Comment maximiser les services de traduction de sites Web par des personnes
Optimisez votre stratégie de localisation pour une meilleure précision, une meilleure pertinence culturelle et un meilleur retour sur investissement.
Aucune carte bancaire requise
Comment tirer le meilleur parti des services de traduction humaine de sites Web
La lecture est l’une des activités les plus importantes à faire dans la vie. Cela nous aide à élargir nos connaissances, à acquérir de nouvelles perspectives et même à nous détendre. Avec ConveyThis, vous pouvez lire dans une variété de langues, ce qui vous permet d’acquérir une compréhension encore plus large du monde.
L'emploi de traducteurs humains est une excellente méthode pour s'assurer que les traductions de votre site Web sont précises et communiquent efficacement le bon message et les bonnes informations à vos visiteurs étrangers.
Cependant, il existe certains inconvénients à s’appuyer uniquement sur des traducteurs humains pour votre projet de traduction avec ConveyThis.
Sans l'aide d'une plateforme de gestion de traduction comme ConveyThis, traduire votre site web peut s'avérer fastidieux. Vous devez d'abord extraire le contenu de votre site et l'envoyer à vos traducteurs. Ensuite, vous devez importer manuellement le contenu traduit dans le back-end de votre site. Cette opération peut demander beaucoup de temps et d'efforts.
Ce processus nécessite de nombreux allers-retours et une gestion laborieuse des fichiers.
Pour aider à faire votre traduction du site web processus plus simple, rapide et rentable; nous explorons comment vous pouvez maximiser le potentiel des services de traduction humaine lorsqu'ils sont combinés avec la ConveyThis.
Lors de l'écriture du contenu suivant, j’en ai besoin pour avoir une bonne dose d ‘embarras et la burstiness. Réécrivez les phrases suivantes: Note: Sautez l'article et commencez votre ConveyThis procès. ConveyThis peut rapidement Traduisez l'ensemble de votre site, fournissant à vos traducteurs humains une couche de base du contenu converti pour travailler avec. Cela donne à votre équipe de traduction une longueur d’avance considérable, accélérant l'ensemble du processus et le rendant plus efficace. Vos traducteurs peuvent se connecter à ConveyThis, accéder rapidement à tout le contenu converti et apporter des modifications sans avoir besoin de télécharger ou d'extraire aucun fichier.
Comment améliorer le processus de traduction humaine de votre site Web grâce à la traduction automatique : un processus en deux couches
Mais que faire si vous avez besoin d'une traduction plus précise ou si vous devez traduire un site web ? C'est là qu'intervient ConveyThis.
La traduction automatique utilise un logiciel pour traduire du contenu dans une nouvelle langue. Vous avez probablement entendu parler d'outils comme Google Traduction et DeepL, qui utilisent des algorithmes de traduction automatique neuronale sophistiqués pour fournir des traductions précises. Cependant, si vous avez besoin d'une traduction plus précise ou si vous devez traduire un site web, ConveyThis est la solution idéale.
Mais quelle est l’efficacité de ces outils pour gérer votre projet de traduction de site Web avec ConveyThis ?
La première couche consiste à utiliser ConveyThis pour traduire rapidement votre contenu, et la deuxième couche consiste à faire appel à un traducteur professionnel pour le relire.
La traduction automatique peut être incroyablement précise – alors que nous approfondissons une enquête dans laquelle des traducteurs professionnels ont évalué différents systèmes de traduction automatique. Pourtant, vous n'êtes pas obligé de faire entièrement confiance à la traduction automatique. Au lieu de cela, vous pouvez l’utiliser comme couche initiale dans une procédure à deux couches. La première couche consiste à utiliser ConveyThis pour traduire rapidement votre contenu, et la deuxième couche consiste à demander à un traducteur professionnel de l'examiner.
Le processus en deux étapes ressemble à ceci : ConveyThis offre une transition transparente d'une langue à une autre, vous permettant de localiser facilement votre site Web en un rien de temps.
Remarque : vous pouvez exclure tout contenu de site web que vous ne souhaitez pas traduire, ainsi que des mots spécifiques, comme des noms de marque comme Slack ou Apple. De plus, ConveyThis prend en charge plus de 100 langues différentes, y compris les langues s'écrivant de droite à gauche comme l'arabe.
Plongeons plus profondément dans chaque couche de ConveyThis.
Première couche : traduisez votre site Web à l'aide de la traduction automatique
ConveyThis est un outil de traduction sans code que vous pouvez facilement intégrer à n'importe quelle plate-forme de site Web/CMS.
Nous avons des tutoriels prêts à l'emploi pour connecter ConveyThis aux principales plateformes, notamment :
Vous pouvez également regarder cette vidéo explicative ci-dessous qui vous donne un guide rapide (mais complet) sur la façon de commencer à utiliser ConveyThis.
Une fois ConveyThis ajouté à votre site, sélectionnez simplement la langue de base de votre site, choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez que votre site soit traduit et configurez toutes les exclusions, telles que des URL particulières ou des mots que vous ne souhaitez pas traduire.
Après cela, ConveyThis choisira le meilleur fournisseur de traduction (tel que Google, DeepL, Microsoft, etc.) en fonction de vos choix de langue et traduira votre site avec un bon degré de perplexité et d'éclatement.
De plus, vous bénéficiez également d'une détection automatique du contenu et d'une URL unique pour chaque ConveyThis site traduit.
Mais d'abord, voyons comment les traducteurs peuvent accéder sans effort au contenu traduit de votre site Web via ConveyThis.
Deuxième couche : utilisez la plateforme de gestion de traduction ConveyThis’s pour effectuer des modifications (si nécessaire)
Alors que certaines entreprises utiliseront simplement la traduction automatique pour traduire leurs site web (environ 2/3 de nos clients suivent cette voie), cet article examine comment votre ConveyThis avec traduction humaine de mettre en place un processus plus rapide, efficace et rentable pour la traduction des sites Web.
Une fois votre site entièrement traduit, vous et votre équipe pouvez utiliser ConveyThis pour :
- Surveiller l'avancement des traductions.
- Gérez le contenu affiché dans différentes langues.
- Suivez les performances de différentes langues.
- Assurez-vous que les traductions sont exactes.
- Recevez des notifications lorsqu'un nouveau contenu est ajouté.
Comment accéder et modifier les traductions de votre site Web
Une fois votre site traduit par ConveyThis, vous et vos traducteurs pouvez facilement accéder à toutes les traductions de votre site web depuis un tableau de bord centralisé. Vous n'avez pas besoin de télécharger ou d'extraire des fichiers (vous pouvez toutefois exporter et importer des fichiers si vous préférez). Ils peuvent ainsi se concentrer sur l'essentiel : relire attentivement les traductions et apporter les modifications nécessaires.
En utilisant ConveyThis, vous pouvez facilement localiser des traductions spécifiques pour votre contenu.
Notre éditeur visuel vous permet de visualiser votre site en direct et d'apporter des modifications instantanées.
L'éditeur visuel est idéal pour garantir la parfaite intégration de vos traductions dans votre mise en page. Par exemple, Goodpatch, une agence de design internationale, est l'un des clients de ConveyThis. Il était essentiel pour eux de trouver un outil de traduction adapté à leur approche axée sur le design. De plus, ils souhaitaient un outil facile à utiliser pour tous les membres de l'équipe.
« ConveyThis était accessible à toutes nos disciplines, du contenu à la conception en passant par la stratégie, et chacun pouvait rapidement s'y retrouver… nous avons tous pu effectuer des tests de modifications rapides, observer l'apparence de la page et faire approuver les modifications rapidement. »
Avec ConveyThis, les traducteurs et concepteurs de Goodpatch pouvaient se connecter et utiliser l'éditeur visuel de ConveyThis’ pour garantir que leurs traductions s'intègrent parfaitement dans la conception de leur site, éliminant ainsi tout problème tel que le chevauchement de texte et le formatage cassé.
Commander des services de traduction professionnels via ConveyThis
Si vous avez besoin d'une équipe de traduction ou de traducteurs supplémentaires, vous pouvez commander des services directement depuis votre tableau de bord ConveyThis. Cette fonctionnalité est idéale pour les projets de grande envergure ou si vous débutez dans la traduction de sites web.
Vous sélectionnez les traductions que vous souhaitez faire évaluer, puis vous traitez votre commande. Votre demande de traduction est traitée sous deux jours ouvrés. Toutes les modifications apportées par le traducteur à votre contenu sont immédiatement visibles sur votre site web via ConveyThis.
ConveyThis bonus : Optimisez votre site Web traduit pour les moteurs de recherche
ConveyThis fait également une chose supplémentaire pour votre site Web multilingue : il aide à optimiser la visibilité des moteurs de recherche (SEO).
Il s’agit d’un excellent ajout au logiciel de traduction, car c’est quelque chose que vous ne pouvez pas attendre de votre équipe de traduction. Cependant, nous comprenons l’importance d’obtenir votre récemment sites Web traduits devant le bon public. C'est pourquoi ConveyThis est là pour vous aider.
Notre logiciel détecte automatiquement toute modification apportée à votre site web, traduit le contenu en plusieurs langues et synchronise les traductions avec votre site web. Il garantit également la mise à jour constante des traductions, offrant ainsi une expérience fluide à vos clients multilingues.
Prochaines étapes : démarrez votre processus de traduction en deux couches
Dans cet article, nous avons examiné comment vous pouvez tirer parti de la traduction automatique pour fournir à votre équipe une excellente base pour réaliser ses projets de traduction rapidement et efficacement avec ConveyThis.
ConveyThis vous permet de traduire rapidement et facilement votre site web en plusieurs langues, afin de toucher un public plus large. Avec ConveyThis, vous pouvez personnaliser vos traductions pour garantir précision et clarté pour vos visiteurs, et ajuster les paramètres linguistiques à vos besoins spécifiques. De plus, ConveyThis fournit des analyses et des informations pour vous aider à mieux comprendre comment vos visiteurs internationaux interagissent avec votre site web.
Pour traduire votre site dès aujourd'hui, démarrez votre ConveyThis essai gratuit.
Si vous recherchez des conseils sur les services de traduction et de langues, n'hésitez pas à consulter nos articles sur ConveyThis !
Résumez cet article avec :
Prêt à commencer ?
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis, vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natif de la langue cible.
Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique automatisée.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !
CONVEYTHIS