Imagínese a un comprador en Madrid. Una amiga le envía un enlace a tu página en español y termina en /es/about-us. Ella hace clic de todos modos, porque la página está en español. Pero la dirección parecía un poco extraña, y esa pequeña vacilación es toda la historia de los slugs de URL traducidos.
El slug es el nombre de la página al final de una dirección. Tradúcelo y el mismo enlace dirá /es/sobre-nosotros. Es un pequeño cambio. Puede hacer que sus enlaces sean más amigables y, si se hace sin cuidado, también puede dañar páginas a las que Google ya envía visitantes.
Esta guía te da una respuesta directa: lo que Google realmente dice, cuándo valen la pena los slugs traducidos, las seis formas en que se rompen, cómo es un cambio seguro y una verificación de 15 minutos que puedes realizar en cualquier sitio.
Conclusiones clave
- Google lee el contenido visible de una página para decidir su idioma. No utiliza la URL para eso.
- Google todavía recomienda palabras en el idioma de tu audiencia en las URL, porque la gente las lee.
- El riesgo real es cambiar las direcciones de páginas que ya están indexadas, sin redirecciones.
- Las lenguas del alfabeto latino son el caso fácil. Las babosas rusas, árabes o japonesas funcionan, pero se convierten en signos porcentuales cuando se copian.
- En WordPress, ConveyThis le da a cada idioma su propia carpeta, etiquetas hreflang y mapas de sitios traducidos en cada plan, incluido Free, y traduce slugs con una configuración.
Una página, cuatro direcciones
Aquí está la misma página “Acerca de nosotros” en cuatro idiomas. Sólo cambia el nombre de la página. El dominio y la carpeta de idioma permanecen en su lugar.
Deja las babosas sin traducir y los cuatro terminan en about-us. Sigue siendo un sitio multilingüe válido: cada idioma tiene su propia dirección, que es la parte que necesitan los motores de búsqueda. Si sus páginas traducidas aún no tienen sus propias direcciones, solucione eso primero. Nuestra guía para subdirectorios y subdominios muestra las opciones.
¿A Google le importa si el slug está traducido?
Menos de lo que la mayoría de la gente piensa.
Mito: Los slugs traducidos ayudan a Google a comprender que una página está en español.
Lo que dice Google: “Google utiliza el contenido visible de tu página para determinar su idioma.” La URL no se utiliza para eso (Centro de búsqueda de Google).
Una página en español con un slug en inglés sigue siendo una página en español para Google. Entonces, ¿por qué la propia guía de URL de Google dice “Utilice palabras en el idioma de su audiencia en la URL (y, si corresponde, palabras transliteradas)” (Centro de búsqueda de Google)?
Por culpa de la gente. Su dirección aparece en los resultados de búsqueda, en mensajes de chat, en boletines y en anuncios. Un lector de Lyon lo entiende /fr/tarifs de un vistazo y tiene que pensar un segundo en ello /fr/pricing. Las babosas traducidas duran aproximadamente ese segundo.
Por lo tanto, trátelos como una mejora de usabilidad y confianza, no como una palanca de clasificación. Lo que mueve mucho más la búsqueda internacional es una URL separada para cada idioma, vinculada con etiquetas hreflang.
Esa base es la que una herramienta de traducción debería brindarte desde el primer día, antes de que pienses en babosas. En WordPress, ConveyThis lo hace de manera predeterminada: cada idioma tiene su propia carpeta, como /es/, con etiquetas hreflang, títulos traducidos y meta descripciones, y mapas de sitios traducidos para Yoast, Rank Math y SEOPress. Funciona en todos los planes, incluido el gratuito.
¿deberías traducir tus babosas? La respuesta de 30 segundos
Encuentra tu situación:
Traducir
Una nueva lengua, babosas hechas de palabras reales, una lengua del alfabeto latino como el español, el francés o el alemán.
Prueba primero
Ruso, árabe, chino, japonés y otros idiomas no latinos. Pruebe algunas páginas antes de visitar todo el sitio.
Dejar solo
Páginas traducidas que ya tienen rango, a menos que las direcciones antiguas sigan funcionando. Babosas que son códigos de producto, identificaciones o nombres de marca.
Algunas situaciones merecen una mirada más cercana.
Tus páginas traducidas ya reciben tráfico. Cambiar sus direcciones es una migración del sitio en miniatura. Cada enlace guardado, cada resultado de Google y cada anuncio apuntan a la dirección anterior. Cambie solo si las direcciones antiguas continúan cargándose o redirigiendo.
Su idioma de destino no está escrito en alfabeto latino. Google acepta estas direcciones y los navegadores las muestran claramente en la barra de direcciones. Luego alguien copia el enlace en un correo electrónico:
Es por eso que muchos sitios conservan el slug original para estos idiomas o utilizan uno transliterado.
Los títulos de sus páginas cambian con frecuencia. Si el slug sigue el título, cada reescritura puede mover la página. Bloquea los fragmentos de tus páginas clave una vez y déjalos.
Seis formas en que las babosas traducidas se rompen
La traducción de babosas falla de manera predecible. Una vez que los conoces, el cheque al final tarda minutos.
1. Las direcciones antiguas devuelven 404. El mes pasado Google indexó /es/about-us. Hoy la página vive en /es/sobre-nosotros. Si la dirección anterior no se carga ni redirige, todos los enlaces guardados están inactivos.
2. Acentos y apóstrofes. /fr/à-propos Puede funcionar en su menú y fallar en un boletín informativo, porque dos sistemas codificaron el à diferentemente. Letras como é, ü y ç, y los apóstrofes, causan la mayoría de los enlaces rotos.
3. Dos páginas, una babosa. “Contacto” y “Contáctenos” se traducen a contacto. Sólo una página puede tener esa dirección, por lo que la otra necesita una diferente.
4. Las páginas anidadas pierden un nivel. /services/web-design Tiene dos partes y cada una está traducida por sí sola: /servicios/diseno-web. Si se fusionan en /servicios-diseno-web, no se puede encontrar la página.
5. Las señales no coinciden. Los enlaces de su menú, la etiqueta canónica, hreflang y el mapa del sitio deben nombrar la misma dirección. La etiqueta canónica es una pista fuerte, no un orden: Google elige qué dirección indexar entre todas estas señales juntas. Cuando apuntan a direcciones diferentes, Google puede elegir una que no pretendía, y esa es la que la gente ve en los resultados de búsqueda.
6. Las direcciones técnicas se traducen. Los feeds, los puntos finales de API, las descargas de archivos y los pasos de pago deben conservar sus direcciones exactas. A traducido /feed/ es un feed roto.
Cómo es un cambio de babosa seguro
Digamos que su página en español “Acerca de nosotros” ha sido indexada en /es/about-us durante un año y cambias a babosas traducidas. Cuando todo está configurado correctamente, esto es lo que devuelve cada dirección:
/es/acerca de nosotros → 301 → /es/sobre-nosotros
/es/sobre-nosotros → 200
/es/sobre-nosotros
en → /acerca de nosotros
es → /es/sobre-nosotros
fr → /fr/a-propuesta
x-default → /acerca de nosotros
/es/sobre-nosotros
Tres cosas a tener en cuenta. Cada señal nombra la misma nueva dirección. La dirección antigua responde con un único 301, no con una cadena de redirecciones o un 404. Y las etiquetas hreflang son las mismas en todas las versiones de idioma, por lo que cada versión apunta a todas las demás. Si la dirección anterior sigue cargándose como una página normal en lugar de redirigir, asegúrese de que su etiqueta canónica apunte a la nueva.
Ejemplo: rastrear un lote de 404
Dos semanas después de un cambio, el informe Páginas de Search Console muestra unas pocas docenas de direcciones nuevas “No encontradas (404)”, todas debajo /fr/. A continuación se explica cómo encontrar la causa en diez minutos en lugar de arreglar las páginas una por una:
- Exportar la lista del informe y ordenarlo.
- Busque un patrón. En este caso cada dirección contiene un apóstrofe o un acento:
/fr/l-equipefunciona, pero hay un enlace a un boletín informativo/fr/l'equipe. - Abre la página en tu menú y compara su dirección con la rota. La diferencia es el carácter que los dos sistemas escribieron de manera diferente.
- Corrige la fuente, no el síntoma. Edite el slug para que no tenga caracteres especiales o agregue un 301 desde el formulario roto. Con ConveyThis, editar un slug es un campo en My Translations. Luego actualice el enlace del boletín antiguo si puede.
- Haga clic en Validar solución en Search Console, por lo que Google vuelve a verificar todo el grupo.
Un patrón, una solución. Es por eso que la verificación rápida a continuación incluye una página con acento en su nombre.
ConveyThis para WordPress
Omita las seis formas en que se rompe. Deje que el complemento se encargue de la plomería.
/es/, sin cambios de DNS20.000+ sitios web traducidos · 200+ idiomas · Calificación 4,8/5 en Capterra según 36 reseñas
¿Cómo traduzco slugs de URL en WordPress con ConveyThis?
La mayoría de los riesgos mencionados anteriormente provienen de babosas que cambian en algún lugar que no puedes ver. Con ConveyThis, cada slug traducido vive en un solo lugar, tu panel, donde puedes revisarlo y editarlo como cualquier otra traducción.
El complemento ya coloca cada idioma en su propia carpeta, como por ejemplo example.com/es/, sin cambios de DNS. Instalarlo lleva unos minutos y traducir los nombres de las páginas requiere una configuración más:
- En tu administrador de WordPress, abre ConveyThis y ir a Configuración extendida.
- Establece Traducir URL → Sí y guarda.
- Abra algunas páginas traducidas de su menú y verifique que sus enlaces funcionen.
Las babosas se traducen automáticamente, como el texto de la página. A partir de ahí, tienes el control:
- Edita cualquier babosa. Un slug traducido se almacena como cualquier otra traducción. Abierto My Translations en su panel ConveyThis y cámbielo. Haz esto para tus cinco o diez páginas más importantes. Ver cómo editar traducciones.
- Afinar enlaces. El Enlaces La pestaña del complemento controla cómo se manejan los enlaces traducidos, incluso si terminan con una barra como las páginas originales.
- Mantenga vivos los enlaces antiguos. La dirección con el nombre de la página original, como
/es/about-us, sigue cargándose, por lo que los enlaces que las personas guardaron anteriormente no se rompen.
Una nota honesta: activar o desactivar la configuración cambia las direcciones de sus páginas traducidas, así que decida una vez y no la alterne en un sitio en vivo. El Artículo de ayuda sobre URL traducidas tiene los detalles y el Guía de configuración extendida explica todas las opciones en esa pantalla.
En otras plataformas, ConveyThis le da a cada idioma su propio subdominio o subdirectorio. Los nombres de páginas traducidos están disponibles hoy en el complemento de WordPress.
El cheque de 15 minutos
Ejecute esto después de activar los slugs traducidos, con cualquier herramienta, no solo la nuestra. Marque cada elemento a medida que avanza.
Marque a medida que avanza
Si una verificación falla, corrige o edita ese slug antes de continuar.
Dos semanas después: mira Search Console
La verificación rápida le indica que el sitio funciona. Search Console te dice lo que encontró Google. Două pasi:
- Inmediatamente después del cambio, Inspeccione una dirección traducida con la herramienta de inspección de URL y haga clic Solicitar indexación.
- Unas dos semanas después, abrir el Páginas Informe y consulte “No encontrado (404)” y “Página con redirección” para obtener direcciones en sus carpetas de idioma. Se esperan algunas redirecciones después de un cambio. Los nuevos 404 no lo son: vuelva al ejemplo anterior.
Preguntas frecuentes
¿Los slugs de URL traducidos mejoran las clasificaciones?
No por sí solos. Google decide el idioma de una página a partir de su contenido visible y no utiliza la URL para ello. Un slug traducido hace que la dirección sea más fácil de leer para las personas que buscan en ese idioma. Una URL separada para cada idioma, vinculada con hreflang, importa mucho más que las palabras en el slug.
¿Las babosas traductoras romperán mis páginas traducidas existentes?
Puede. Al traducir un slug se cambia la dirección de la página. Si la dirección anterior deja de cargarse y no tiene redirección, los enlaces guardados y los resultados de Google generan un error 404. Antes de cambiar, verifique si las direcciones antiguas siguen funcionando o redirija a las nuevas.
¿Debo traducir las babosas al árabe, ruso, chino o japonés?
Funciona y Google lo acepta, pero la dirección se convierte en una larga cadena de signos porcentuales cuando alguien la copia. Muchos sitios conservan el slug original para estos idiomas. Si traduces, prueba algunas páginas primero.
¿Puedo editar un slug traducido a mano?
Sí, y deberías hacerlo para tus páginas más importantes. Con ConveyThis, un slug se almacena como cualquier otra traducción, por lo que puedes cambiarlo en Mis traducciones en el panel.
¿Debería traducirse también la carpeta de idioma?
No. Mantenga el código de idioma, como por ejemplo /es/ o /fr/, exactamente como está. Sólo se traducen los nombres de las páginas posteriores.
La versión corta
Los slugs traducidos hacen que sus direcciones sean legibles para las personas para las que tradujo el sitio. No reemplazan lo básico: una URL separada para cada idioma, hreflang y páginas que se cargan. Traduce slugs cuando inicies un nuevo idioma con direcciones basadas en palabras, ten cuidado con las páginas que ya están clasificadas y pasa quince minutos revisando enlaces, etiquetas canónicas y el mapa del sitio después.
Si prefieres no ensamblar esos conceptos básicos tú mismo, para eso está ConveyThis. Instale el complemento, elija sus idiomas y su sitio obtendrá carpetas de idiomas, hreflang y mapas de sitio traducidos en unos minutos. Revise las páginas que importan en el editor visual, active los slugs traducidos cuando esté listo y ejecute la verificación anterior una vez.
Haga que su sitio de WordPress sea multilingüe hoy
Carpetas de idiomas, hreflang y mapas de sitios traducidos en cada plan, slugs traducidos cuando los desees. Comience con el plan gratuito: 10.000 palabras, sin tarjeta de crédito.
Empieza gratis