Лучшая альтернатива Weglot для локализации – ConveyThis

Начнём с ценообразования, потому что обычно именно там разница становится очевидной. Мы сравним стоимость плана, лимит слов и скорость роста цен по мере роста вашего сайта — чтобы вы могли понять, какая платформа предлагает больше для вашего бюджета.

Сравнение цен Weglot и ConveyThis

Созданный для скорости и точности, ConveyThis предлагает самое полное решение по локализации сайтов. Сравните ConveyThis и Weglot и узнайте, почему ConveyThis лидирует в качестве перевода, кастомизации и автоматизации.

Перевод Качество — это не только выбор используемого механизма машинного перевода, но и то, насколько хорошо вы можете контролировать результат на реальном веб-сайте. Ниже перечислены практические инструменты, определяющие, насколько согласованными будут переводы (глоссарий + память переводов), насколько они будут выглядеть правильно в контексте (визуальный редактор + контекстное редактирование) и насколько они будут охватывать весь сайт (динамические элементы, изображения и элементы управления контентом).

Ниже приведён сравнительный взгляд на функции, которые наибольшее напрямую влияют на качество перевода, последовательность и контроль на месте

Функции
Перевод качественные водители	Качество • Кастомизация • Автоматизация	Качественные инструменты
Визуальный редактор Перевод	✅
Поддержка глоссария	✅
Перевод Память	✅
Поддержка элементов динамического контента	✅
Поддержка локализации изображений	✅
Текстовый и визуальный контекст	✅
Редактор визуального контекста	✅
Динамический ИИ Перевод	✅
Блокировка контента	✅

*Пустые ячейки означают, что функция не указана как включённая в стандартный набор функций (или недоступна таким же образом)

Теперь посмотрим, как это преобразится в реальный результат с использованием одного и того же исходного текста на нескольких языках.

Давайте переведем этот короткий заголовок, используя Weglot и ConveyThis, чтобы подчеркнуть различия в качестве вывода.

Перевод на русский

Оригинальный профессиональный перевод
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Эти примеры — иллюстративные снимки. Оценки могут различаться в зависимости от модели MT, настроек и постредактирования. Чем выше, тем лучше.

Перевод на китайский

Оригинальный профессиональный перевод

«Несмотря на победу в Президентском кубке и выход в финал Восточной конференции в прошлом сезоне, «Нью-Йорк Рейнджерс» испытывают трудности в этом сезоне и не попали в плей-офф». Meteor Score не поддерживает китайский язык, поэтому мы будем использовать BERT Score.

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR недоступен для китайцев в этой системе оценки, поэтому мы указываем BERTScore (выше — тем лучше).

Перевод на немецкий

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

Эти примеры показывают, что исходный вывод машинного перевода может быть похожим — преимущество ConveyThis' заключается в дополнительных инструментах покрытия/контроля, которые уменьшают количество граничных случаев по всему сайту.

Перевод на французский

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

В целом, обе платформы предоставляют основные инструменты, необходимые для достижения высококачественных переводов, особенно благодаря контекстному редактированию и контролю терминологии. Однако широкий охват и контроль, показанные здесь, отдают предпочтение ConveyThis : такие функции, как поддержка динамических элементов контента, поддержка локализации изображений и блокировка контента, снижают риск появления непереведенных фрагментов, неудобных строк пользовательского интерфейса или «неаккуратных» страниц, которые часто снижают воспринимаемое качество перевода. На практике это означает меньшее количество частных случаев, более чистую локализацию по всему сайту и меньше ручной работы для достижения качественного результата.

Уже на Weglot? Переключитесь с Weglot в один клик и импортируйте все переводы из Weglot одним кликом — затем следуйте инструкциям настройки ниже.

ConveyThis Молниеносная установка

• Установите плагин ConveyThis из каталога плагинов WordPress (с помощью установки в один клик) или перейдите в раздел «Плагины» → «Добавить новый» в административной панели WordPress.

• Нажмите «Получить ключ API» . Вы будете перенаправлены на страницу регистрации ConveyThis .
• После регистрации вы увидите Quick Setup. Выберите оригинальный язык вашего сайта и язык(и), на которые хотите перевести, затем нажмите «Далее».
• Скопируйте свой уникальный API из Quick Setup.
• Вернитесь на страницу WordPress и вставьте свой API в указанное поле.
• Нажмите «Сохранить настройки » — и всё! Ваш многоязычный сайт активен, с автоматически вставленным фронтенд-переключательом языка.

Ваш сайт теперь полностью многоязычный!
После установки ConveyThis мгновенно переводит ваш сайт на выбранные языки с помощью мощного машинного перевода — готов за считанные секунды. Если вы переходите с Weglot, вы можете восстановить существующие переводы, загрузив их в ConveyThis, чтобы ваш переведённый контент сразу появился на вашем сайте.

Импортируйте существующие переводы Weglot в один клик, чтобы сохранить всю свою работу и переключаться между ними без необходимости начинать все заново, а затем загрузите эти переводы в ConveyThis, чтобы они сразу же снова стали доступны на вашем сайте.

Начинайте прямо сейчас!