Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: ¿Cuál es la mejor aplicación de traducción en 2025?
Esta guía traza el recorrido completo del cliente Shopify para mostrar dónde Translate & Adapt se adapta mejor y dónde la localización dedicada con ConveyThis le ayuda a escalar con confianza.
No hay datos de la tarjeta
Introducción
La mayoría de los artículos sobre herramientas de traducción Shopify se centran en listas de funciones. Pero la verdadera pregunta no es "¿Qué hace esta aplicación?".
La verdadera preocupación: ¿Tu experiencia multilingüe se mantiene constante durante todo el recorrido del cliente?
Una tienda puede traducir descripciones de productos y aun así perder clientes internacionales si los filtros, formularios, SEO o elementos clave de la interfaz se mantienen parcialmente en inglés (o son inconsistentes entre aplicaciones).
Entonces, en lugar de una lista genérica de limitaciones, esta guía recorre las cuatro etapas principales de la experiencia de un cliente multilingüe y muestra dónde Shopify Translate & Adapt es una buena opción y dónde una solución dedicada como ConveyThis se convierte en la mejor opción de crecimiento.
Shopify Translate & Adapt vs ConveyThis: ¿cuál es la mejor aplicación de traducción en 2025?
1. Descubrimiento: Cómo los clientes de Shopify encuentran su tienda
En la fase de descubrimiento, tu trabajo es hacer que tu tienda sea fácil de encontrar y entender en el idioma del comprador.
Translate & Adapt es útil cuando:
- Estás lanzando 1 o 2 idiomas para evaluar la demanda.
- Principalmente traduces contenido y productos temáticos principales.
Pero el descubrimiento se vuelve frágil cuando:
- Necesitas SEO multilingüe y consistente a gran escala.
- Quieres tener más control sobre cómo se estructuran y mantienen las versiones del idioma.
- No se incluyen completamente contenidos basados en aplicaciones o elementos dinámicos.
Dónde encaja ConveyThis:
ConveyThis está diseñado para apoyar una expansión multilingüe más amplia con gestión centralizada de traducción y funciones de localización centradas en SEO, lo que ayuda a mantener las versiones de idioma cohesivas a medida que la tienda se vuelve más compleja.
2. Consideración: Shopify páginas de productos, colecciones y experiencia de usuario en el sitio
Aquí es donde los navegadores se convierten en compradores — y también donde la "traducción parcial" mata silenciosamente la conversión.
Translate & Adapt es útil cuando:
- Tu catálogo es pequeño a mediano.
- Su experiencia depende principalmente de los tipos de contenido nativos Shopify.
- No necesitas una edición pesada en contexto.
Puede que se te quede atrás cuando:
- Tu tienda depende de aplicaciones de terceros para reseñas, ventas adicionales, bundles, suscripciones o mensajes de inventario.
- Necesitas un flujo de trabajo más fluido para refinar las traducciones visual y a gran escala.
- Quieres una forma más unificada de gestionar la calidad de la traducción en muchas categorías y SKUs.
Dónde encaja ConveyThis:
La edición visual y la administración centralizada de ConveyThis pueden ayudarlo a refinar la precisión y la consistencia de la traducción en los lugares exactos que impactan la confianza de compra.
3. Conversión: Shopify carrito, pago y formularios
Los clientes internacionales no abandonan los cartuchos porque un titular no haya sido traducido.
Abandonan los carritos porque la experiencia de la última milla parece arriesgada o poco clara.
Translate & Adapt es útil cuando:
- Mantienes la complejidad de la salida y del formulario al mínimo.
- Solo necesitas una base básica multilingüe.
Pero la conversión se convierte en un problema cuando:
- Dependes de formularios localizados, ventanas emergentes o flujos de conversión personalizados.
- Tu experiencia en la caja depende de aplicaciones o interfaces personalizadas que requieran una cobertura más profunda.
Dónde encaja ConveyThis:
ConveyThis está posicionado para soportar una localización de extremo a extremo más completa, lo que es especialmente valioso cuando su recorrido de conversión incluye múltiples puntos de contacto más allá del texto del tema estándar.
4. Retención: Postcompra, soporte y compras repetidas
La experiencia multilingüe no debería terminar al finalizar el pago.
Translate & Adapt es útil cuando:
- Tu sistema post-compra es sencillo.
- Aún no estás llevando a cabo campañas de retención multilingüe.
Puede que se te quede atrás cuando:
- Quieres experiencias lingüísticas consistentes en contenido de ayuda, mensajes transaccionales y puntos de contacto del ciclo de vida.
- Tu marca se está expandiendo a regiones donde el tono, los matices y la calidad de la localización importan tanto como la traducción en bruto.
Dónde encaja ConveyThis:
Una plataforma dedicada puede reducir las brechas entre el lenguaje de la tienda y la comunicación continua con el cliente, apoyando una sensación de marca más "nativa" en todos los mercados.
Comparación de características
He aquí una visión simplificada y centrada en la toma de decisiones:
| Característica | Traducir y adaptarse | ConveyThis |
|---|---|---|
| Mejor escenario | Primeros ensayos | Escalabilidad y crecimiento a largo plazo |
| Autotraducción | Ideal para el despliegue inicial | Strong para escala multilingüe |
| Cobertura de aplicaciones de terceros | Puede estar limitado dependiendo de la configuración de la app | Mayor énfasis en la cobertura |
| Flujo de trabajo | Básico, nativo | Más centralizado + edición visual |
| Estructura SEO multilingüe | Shopify maneja funciones de indexación de hreflang + idioma | Enfatiza herramientas dedicadas de SEO multilingüe |
Una guía sencilla para tomar decisiones
Elige Traducir y Adaptar si:
- Estás poniendo a prueba la demanda internacional.
- Necesitas un punto de partida ligero y económico.
- Te estás centrando en una pequeña cantidad de idiomas y principalmente en contenido nativo Shopify.
Elegir ConveyThis si:
- Estás escalando más allá de las pruebas multilingües en fase inicial.
- Necesitas una cobertura más amplia entre aplicaciones y elementos de la interfaz.
- Quieres un flujo de trabajo centralizado que soporte una calidad constante a medida que tu tienda crece.
- Tu estrategia multilingüe está ligada al SEO a largo plazo y a los ingresos internacionales.
| ✔ Sin datos de tarjeta de crédito | ✔ Sin compromiso | ✔ 3 días gratis |
🌍 Traduce tu sitio de WordPress fácilmente
ConveyThis es una solución inteligente y de extremo a extremo para traducir WordPress sitios web. Combina la traducción automática impulsada por IA con la precisión de la edición manual para brindar a los usuarios velocidad y control.
A diferencia de otras soluciones que requieren complementos adicionales u ofrecen poco contexto visual, ConveyThis incluye un editor visual completo y permite a los usuarios evitar que se traduzca contenido específico — una funcionalidad clave para la coherencia de la marca.
- ✔️ Más de 120 idiomas compatibles
- ✔️ Memoria de traducción y glosario integrados
- ✔️ Hasta 5 idiomas en el plan gratuito
- ✔️ Asequible a partir de $11,99/mes
- ✔️ Fácil instalación: Plugin o JavaScript
Resumir este post con:
¿Listo para empezar?
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis , sus páginas traducidas resonarán con su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Aunque requiere esfuerzo, el resultado es gratificante. Si traduces un sitio web, ConveyThis puede ahorrarte horas con la traducción automática.
¡Pruebe ConveyThis gratis durante 3 días!
CONVEYTHIS