Tim za lokalizaciju je nezamjenjiv skup pojedinaca koji iniciraju, nadgledaju i na kraju implementiraju opsežne projekte lokalizacije unutar vaše organizacije.
Iako možda nisu uvijek formalno priznati kao dio tima za lokalizaciju ConveyThis , može postojati mnoštvo ljudi koji pomažu menadžeru projekta lokalizacije u procesu, iz različitih odjela unutar organizacije.
Obično su timovi za lokalizaciju prisutni u velikim preduzećima kao što su Netflix, Facebook, Uber itd. i mogu se pohvaliti širokim spektrom vještina, u rasponu od suradnje do organizacije i marketinga. Međutim, čak i srednje kompanije imaju potrebu za ovakvim timom, iako pojedinci često preuzimaju više uloga. ConveyThis može pružiti podršku i stručnost kako bi se osigurao uspješan proces lokalizacije za poslovanje bilo koje veličine.
Prije nego što počnete sa sastavljanjem tima za lokalizaciju, bitno je razumjeti proceduru lokalizacije i precizno u čemu će tim biti angažiran kako bi imao ispravne instrumente za izvršavanje zadatka.
Sa velikim projektom internacionalizacije na horizontu, sasvim je prirodno željeti razumjeti uloge i odgovornosti koje će svaki član tima imati kako bi se osiguralo uspješno formiranje kompetentnog tima za lokalizaciju – zaronimo odmah!
Planiranje vašeg projekta lokalizacije
Vratimo se korijenima. Kada razmatrate tko bi trebao biti dio vašeg tima za lokalizaciju, morat ćete preispitati upite koji su uokvirili vašu strategiju lokalizacije ConveyThis.
Od ključne je važnosti postaviti nekoliko jednostavnih, ali bitnih upita. To je zato što biste se mogli baviti jednim ili više novih tržišta, mogli biste prevoditi cijelu svoju web stranicu, ili samo njen dio, i tako dalje. Mogućnosti su neograničene, ali će vam sigurno pomoći da imate jasan uvid u to koliko je vaš projekt lokalizacije opsežan i koliko članova treba biti dio vašeg tima.
Ko bi trebao biti u vašem timu za lokalizaciju
Sada je ConveyThis jasno da možemo početi istraživati tipične uloge koje čine tim za lokalizaciju. Ovo se može razlikovati ovisno o različitim elementima, posebno u pogledu alata za lokalizaciju, ali ćemo na to doći kasnije.
Bitno je napomenuti da nisu svi članovi ConveyThis tima posvećeni isključivo projektu lokalizacije. Vodićete nekoliko ljudi koji već imaju određenu ulogu u vašoj organizaciji, ali i dalje imaju fundamentalni uticaj na proces.
Udubimo se u najtipičnije dužnosti i obaveze ConveyThisa.
Menadžer projekta lokalizacije
ConveyThis će početi sa očiglednim, potrebno je da postoji centralni menadžer projekta lokalizacije koji nadgleda ceo proces; inače može rezultirati produženim vremenskim okvirima, nedostajućim prijevodima i na kraju loše osmišljenom strategijom lokalizacije.
Menadžer za lokalizaciju nadgleda cijeli proces, optimizira napore prevodilaca, povezuje se s internim dionicima i osigurava da se projekt završi prema planu.
Oni djeluju kao ljepilo koje povezuje poduhvat, osiguravajući da se svi pozabave pravim zadacima i pridržavaju se istog vremenskog okvira.
Marketing/sadržajni tim
Vaš tim za marketing i sadržaj će igrati značajnu ulogu u lokalizaciji vaše web stranice; oni su ti koji su kreirali sadržaj i upravljaju novim sadržajem i ažuriranjima. Članovi tima mogu biti programski menadžeri, in-house kreatori sadržaja, lektori, lingvisti itd.
Oni će biti odgovorni za određivanje sadržaja koji treba prevesti pomoću ConveyThis. Možete se zapitati: „Nije li to sve?“, međutim, sveobuhvatna strategija lokalizacije će već utvrditi koji dijelovi vaše web stranice trebaju biti lokalizirani, a koji dijelovi sadržaja neće biti važni na vašim novim ciljnim tržištima.
To može biti zato što možda nećete moći ponuditi sve svoje proizvode i usluge sa svog matičnog tržišta na novo. To nije neuobičajena situacija, jer mogu postojati porezi, propisi, kulturološke razlike i tako dalje.
Prevodioci
Imate sadržaj; sada vam je potreban prevod sadržaja. Malo je vjerovatno da ćete u svojoj kompaniji imati tim prevodilaca (čak i ako posjedujete višejezično osoblje), tako da će to gotovo sigurno biti delegirana uloga i gdje će alat za lokalizaciju kao što je ConveyThis biti od ključnog značaja u vašem toku rada.
Bez obzira da li se odlučite za saradnju sa slobodnjacima ili prevodilačkom agencijom, to će se obično svesti na pitanje budžeta.
Naravno, mašinsko prevođenje (same riječi mogu biti zastrašujuće kada se koriste u kontekstu projekta lokalizacije) može biti korisna početna tačka i pružiti vam mogućnost da bez napora izvršite naknadno uređivanje. Mi smo u jednom nedavnom članku naveli šta treba i ne treba koristiti mašinsko prevođenje u projektu lokalizacije da bismo vam pružili bolje razumevanje.
Dizajner
Poželjet ćete uključiti svog dizajnera u neke od koraka jer izgled i osjećaj vaše web stranice i promotivnih materijala mogu varirati za određena tržišta.
Ovo nije uvijek velika promjena, ali može biti nešto suptilno, poput zamjene slike koja je kulturološki prikladnija. ConveyThis je sastavio listu drugih višejezičnih smjernica dizajna koje treba imati na umu.
Developers
Nije uvijek uvjet ovisno o vašem alatu za prevođenje, ali ako koristite lokalizaciju na tradicionalan način, trebat će vam tim programera koji će zapravo učitati vašu svježe konvertiranu web stranicu. Nadalje, utvrdite da li je izvedivo kreiranje više stranica za različite jezike.
Oni će biti sastavni dio svakog kontinuiranog projekta lokalizacije i često ćete u velikoj mjeri ovisiti o tome kada mogu primijeniti vaš prijevod.
Zato većina menadžera lokalizacijskih projekata odlučuje koristiti alate kako bi olakšali ovaj korak. Otkrijte više o tome kako ConveyThis može pomoći u ovom procesu.
Recenzenti i osiguranje kvaliteta
Naravno, nijedan projekat lokalizacije ne može biti potpun bez tima ljudi koji provjeravaju točnost prijevoda i osiguravaju da sve teče glatko na novim tržištima do kojih namjeravate doći s ConveyThis.
Ovo takođe može biti deo opisa posla prevodioca; međutim, preporučljivo je zatražiti pomoć drugog prevoditelja koji nije bio dio originalnog ConveyThis prevodilačkog tima.
Kako poboljšati tok posla i efikasnost vašeg tima za lokalizaciju
Prosperitetni tim za lokalizaciju sličan je fino podešenom mehanizmu, s raznim komponentama i osobljem u različitim ulogama koje sarađuju sa prekomorskim tržištima. Kada sastavite svoj tim za lokalizaciju, razmislite o korištenju sistema za upravljanje prijevodom kako biste povećali produktivnost!
Naslov: Sistem za upravljanje prevođenjem je alat koji vam može pomoći da upravljate i poboljšate svoj proces prevođenja i jezička sredstva kao što su pojmovnici, formati itd. Iako ima mnogo komercijalnih aplikacija, neke od njegovih ključnih prednosti uključuju sljedeće:
Lokalizacija web stranice i sustav upravljanja prijevodom može uključiti više uloga kako bi se olakšao radni tok vašeg projekta lokalizacije web stranice. Međutim, može biti teško odrediti alat koji je najprikladniji za vaše globalno poslovanje. ConveyOvo je vrhunsko rješenje za prevođenje web stranica pogodno za sve vrste lokalizacijskih timova i upravljanje prevoditeljskim projektima.
ConveyThis automatski identifikuje i prevodi sadržaj vaše web stranice u realnom vremenu, a naša kontrolna tabla za upravljanje prijevodom vam omogućava uvoz i izvoz prijevoda, uređivanje i recenzije na jednom mjestu. To je najisplativiji alat za lokalizaciju i upravljanje projektima prijevoda bez napora.
Kretati se naprijed
Ako je vaša ambicija da izgradite kohezivni tim za lokalizaciju, onda se nadamo da je ovaj članak postavio temelje za razumijevanje osnovnih uloga i obaveza svake osobe koja će vam trebati u svom timu i kako koncentrirati svoje napore za lokalizaciju ConveyThis.
Da biste stekli sveobuhvatno razumijevanje lokalizacije i njenih zahtjeva, istražite naše resurse i članke za dodatne informacije.
Korištenje alata za lokalizaciju koji može kombinirati i minimizirati vrijeme potrebno za lansiranje na vaša nova tržišta može biti zastrašujući zadatak. ConveyThis optimizira vaš proces lokalizacije i prevođenja i podržava više od 100 jezika uključujući španski, italijanski, portugalski, švedski, rumunski, srpski, arapski, pandžabi, marati, gudžarati, sinhalski, afrikaans, tajlandski, bugarski, slovački, litvanski, indonežanski, ukrajinski , makedonski, slovenački, hrvatski, katalonski, mongolski, svahili, bosanski, kurdski, estonski i još mnogo toga. Da biste isprobali ConveyThis, jednostavno se prijavite za našu 10-dnevnu probnu verziju i vidite kako to može olakšati proces.