Порівняння найкращого програмного забезпечення для перекладу веб-сайтів

Загальноприйнято вважати, що веб-сайт англійською мовою гарантує широке глобальне охоплення, але це не завжди так. Навіть у країнах, де широко поширена англійська, люди часто віддають перевагу перегляду рідною мовою. Примітно, що близько 70% населення світу не розмовляє англійською мовою, але 57% веб-сайтів створені виключно англійською мовою.

Враховуючи таке мовне розмаїття, цікаво відзначити, що більше половини пошукових запитів у пошукових системах, таких як Google, здійснюються мовами, відмінними від англійської. Тому зосередження виключно на англійській мові обмежує ваш потенціал на світовому ринку. Ось чому переклад і локалізація вашого веб-сайту відповідно до різних культур і мов є не просто можливістю, а необхідністю.

Якщо ви не впевнені, як продовжити переклад та локалізацію веб-сайтів , не хвилюйтеся. На різних веб-платформах доступно кілька варіантів програмного забезпечення, які можуть ефективно впоратися з цим процесом. Яскравим прикладом є ConveyThis. Розглядаючи найкраще програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів на ринку, наша головна рекомендація – ConveyThis.

Цікаво, що в цій статті ми детально обговоримо ConveyThis і покажемо, чому це кращий вибір, коли йдеться про програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів. Але перед цим давайте обговоримо, чому переклад веб-сайтів важливий.

Переклад сайту важливий

Перекласти сайт вашого бренду дуже вигідно. Ось чому деякі з найбільших корпорацій на ринку сьогодні вважають переклад своїм головним пріоритетом. Близько 72,4% споживачів товарів і послуг з більшою ймовірністю будуть підтримувати бренд в Інтернеті, який є їхньою мовою. Не дивно, що Apple локалізувала свій веб-сайт для 134 місць у всьому світі, Microsoft перекладає та локалізує вміст для 95 мов і місць, а Samsung розширила приблизно 134 категорії місць і мов.

Правда залишається в тому, що переклад веб-сайту не обмежується лише стимулюванням ваших продажів, але він значною мірою сприяє покращенню вашого SEO. Якщо ви хочете бути вище інших на міжнародному ринку, вам потрібно створити вміст веб-сайту на діалекті або рідній мові вашої цільової аудиторії. Пам’ятайте, як згадувалося раніше, що більше половини користувачів Інтернету шукають у Google мовами, відмінними від англійської.

Щоб допомогти вам виділитися, рекомендується скористатися послугами ConveyThis – простої, зручної та ефективної платформи перекладу, яка по суті візьме на себе локалізацію вашого веб-сайту для охоплення переважної більшості аудиторії, а також покращить вашу міжнародну SEO-оптимізацію.

Інша справа, що користувачі Інтернету іншими мовами, окрім англійської, будуть більш охоче взаємодіяти з вашим веб-сайтом, коли виявлять, що веб-сайт відображається мовою їхнього серця; свою рідну мову. Понад 82% онлайн-покупців мають високу ймовірність придбати продукт на веб-сайті, якщо він на їхній рідній мові. Яка надзвичайна кількість потенційних клієнтів, готових до вивчення будь-коли.

Найкращий перекладач веб-сайтів – ConveyThis

ConveyThis — це дуже простий у використанні інструмент перекладу, який спрощує перетворення вашого веб-сайту на багатомовний. За допомогою ConveyThis ви маєте можливість використовувати складну систему управління перекладами, яка дозволяє перекладати ваш веб-сайт понад 120 мовами на ходу.

Ви можете скористатися опцією машинного перекладу, яку пропонує ConveyThis, та/або вдосконалити переклад вашого веб-сайту, співпрацюючи з професійними перекладачами на вашій панелі інструментів ConveyThis. ConveyThis швидкий, автоматизований, а також використовує надійне та оцінюване програмне забезпечення для перекладу, таке як Google Translate тощо, щоб забезпечити правильність та точність перекладеного вмісту.

Легко змінити або відредагувати перший і основний рівень автоматичного перекладу на основі його контексту. Тобто ви можете редагувати, починаючи з інтерфейсу веб-сайту. Після перекладу певного вмісту ви можете попередньо переглянути, як перекладений вміст відображатиметься на вашому веб-сайті. Завдяки цьому вам не доведеться здогадуватися, чи ваш перекладений вміст вміститься на вашому веб-сайті. Такий попередній перегляд дозволить побачити, чи підтримує перекладений вміст структуру вашого веб-сайту чи ні, і ви зможете легко налаштувати його відповідно до свого дизайну.

Видатною особливістю ConveyThis, яка робить його кращим за аналогічних сервісів, є використання гібридного підходу. Гібридний підхід означає поєднання машинного перекладу та професійних перекладачів-людей, що використовуються для перекладу та локалізації веб-сайтів. Платформа розроблена таким чином, що вам легше отримати доступ до професійних перекладачів-людей. І якщо є якийсь розділ або частина веб-сайту, яку ви хочете перекласти самостійно, ви завжди можете це зробити. На своїй інформаційній панелі ConveyThis ви можете залучити членів команди або довірених перекладачів-людей, щоб вони приєдналися до вас у вашому перекладацькому проекті. Саме таку гнучкість пропонує ConveyThis, і вибір залишається за вами – який із варіантів ви хочете використовувати.

Незалежно від того, чи використовуєте ви Squarespace, Shopify, WordPress чи будь-які інші, ConveyThis — це правильне та найкраще програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів.

Ви можете легко та швидко встановити ConveyThis. Додаток легкодоступний, його можна завантажити та почати використовувати майже миттєво. Після встановлення програмного забезпечення для перекладача додаток ConveyThis може автоматично виявляти будь-який контент на вашому веб-сайті, який налаштовано для перекладу.

ConveyThis легко та безперешкодно інтегрується з такими веб-платформами

Хоча ConveyThis бездоганно інтегрується з усіма провідними системами керування контентом (CMS) та платформами електронної комерції, ми обговоримо лише деякі з них. Це:

1. Squarespace : це правда, що Squarespace має можливість локалізувати невеликі вебсайти за допомогою власного рішення для перекладу, але коли справа доходить до перекладу більших вебсайтів та інтернет-магазинів, ConveyThis пропонує більш вдосконалене рішення. Воно повністю позбавляє стресу, пов'язаного з вбудованим рішенням для перекладу Squarespace під час перекладу більш громіздкого вебсайту. Воно також виводить вашу сторінку на перший план, щоб читачі могли легко отримати доступ до її вмісту.

https://www.conveythis.com/integrations/squarespace

2. Shopify : протягом року ConveyThis був сумісним з Shopify. Ви можете керувати та налаштовувати свій переклад для всього вашого магазину на Shopify, навіть якщо контент створено за допомогою інших програм Shopify. Таким чином, можна сказати, що ConveyThis повністю відповідає вимогам перекладу вашого інтернет-магазину.

Shopify Додаток для перекладу

3. BigCommerce : ви можете використовувати скрипти Google Translate для BigCommerce, оскільки він не має функції підтримки кількох мов. Навіть при цьому він не обіцяє достатньо хорошого та послідовного результату. Саме тут і вступає в гру ConveyThis. Він допомагає вам створювати акуратні та приємні багатомовні магазини, використовуючи унікальні піддомени для кожної з мов. І коли це зроблено, це означає, що ваш веб-сайт повністю готовий до індексації в пошукових системах, де б він не був затребуваний у світі.

https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/

4. WordPress : майже з миттєвим ефектом ConveyThis може одночасно та автоматично перекладати весь ваш веб-сайт. На вбудованій панелі інструментів ви можете налаштовувати та змінювати свої переклади. Те, що ConveyThis бере на себе відповідальність за переклад вашого веб-сайту за вас, не означає, що ви не контролюєте свій проект. Ви відповідаєте за кожен крок проекту перекладу. Саме тому багато веб-сайтів WordPress покладаються на ConveyThis як програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів і продовжують його оцінювати.

https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/

Як встановити ConveyThis на ваш вебсайт WordPress ?

• Увійдіть до панелі керування WordPress, знайдіть каталог входу WordPress та знайдіть ConveyThis у полі пошуку.
• Завантажте ConveyThis Переклад тут або встановіть його з панелі плагінів WP
• Зареєструватися на www.conveythis.com/account/register/ щоб створити свій обліковий запис
• Після підтвердження свого облікового запису перейдіть на «Інформаційну панель» у своєму обліковому записі
• Скопіюйте свій унікальний ключ API (він виглядає схожим на «pub_xxxxxxxxxx»)
• Перейдіть на сторінку конфігурації плагіна на сторінці адміністратора WP
• Вставте цей ключ API у відповідний розділ
• Виберіть вихідну мову та цільову мову (мови)
• Налаштуйте перемикач мов на свій розсуд (у вас є зручний режим попереднього перегляду)
• Збережіть зміни
• На вашому веб-сайті з’явилася кнопка мови.
• Тепер ви можете натиснути її та перекласти свою першу сторінку
•  Якщо ви хочете змінити свої переклади, перейдіть до «Мій переклад» у вашому облікового запису

Незалежно від того, яку платформу для перекладу веб-сайтів ви використовували або використовуєте зараз, найкращим рішенням для перекладу для вас є ConveyThis, оскільки воно просте, гнучке та швидке. Воно допоможе вам перекласти ваш веб-сайт, а також полегшить охоплення ширшої аудиторії по всьому світу. Завдяки гарному та вишуканому підходу, який використовує ConveyThis, вам може бути гарантована високоякісна локалізація веб-сайту, яка покращить досвід ваших клієнтів на вашому веб-сайті. ConveyThis, на нашу думку, є найкращою платформою для перекладу веб-сайтів .

Ви хочете, щоб світ дізнався про ваш бренд через ваш вебсайт? Зв’яжіться з нами за адресою ConveyThis.com, щоб розпочати.