Trends bei mehrsprachigen Websites im Jahr 2026: Was die Daten zeigen

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 10 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Wie wählen Websitebesitzer aus, welche Sprachen sie anbieten möchten? Welche Plattformen werden üblicherweise für mehrsprachige Websites verwendet und wo erscheinen Sprachumschalter normalerweise?

Um mehrsprachige Website-Trends im Jahr 2026 abzubilden, analysierte ConveyThis mithilfe seiner Übersetzungsplattform aggregierte Website-Konfigurationsdaten aus einer Stichprobe von Websites.

Die Ergebnisse zeigen Muster in Sprachpräferenzen, Übersetzungskonfigurationen, Website-Plattformen und Sprachumschalterdesign.

Dieser Bericht untersucht diese Ergebnisse und was Websitebesitzer daraus lernen können. Es wird keine einzelne Website benannt und jede Zahl ist ein Aggregat.

Warum es uns wichtig ist

Wir glauben, dass das Internet besser funktioniert, wenn die Leute es in ihrer eigenen Sprache lesen können.

Ein Neuling, der sich auf eine Prüfung vorbereitet, sollte die Fragen verstehen. Ein kleines Unternehmen sollte Kunden von jenseits der Grenze willkommen heißen können. Eine gemeinnützige Organisation sollte in der Lage sein, ihre Mission allen zu erklären, denen sie dient, nicht nur Menschen, die Englisch lesen.

Übersetzen ist unsere Hilfe. Kommunikation ist der Punkt.

Aus diesem Grund verfügt ConveyThis über einen Kostenlos-Plan, der es einer kleinen Website ermöglicht, mehrsprachig zu werden, ohne etwas zu bezahlen, und warum Kunden, die mit uns mit einem kostenpflichtigen Plan wachsen, ein Team bekommen, das ihre Fragen beantwortet und repariert, was repariert werden muss.

Nun zu den Ergebnissen.

120 Sprachen und eine klare Lieblingsroute

ConveyThis unterstützt mehr als 200 Sprachen und die Websites in unserer Stichprobe übersetzen bereits in 120 von ihnen, beginnend mit 44 Originalsprachen.

Ein Übersetzungsweg steht weit über dem Rest.

Englisch zu Spanisch wird von fast doppelt so vielen Websites verwendet wie Englisch-Französisch, der zweithäufigste Weg. Mit Hunderten Millionen Sprechern auf zwei Kontinenten ist Spanisch in unserer Stichprobe die häufigste erste Wahl.

Etwas weiter unten sind Deutsch zu Englisch, Spanisch zu Englisch und Französisch zu Englisch in den Top 10 vertreten. Übersetzungen kommen nicht nur aus dem Englischen.

Englisch ist die am häufigsten hinzugefügte Sprache

Etwas mehr als die Hälfte der Websites in unserer Stichprobe sind auf Englisch verfasst. Der andere 44% Beginnen Sie auf Deutsch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Japanisch oder Dutzenden anderer Sprachen.

Und die Sprache, die sie am häufigsten hinzufügen, ist Englisch, auf 38 % der Websites konfiguriert, vor Spanisch.

Eine mehrsprachige Website ist also nicht nur ein englischsprachiges Unternehmen, das ins Ausland gelangt. Sehr oft ist es ein niederländischer Laden, ein italienischer Hersteller oder ein japanisches Studio, das seine Inhalte auf Englisch zur Verfügung stellt.

Diese Abbildungen beschreiben, wie Websites konfiguriert sind. Sie zeigen, welche Sprachen Websitebesitzer anbieten möchten, und nicht, wie viele Besucher jede Sprache lesen.

Wer steckt hinter diesen Websites?

Alle Arten von Organisationen. Zu den Websites in unserer Stichprobe gehören eine Surfschule, eine Prüfungsvorbereitungsseite für zukünftige Bürger, ein klinisches Forschungszentrum, ein gemeinnütziges Umweltnetzwerk, ein Industriehersteller, ein Umzugsunternehmen, ein Beratungsunternehmen und viele mehr.

Sie werden auch mit sehr unterschiedlichen Werkzeugen gebaut.

WordPress ist die am häufigsten benannte Plattform, gefolgt von Squarespace, Weebly und Wix, während Webflow, Shopify, Framer und andere Plattformen zusammen einen weiteren Teil ausmachen. Den größten Anteil haben jedoch benutzerdefinierte Websites, die von Hand, von einer Agentur oder mit einem Framework erstellt werden. ConveyThis funktioniert mit einem Plugin, einer App oder einem kurzen Codeausschnitt, sodass die darunter liegende Plattform keine Rolle spielt.

Die meisten Websites übersetzen in eine Sprache

73 % der Websites übersetzen in eine einzige Sprache. Mehrsprachigkeit muss kein großes Projekt sein: Viele Websitebesitzer wählen die eine Sprache aus, die ihre Besucher am meisten brauchen, und schalten sie ein.

Am anderen Ende übersetzen etwa 2% der Websites in zehn oder mehr Sprachen, darunter Somali, Hmong und Swahili neben den gebräuchlicheren Optionen.

Auch Regionalsprachen sind Teil des Bildes. Fast jede fünfte Website in der Stichprobe, die dieses Jahr hinzugefügt wurde, verwendet eine Regionalsprache, wie Spanisch für die Vereinigten Staaten, mexikanisches Spanisch, kanadisches Französisch, britisches Englisch oder brasilianisches Portugiesisch. “Spanisch” ist gut. “Spanisch, so wie meine Kunden es sprechen” ist besser.

Der Switcher-Persönlichkeitstest

Jede mehrsprachige Website benötigt eine Möglichkeit für Besucher, die Sprache zu ändern, und Websitebesitzer haben klare Präferenzen.

Wohin geht es?

Mehr als die Hälfte der Websites setzen den Umschalter in die untere rechte Ecke, dieselbe Ecke, die viele Websites für einen Chat-Button verwenden. Die obere linke Ecke, in der sich normalerweise das Logo befindet, bleibt fast leer.

Flaggen oder keine Flaggen?

Das klassische Rechteck gewinnt mühelos und Kreise kommen an zweiter Stelle. Etwa 1 von 10 Websites überspringt Flaggen vollständig und zeigt nur den Sprachnamen an, eine durchdachte Wahl, wenn in vielen Ländern eine Sprache gesprochen wird.

Was den Umschalter selbst betrifft, so verwenden fast 9 von 10 Websites den Dropdown.

Glas ist der frühe Favorit

Am 6. Oktober haben wir dem Umschalter vier neue Looks gegeben: Glas, Neon, Bubble und Auto. Websitebesitzer begannen bereits in den ersten Tagen, sie einzuschalten.

Glas führt. Es ist mattiert und durchscheinend, sodass die Website durchscheint, und es sieht besonders gut über Fotos und bunten Überschriften aus.

Bubble und Auto Teilen Sie sich den zweiten Platz. Bubble ist eine kleine runde Schaltfläche, die eine Spalte mit runden Flaggen öffnet.

Beim Scrollen des Besuchers wechselt er automatisch zwischen einem hellen und einem dunklen Look, um ihn an das anzupassen, was sich dahinter befindet.

Neon ist der kräftige, dunkle mit leuchtenden Umrissen. Es hat eine kleinere, aber engagierte Anhängerschaft.

Möchten Sie sehen, wie jedes Theme funktioniert und wie Sie eines einschalten? Lesen Ankündigung unserer Switcher-Themen.

Was Website-Besitzer von diesen Trends lernen können

Unser Beispiel zeigt, was andere Websitebesitzer gewählt haben. Die endgültige Entscheidung sollte Ihr eigenes Publikum treffen. So nutzen Sie die Erkenntnisse:

• Priorisieren Sie Sprachen anhand Ihrer eigenen Daten. Eine beliebte Route in unserer Stichprobe ist kein Grund, eine Sprache hinzuzufügen. Schauen Sie sich an, woher Ihre Besucher kommen und nach welchen Sprachen ihre Browser fragen, und beginnen Sie dann dort.
• Mit einer Sprache zu beginnen ist normal. Die meisten Websites in unserer Stichprobe übersetzen in eine einzige Sprache. Starten Sie eine, überprüfen Sie die Übersetzungen auf Ihren wichtigsten Seiten und fügen Sie dann weitere hinzu, wenn Sie eine Nachfrage sehen.
• Machen Sie den Umschalter leicht auffindbar. Besucher sollten es entdecken, ohne zu suchen. Eine Eckposition, klare Sprachnamen und ein vertrautes Dropdown-Menü helfen dabei. Durch die Anzeige von Sprachnamen anstelle von Flags wird Verwirrung vermieden, wenn eine Sprache in mehreren Ländern gesprochen wird.
• Testplatzierung auf Mobilgeräten und Desktops. Eine untere Ecke kann über einem Chat-Button, einem Cookie-Banner oder einem Warenkorb-Button auf einem Telefon sitzen. Überprüfen Sie jeden Seitentyp auf einem kleinen Bildschirm, bevor Sie sich für eine Position entscheiden.
• Planen Sie mehrsprachige SEO. Übersetzte Seiten bringen nur dann Suchverkehr, wenn Suchmaschinen sie finden und verstehen können. Entscheiden zwischen Unterverzeichnisse und Unterdomänen, und stellen Sie sicher, dass jede Sprachversion korrekt ist hreflang-Tags.

Mehr Worte für jeden Plan

Eine weitere Änderung hilft all diesen Websites. Ende September haben wir Verdoppelte das Übersetzungswortlimit für jeden Plan, ohne Preisänderung. Der Kostenlos-Plan umfasst jetzt 10.000 Wörter, oft genug, damit eine kleine Website starten kann.

Was uns das sagt

Mehrsprachigkeit ist nicht nur etwas für große Unternehmen. Es sind Surfschulen und -hersteller, gemeinnützige Organisationen und Studienführer, Geschäfte und Studios in 120 Sprachen. Die meisten übersetzen in eine Sprache, stellen einen kleinen Umschalter in die Ecke und machen es zu ihrer eigenen.

Welche Ecke, welche Flagge und welches Thema würde Ihre Website wählen?

Verwenden Sie bereits ConveyThis? Öffnen Sie Ihre Umschalteinstellungen und probieren Sie ein Design aus. Es dauert einen Klick und Sie können jederzeit wieder zu Classic wechseln.

Nutzt du ConveyThis noch nicht? Beginnen Sie noch heute kostenlos und fügen Sie Ihre Muttersprache hinzu.

Methodik

Diese Analyse untersucht aggregierte Konfigurationsdaten von mehr als 1.400 Websites mit ConveyThis. Die Forschungsstichprobe stellt nicht die Gesamtzahl der Websites dar, die ConveyThis verwenden, oder das mehrsprachige Web als Ganzes.

Die Ergebnisse spiegeln die innerhalb der analysierten Stichprobe beobachteten Konfigurationen wider. Einzelne Diagramme können je nach Verfügbarkeit relevanter Daten unterschiedliche Stichprobengrößen verwenden.

Websites wurden einbezogen, wenn sie aktiv waren und Besucher registriert hatten. Vom ConveyThis-Team genutzte Testwebsites wurden ausgeschlossen. Die Sprach-, Plattform- und Umschalteinstellungen spiegeln die Konfiguration jeder Website im Oktober 2026 wider. Die Plattform ist diejenige, die beim Hinzufügen der Website ausgewählt wurde. Die Themenrankings spiegeln die Themeneinstellungen vom 27. Oktober 2026 wider, drei Wochen nachdem die Themen am 6. Oktober für jedermann verfügbar wurden. “Dieses Jahr hinzugefügt” bezieht sich auf Websites, die seit dem 1. Januar 2026 hinzugefügt wurden. Prozentsätze werden auf ganze Zahlen gerundet, sodass einige Diagramme zusammen etwas mehr oder weniger als 100 % ergeben.