مقارنة بين أفضل برامج ترجمة المواقع الإلكترونية

من المعتقدات الشائعة أن إنشاء موقع إلكتروني باللغة الإنجليزية يضمن انتشارًا عالميًا واسع النطاق، ولكن هذا ليس هو الحال دائمًا. فحتى في البلدان التي يتحدث الناس فيها اللغة الإنجليزية على نطاق واسع، يفضل الناس غالبًا التصفح بلغتهم الأم. ومن اللافت للنظر أن حوالي 70% من سكان العالم لا يتحدثون اللغة الإنجليزية، ومع ذلك فإن 57% من المواقع الإلكترونية باللغة الإنجليزية فقط.

نظراً لهذا التنوع اللغوي، تجدر الإشارة إلى أن أكثر من نصف عمليات البحث على محركات البحث، مثل جوجل، تتم بلغات غير الإنجليزية. لذا، فإن التركيز على اللغة الإنجليزية فقط يحد من إمكاناتك في السوق العالمية. لذا، فإن ترجمة موقعك الإلكتروني وتوطينه ليتناسب مع مختلف الثقافات واللغات ليس مجرد خيار، بل ضرورة.

إذا كنتَ غير متأكد من كيفية ترجمة وتوطين مواقع الويب، فلا تقلق. تتوفر العديد من خيارات البرامج على منصات مواقع الويب المختلفة التي تُمكّنك من إدارة هذه العملية بكفاءة. ومن الأمثلة البارزة على ذلك ConveyThis. عند اختيار أفضل برنامج لترجمة مواقع الويب في السوق، فإن توصيتنا الرئيسية هي ConveyThis.

من المثير للاهتمام في هذه المقالة أننا سنناقش على نطاق واسع ConveyThis ونوضح لماذا يعد خيارًا أفضل عندما يتعلق الأمر ببرنامج ترجمة مواقع الويب. ولكن قبل ذلك، دعنا نناقش أولاً سبب أهمية ترجمة مواقع الويب.

ترجمة المواقع الإلكترونية مهمة

إن ترجمة موقع الويب الخاص بعلامتك التجارية أمر مربح للغاية. ولهذا السبب فإن بعض أكبر الشركات في السوق اليوم تجعل الترجمة أولوية قصوى. فحوالي 72.4% من مستهلكي السلع والخدمات هم أكثر ميلاً إلى رعاية علامة تجارية على الإنترنت باللغة المحلية. فلا عجب أن تقوم شركة Apple بترجمة موقعها الإلكتروني لاستيعاب 134 موقعًا حول العالم، وتقوم شركة Microsoft بترجمة وتوطين المحتويات لـ 95 لغة وموقعًا، وتقوم شركة Samsung بتوسيع حوالي 134 فئة من المواقع واللغات.

تظل الحقيقة أن ترجمة المواقع الإلكترونية لا تقتصر على تعزيز مبيعاتك، بل إنها تساهم بشكل كبير في تحسين محرك البحث. إذا كنت ترغب في التفوق على الآخرين في السوق الدولية، فأنت بحاجة إلى إنشاء محتوى لموقعك الإلكتروني باللهجة المحلية أو اللغة الأم لجمهورك المستهدف. تذكر، كما ذكرنا سابقًا، أن أكثر من نصف مستخدمي الإنترنت يبحثون على Google بلغات أخرى غير الإنجليزية.

لمساعدتك على التميز، ننصحك باستخدام خدمات ConveyThis - وهي منصة ترجمة بسيطة وسهلة وفعالة ستتولى بشكل أساسي مسؤولية توطين موقع الويب الخاص بك للوصول إلى الغالبية العظمى من الجمهور وتحسين محرك البحث الدولي الخاص بك.

هناك أمر آخر وهو أن مستخدمي الإنترنت الذين يستخدمون لغات أخرى غير الإنجليزية سوف يكونون أكثر استعدادًا للتفاعل مع موقعك الإلكتروني عندما يكتشفون أن الموقع الإلكتروني مُقدم بلغة قلوبهم؛ لغتهم الأم. فأكثر من 82% من المتسوقين عبر الإنترنت لديهم احتمالية عالية لشراء منتج من موقع إلكتروني إذا كان المنتج مكتوبًا بلغتهم الأم. يا له من عدد مذهل من العملاء المحتملين المستعدين لاستكشافهم في أي وقت.

أفضل مترجم مواقع هو ConveyThis

ConveyThis أداة ترجمة سهلة الاستخدام تُسهّل تحويل موقعك الإلكتروني إلى موقع متعدد اللغات. مع ConveyThis، لديك فرصة استخدام نظام إدارة ترجمة متطور يُمكّنك من ترجمة موقعك الإلكتروني إلى أكثر من 90 لغة أثناء التنقل.

يمكنك استخدام خيار الترجمة الآلية الذي يقدمه ConveyThis و/أو يمكنك تحسين نسخة ترجمة موقع الويب الخاص بك من خلال الشراكة مع مترجمين محترفين على لوحة معلومات ConveyThis الخاصة بك. ConveyThis سريعة وتلقائية وتستخدم أيضًا برامج موثوقة وقابلة للتقدير للترجمات مثل Google Translate وما إلى ذلك للتأكد من أن المحتوى المترجم صحيح ودقيق.

من السهل تعديل أو تحرير الطبقة الأولى والأهم من الترجمة الآلية بناءً على سياقها. وهذا يعني أنه يمكنك التحرير بدءًا من واجهة موقع الويب الخاص بك. بعد ترجمة محتويات معينة، يُسمح لك بمعاينة كيفية ظهور المحتوى المترجم على موقع الويب الخاص بك. وبذلك، لن تضطر إلى التكهن بما إذا كان المحتوى المترجم الخاص بك سيتناسب مع موقع الويب الخاص بك. ستسمح لك هذه المعاينة بملاحظة ما إذا كان المحتوى المترجم يدعم بنية موقع الويب الخاص بك أم لا ويمكنك بسهولة تعديله ليناسب تصميمك.

الميزة المميزة لـ ConveyThis والتي تجعله أفضل من نظرائه هي استخدامه نهجًا يُعرف باسم النهج الهجين. يعني النهج الهجين ببساطة استخدام مزيج من الترجمة الآلية والمترجمين البشريين المحترفين في مشاريع ترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية. صُممت المنصة لتسهيل الوصول إلى مترجمين بشريين محترفين. وإذا كنت ترغب في ترجمة أي قسم أو جزء من موقعك الإلكتروني بنفسك، فيمكنك ذلك. من لوحة تحكم ConveyThis، يمكنك الاستعانة بأعضاء الفريق أو مترجمين بشريين موثوقين للانضمام إليك في مشروع الترجمة. هذه المرونة هي ما توفره ConveyThis، ويمكنك اختيار أي من الخيارات المتاحة.

سواء كنت تستخدم Squarespace أو Shopify أو WordPress أو أي برنامج آخر، فإن ConveyThis هو برنامج ترجمة مواقع الويب الصحيح والأفضل.

يمكنك تثبيت ConveyThis بسهولة وسرعة. التطبيق متاح بسهولة ويمكنك تنزيله وكذلك البدء في استخدامه بأثر فوري تقريبًا. مع تثبيت برنامج الترجمة بالفعل، يمكن لتطبيق ConveyThis اكتشاف أي محتوى على موقع الويب الخاص بك تم إعداده للترجمة تلقائيًا.

ConveyThis يتكامل بسهولة وسلاسة مع منصات مواقع الويب التالية

على الرغم من أن ConveyThis يتكامل بسلاسة مع جميع أنظمة إدارة المحتوى (CMS) ومنصات التجارة الإلكترونية الرائدة، إلا أننا سنناقش عددًا قليلًا منها فقط. وهي:

١. Squarespace: صحيح أن Squarespace قادر على توطين المواقع الصغيرة باستخدام حل الترجمة الخاص به، ولكن عندما يتعلق الأمر بترجمة المواقع الكبيرة ومتاجر التجارة الإلكترونية، فإن ConveyThis يقدم حلاً أكثر تطوراً. فهو يُخفف تماماً من عناء ترجمة المواقع الإلكترونية المعقدة المُدمجة في Squarespace. كما يُبرز صفحتك ليسهل على القراء الوصول إلى محتواها.

https://www.conveythis.com/integrations/squarespace/

٢. Shopify: على مدار العام، كان ConveyThis متوافقًا مع Shopify. يمكنك إدارة وتخصيص ترجمتك في جميع أنحاء متجرك على Shopify حتى عند إنشاء المحتوى باستخدام تطبيقات Shopify أخرى. وبهذا، يمكننا القول إن ConveyThis هو الحل الأمثل لترجمة متجرك الإلكتروني.

تطبيق ترجمة Shopify

3. BigCommerce: يمكنك استخدام نصوص Google Translate لـ BigCommerce لأنه لا يحتوي على ميزة تدعم لغات متعددة. وحتى في هذه الحالة، لا يعدك بنتائج جيدة ومتسقة. وهنا يأتي دور ConveyThis. فهو يساعدك على إنشاء متاجر متعددة اللغات أنيقة وجميلة باستخدام نطاقات فرعية فريدة لكل لغة. وعندما يتم ذلك، فهذا يعني أن موقعك الإلكتروني جاهز تمامًا للفهرسة على محركات البحث أينما دعت الحاجة في جميع أنحاء العالم.

https://www.conveythis.com/integrations/bigcommerce-plugin/

إن قيام ConveyThis بترجمة موقعك الإلكتروني نيابةً عنك لا يعني أنك خارج نطاق السيطرة على مشروعك. لهذا السبب تعتمد العديد من مواقع WordPress على ConveyThis كبرنامج ترجمة مواقعها الإلكترونية وتستمر في تقييمه.

https://www.conveythis.com/integrations/wordpress-plugin/

كيفية تثبيت ConveyThis على موقع WordPress الخاص بك؟

• قم بتسجيل الدخول إلى لوحة معلومات WordPress الخاصة بك، وابحث عن دليل تسجيل الدخول WordPress، وابحث عن ConveyThis في حقل البحث.
• قم بتنزيل ConveyThis قم بترجمته هنا أو قم بتثبيته من لوحة مكونات WP الإضافية الخاصة بك
• قم بالتسجيل على www.conveythis.com/account/register/ لإعداد حسابك
• بعد تأكيد حسابك انتقل إلى "لوحة التحكم" في حسابك
• انسخ مفتاح API الفريد الخاص بك (يبدو مشابهًا لـ "pub_xxxxxxxxxx")
• انتقل إلى صفحة تكوين البرنامج الإضافي في لوحة إدارة WP الخاصة بك
• قم بلصق مفتاح API هذا في القسم المناسب
• حدد لغة المصدر واللغة (اللغات) المستهدفة
• قم بتخصيص محول اللغة كما تريد (لديك وضع "المعاينة" المريح)
• حفظ التغييرات
• ظهر زر اللغة على موقع الويب الخاص بك.
• يمكنك الآن النقر عليها وترجمة صفحتك الأولى
•  إذا كنت تريد تعديل ترجماتك، فانتقل إلى "ترجمتي" في حسابك

سيساعدك على ترجمة موقع الويب الخاص بك كما يسهل عليك الوصول إلى جمهور أوسع في جميع أنحاء العالم. ConveyThis هي أفضل منصة لترجمة مواقع الويب ، في رأينا

هل تريد أن يتعرف العالم على علامتك التجارية من خلال موقعك الإلكتروني؟ اتصل بنا على ConveyThis.com للبدء.