Mejor software de traducción de sitios web: comparación de 2024

Es una creencia común que tener un sitio web en inglés garantiza un amplio alcance global, pero no siempre es así. Incluso en países donde el inglés es ampliamente hablado, la gente suele preferir navegar en su lengua materna. Sorprendentemente, alrededor del 70% de la población mundial no habla inglés, pero el 57% de los sitios web están exclusivamente en inglés.

Dada esta diversidad lingüística, es interesante observar que más de la mitad de las búsquedas en motores de búsqueda como Google se realizan en idiomas distintos del inglés. Por lo tanto, centrarse únicamente en el inglés limita su potencial en el mercado global. Por eso, traducir y localizar su sitio web para que se adapte a diversas culturas e idiomas no es solo una opción, sino una necesidad.

Si no está seguro de cómo proceder traducción de sitios web y localización, no te preocupes. Hay varias opciones de software disponibles en diversas plataformas web que pueden manejar este proceso eficientemente. Un ejemplo claro es ConveyThis. Cuando consideramos el mejor software de traducción web del mercado, nuestra principal recomendación es ConveyThis.

En este artículo, analizaremos en profundidad ConveyThis y demostraremos por qué es una mejor opción cuando se trata de un software de traducción de sitios web. Pero antes de eso, analicemos, primero, por qué es importante la traducción de sitios web.

La traducción de sitios web es importante

Resulta muy rentable traducir el sitio web de una marca. Por eso, algunas de las mayores corporaciones del mercado actual hacen de la traducción una prioridad absoluta. Alrededor del 72,4 % de los consumidores de bienes y servicios tienen más probabilidades de utilizar una marca en Internet que esté en su idioma local. No es de extrañar que Apple haya localizado su sitio web para adaptarse a las 134 ubicaciones de todo el mundo, que Microsoft traduzca y localice contenidos para 95 idiomas y ubicaciones, y que Samsung haya ampliado a 134 categorías de ubicaciones e idiomas.

La verdad es que la traducción de sitios web no se limita a promover sus ventas, sino que también contribuye en gran medida a mejorar su SEO. Si desea destacarse en el mercado internacional, debe crear contenidos para sitios web en el dialecto o idioma nativo de su público objetivo. Recuerde, como se mencionó anteriormente, que más de la mitad de los usuarios de Internet realizan búsquedas en Google en idiomas distintos del inglés.

Para ayudarle a destacar, es recomendable que emplee los servicios de ConveyThis, una plataforma de traducción sencilla, fácil y eficaz que esencialmente se encargará de localizar su sitio web para llegar a la gran mayoría de la audiencia y también mejorar su SEO internacional.

Otra cosa es que los usuarios de Internet que hablan otros idiomas además del inglés estarán más dispuestos a interactuar con su sitio web cuando descubran que está escrito en su idioma nativo. Más del 82 % de los compradores en línea tienen una alta probabilidad de comprar un producto de un sitio web si está escrito en su propio idioma. ¡Qué cantidad tan impresionante de clientes potenciales dispuestos a ser explorados en cualquier momento!

El mejor traductor de sitios web es ConveyThis

ConveyThis es una herramienta de traducción muy fácil de usar que hace que la transformación de su sitio web en un sitio web en varios idiomas sea una tarea sencilla. Con ConveyThis, tienes la oportunidad de utilizar un sofisticado sistema de gestión de traducción que te permite traduce tu sitio web en más de 120 idiomas mientras viaja.

Puede utilizar la opción de traducción automática que ofrece ConveyThis y/o puede refinar la copia de la traducción de su sitio web asociándose con traductores profesionales en su panel de control ConveyThis. ConveyThis es rápido, automatizado y también utiliza software confiable y estimable para traducciones como Google Translate, etc. para asegurarse de que los contenidos traducidos sean correctos y precisos.

Es fácil modificar o editar la primera y principal capa de la traducción automática en función de su contexto. Es decir, puede editar desde la interfaz de su sitio web. Después de traducir determinados contenidos, podrá obtener una vista previa de cómo aparecerá el contenido traducido en su sitio web. De esta forma, no tendrá que especular sobre si el contenido traducido encajará en su sitio web. Esta vista previa le permitirá observar si el contenido traducido es compatible con la estructura de su sitio web o no y podrá ajustarlo fácilmente para que se adapte a su diseño.

La característica destacada de ConveyThis que lo hace más preferible que sus compañeros es que utiliza un enfoque conocido como enfoque híbrido. El enfoque híbrido simplemente significa abordar la traducción del sitio web y localización proyecto que utiliza una combinación de traducción automática y traductores humanos profesionales. La plataforma está diseñada para que le resulte más fácil acceder a traductores humanos profesionales. Y si hay alguna sección o parte del sitio web que quieras traducir tú mismo, siempre puedes hacerlo. En su panel ConveyThis, puede llamar a miembros del equipo o a manos confiables de traductores humanos para que se unan a usted en su proyecto de traducción. Tal flexibilidad es la que ofrece ConveyThis y usted puede elegir cuál de las opciones desea utilizar.

Ya sea que esté utilizando Squarespace, Shopify, WordPress o cualquier otro, ConveyThis es el mejor y correcto software de traducción de sitios web.

Puedes instalarlo fácil y rápidamente ConveyThis. La aplicación está fácilmente disponible y se puede descargar y comenzar a utilizar con un efecto casi inmediato. Con el software traductor ya instalado, la aplicación ConveyThis puede detectar automáticamente cualquier contenido de su sitio web que esté configurado para traducción.

ConveyThis se integra fácilmente y sin problemas con las siguientes plataformas de sitios web

Aunque ConveyThis se integra perfectamente con todos los principales sistemas de gestión de contenido (CMS) y plataformas de comercio electrónico, analizaremos solo algunos de ellos. Estos son:

1. Squarespace: es cierto que Squarespace tiene la capacidad de localizar sitios web pequeños utilizando su propia solución de traducción, pero cuando se trata de traducir sitios web más grandes y tiendas de comercio electrónico, ConveyThis ofrece una solución más mejorada. Elimina por completo el estrés que conlleva Squarespace la solución de traducción incorporada al traducir un sitio web más engorroso. También pone su página en primer plano para que los lectores puedan acceder fácilmente a su contenido.

https://www.conveythis.com/integrations/squarespace

2. Shopify: durante el año ConveyThis ha sido compatible con Shopify. Puede administrar y personalizar su traducción en toda su tienda en Shopify incluso cuando el contenido se crea utilizando otras aplicaciones Shopify. Con esto podemos decir que ConveyThis está en todo para la traducción de tu tienda online.

Shopify Aplicación de traducción

3. BigCommerce: puedes usar scripts de Google Translate para BigCommerce porque no tiene una función que admita varios idiomas. Aun así, no promete un resultado lo suficientemente bueno y consistente. Ahí es donde entra en juego ConveyThis. Le ayuda a crear tiendas multilingües ordenadas y agradables mediante el uso de subdominios únicos para cada uno de los idiomas. Y cuando eso se hace, significa que su sitio web está listo para indexarse en los motores de búsqueda dondequiera que sea necesario en todo el mundo.

https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/

4. WordPress: con efecto casi inmediato, ConveyThis puede traducir todo su sitio web de forma simultánea y automática. En su panel incorporado, puede personalizar y modificar sus traducciones. Que ConveyThis se haga cargo de la traducción de su sitio web por usted no significa que esté fuera de control de su proyecto. Usted está a cargo de todos y cada uno de los pasos del proyecto de traducción. Es por eso que muchos sitios web de WordPress confían en ConveyThis como software traductor de sitios web y siguen calificándolo.

https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/

Cómo instalar ConveyThis en tu sitio web de WordPress?

• Inicie sesión en su panel de WordPress, busque el directorio de inicio de sesión de WordPress y busque ConveyThis en el campo de búsqueda.
• Descarga ConveyThis Traduce aquí o instálalo desde tu panel de plugins de WP
• Regístrese en www.conveythis.com/account/register/ para configurar su cuenta
• Después de confirmar su cuenta, vaya al “Panel de control” en su cuenta
• Copia tu clave API única (se parece a “pub_xxxxxxxxxx”)
• Vaya a la página de configuración del complemento en su panel de administración de WP.
• Pegue esta clave API en la sección correspondiente
• Seleccione el idioma de origen y el (los) idioma(s) de destino
• Personaliza 1 como quieras (tienes el modo “preview” conveniente)
• Guardar cambios
• El botón de idioma apareció en su sitio web.
• Ahora puedes hacer clic en él y traducir tu primera página.
•  Si quieres editar tus traducciones ve a “Mi traducción” en su cuenta

Independientemente de la plataforma que hayas utilizado o estés utilizando, esta es tu solución. ConveyThis porque es fácil, flexible y rápido. Te ayudará a traducir tu sitio web y te facilitará llegar al público más amplio del mundo. Con el enfoque hermoso y sofisticado que ConveyThis utiliza, se le puede garantizar una localización de sitios web altamente sofisticada y buena calidad que ilumina la experiencia del cliente en su sitio. ConveyThis es el mejor traducción de sitios web plataforma, en nuestra propia opinión.

¿Quieres que el mundo conozca tu marca a través de tu sitio web? Contáctanos al ConveyThis.com para comenzar.