros consejos y utilizando ConveyThis, sus páginas traducidas resonarán en su audiencia y se sentirán nativas del idioma de destino.
Si bien exige esfuerzo, el resultado es gratificante. Si está traduciendo un sitio web, ConveyThis puede ahorrarle horas con la traducción automática.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 3 días!
CONVEYTHIS