ConveyThis vs Lokalise (Guía 2025): ¿Qué plataforma de traducción es mejor para usted?
No hay datos de la tarjeta
¿Por qué elegir ConveyThis?
Lanza un sitio web multilingüe rápidamente, mantén el control total y crece globalmente con confianza.
Enseguida en nuevos mercados
La estructura multilingüe amigable con SEO ayuda a los motores de búsqueda a indexar páginas traducidas y Aporta tráfico internacional cualificado.
Localización del sitio web en minutos
Una configuración rápida y un editor visual intuitivo te permiten perfeccionar traducciones sin Flujos de trabajo con mucho desarrollo.
Traducción completa del sitio web
Traduce contenido, navegación, formularios y metadatos clave a través de cualquier CMS con una consistencia Voz de marca.
Tiempos de carga rápidos
La entrega optimizada mantiene el cambio de idioma fluido y tus Core Web Vitals sanos.
Soporte rápido y dedicado
Ayuda receptiva y orientación clara para configuración, estructura SEO y mejores prácticas de localización.
ConveyThis vs Lokalise: La mejor opción para una traducción rápida y optimizada para SEO de sitios web
Si su objetivo principal es traducir y localizar un sitio web rápidamente , sin crear un flujo de trabajo complejo, ConveyThis es la opción más sencilla, rápida y nativa del sitio web . Está diseñada para ayudar a los equipos de marketing, tiendas de comercio electrónico y propietarios de sitios web a ser multilingües con una configuración mínima, a la vez que ofrece control total para refinar las traducciones en contexto.
Localizse, por otro lado, es una plataforma robusta de localización y TMS diseñada para operaciones de producto, aplicación y contenido multiequipo, con flujos de trabajo profundos e integraciones con desarrolladores. Es excelente para la localización de software a gran escala, pero puede ser más de lo que muchos equipos que solo trabajan en sitios web necesitan.
Transmitir esto vs localizar de un vistazo
| Categoría | ConveyThis | Localizar |
|---|---|---|
| Mejor para | Sitios web, comercio electrónico, páginas de marketing | Localización de producto/app, TMS multi-equipo |
| Velocidad de preparación | Opciones muy rápidas y sin código | Normalmente la incorporación es más estructurada |
| Edición | Edición visual en vivo/en contexto | Editores en contexto y flujos de trabajo TMS |
| ESTE | Fuerte traducción web + enfoque SEO | Plataforma fuerte, depende de la implementación |
| Complejidad | De baja a moderada | Moderado a alto |
| Tamaño ideal del equipo | Equipos individuales a medianos | De tamaño medio a empresa |
Por qué ConveyThis es la mejor opción para la traducción de sitios web
1. Diseñado específicamente para sitios web
ConveyThis está diseñado para la detección de contenido del sitio web, la traducción automática y la posedición sencilla , con soporte para más de 120 idiomas.
Ese enfoque es importante cuando sus resultados son:
- Páginas de aterrizaje multilingües
- SEO internacional
- Lanzamiento rápido al mercado
- Contenido que cambia con frecuencia
2. Edición visual que reduce la fricción
La vista previa en vivo y la edición en contexto de ConveyThis son una gran ventaja para los equipos de marketing y web que desean detectar rápidamente frases incómodas, problemas de diseño o problemas de tono de marca mientras trabajan directamente en la experiencia del sitio.
3. Camino más rápido hacia un SEO multilingüe
ConveyThis se posiciona como una solución de traducción de sitios web optimizada para SEO, lo que la convierte en una excelente opción para equipos evaluados en función del crecimiento orgánico y el alcance internacional.
4. Precios que se ajusten a las necesidades del sitio web
ConveyThis destaca planes asequibles centrados en sitios web y opciones de prueba destinadas a que los sitios estén activos rápidamente.
Localizse actualizó recientemente su estructura de precios y su modelo de planes, reflejando su alcance más amplio de plataforma.
Dónde destaca Localizse (y cuándo aún podrías elegirlo)
Para mantener esta comparación creíble: Localizse es una opción sólida si necesitas:
- Gestión extensa de memoria de traducción/glosario en muchos formatos
- Flujos de trabajo formales de tareas y colaboración multirrol
- integraciones profundas para desarrolladores y productos (por ejemplo, patrones de Git, Figma, SDK/OTA)
Si tu empresa está localizando:
- Aplicaciones móviles
- Productos SaaS complejos
- grandes bibliotecas de contenido multimercado
| Necesidad de traducción de sitios web | ConveyThis | Localizar |
|---|---|---|
| Instalación sin código | ✅ Fuerte enfoque | ⚠️ Posible, pero no el tono principal |
| Detección automática de contenido web | ✅ Sí | ⚠️ Más orientado a archivos/flujos de trabajo |
| Editor visual en el sitio en vivo | ✅ Fuerza del core | ✅ Disponible en contexto de plataforma |
| Lanzamiento rápido multilingüe | ✅ Diseñado para ello | ✅ Pero más preparación para el valor completo |
| Compatibilidad con el equipo de marketing | ✅ Alto | ✅ Bueno, pero primero la plataforma |
| Flujos de trabajo TMS de nivel empresarial | ✅ Diseñado para marcas globales. Más información sobre ConveyThis Enterprise | ✅ Fuerte enfoque |
Una guía sencilla para tomar decisiones
ConveyThis vs Lokalise | ¿Cuál se adapta a sus necesidades de localización?
Elige Localizse si:
- Estás localizando productos de software (aplicaciones web y móviles, juegos, IoT, etc.) donde las traducciones residen dentro de bases de código, no solo en sitios de marketing
- Necesitas un sistema completo de gestión de traducciones estrechamente integrado con GitHub/GitLab/Bitbucket, herramientas de diseño y pipelines CI/CD
- Múltiples equipos de producto, ingeniería y localización deben colaborar en un único espacio de trabajo con comprobaciones avanzadas de control de calidad y análisis
Elegir ConveyThis si:
- Tu objetivo principal es traducir una web o tienda online (por ejemplo , WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce, etc.) sin una gran implicación de desarrolladores
- Quieres traducciones web impulsadas por IA en 100+ idiomas, con edición visual en directo, glosario y un sólido soporte multilingüe para SEO
- Prefieres una configuración sin código, plugin/fragmento que pueda estar disponible en minutos y que traduzca automáticamente menús, páginas y otro contenido del front-end
- Necesita un panel de control centralizado, centrado en el sitio web, para administrar traducciones, URL y un selector de idioma personalizable a medida que su tráfico y sus mercados crecen.
- Te gusta un modelo de precios alineado con el uso de la web (palabras traducidas y vistas de página), con una versión gratuita para pruebas y planes de pago a medida que escalas
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
Si sigue nuestros consejos y utiliza ConveyThis , sus páginas traducidas resonarán con su audiencia y parecerán nativas del idioma de destino.
Aunque requiere esfuerzo, el resultado es gratificante. Si traduces un sitio web, ConveyThis puede ahorrarte horas con la traducción automática.
¡Pruebe ConveyThis gratis durante 3 días!