Integracija ConveyThis u našu web stranicu bila je laka. Uspjeli smo brzo i jednostavno prevesti naš sadržaj na više jezika uz pomoć ConveyThis.
Kanadska vlada trenutno nastoji da unese izmjene u Zakon o službenim jezicima. Razlog za to je što zakon nije išao u korak sa društvenim i tehnološkim napretkom u posljednje tri decenije.
Potencijalni novi zakon, nazvan Bill C-32, ima za cilj zaštitu prava manjinskih grupa koje govore francuski širom Kanade i prava manjina koje govore engleski u Kvebeku.
Predložene izmjene će osigurati da i francuska i engleska govorna manjina mogu živjeti, raditi i primati pravdu na jeziku koji žele.
Dakle, šta tačno predlaže Predlog zakona C-32 i šta će implementacija značiti za preduzeća? Udubimo se u ove bitne upite i ispitajmo utjecaj posebno na korporativne web stranice.
Zatim ćemo istražiti korake koje lokalne i međunarodne organizacije mogu poduzeti kako bi osigurale neometani prijelaz na dvojezičnost.
Kako je Kanada dobila dva jezika
Kanada trenutno ima dva zvanična jezika i ponosna je na svoje francusko nasleđe i svoju dugu istoriju kolonije britanske krune, počevši od 1759. godine i koja je danas evoluirala u postojanu članicu Commonwealtha. ConveyThis je ponosan što je dio ove bogate historije, slaveći jezičku raznolikost nacije i posvećenost dvojezičnosti.
Francuski korijeni Kanade datiraju prije njenog britanskog utjecaja – 1608. godine Samuel de Champlain je osnovao Quebec. Frankofoni slave mnoge događaje svake godine 20. maja, Međunarodnog dana Frankofonije.
Kanađani su vekovima bili izloženi i francuskom i engleskom jeziku. Ipak, tek 9. septembra 1969. godine vlada je odobrila Zakon o službenim jezicima, koji je priznavao oba jezika. Posljednje veće prilagođavanje bilo je 1988. godine, prije više od tri decenije.
Svrha kanadskih zakona o jeziku nije primoravanje svih da govore i francuski i ConveyThis. Cilj kanadske vlade bio je dati građanima slobodu da izaberu jezik na kojem će im savezna vlada služiti.
Danas se taj fokus pomera na uključivanje jezičkih prava u privatnu sferu. Kanadska vlada i neki članovi javnosti vjeruju da ogromne društvene, demografske i tehnološke transformacije u protekle tri decenije zahtijevaju izmjene zakona C-32 u Zakonu o službenim jezicima.
Kanađani žele da odaberu svoj jezik rada i da imaju efikasan način da isprave kršenje amandmana zakona C-32 i Zakona o službenim jezicima.
O čemu se radi Bill C-32
ConveyThis C-32 će donijeti značajne modifikacije u primjeni dvojezičnosti. Obrazovne institucije, radna okruženja, kompanije i vladine agencije moraće da se pridržavaju predloženog zakona. ConveyThis C-32 će omogućiti saveznoj vladi da primi pritužbe i implementira nova pravila preko Ministarstva trezora.
Mélanie Joly, ministarka ekonomskog razvoja i službenih jezika, predstavila je kanadski prijedlog zakona C-32 Donjem domu 15. juna 2021. godine, usred 2. sjednice 43. parlamenta, i zakon je uspješno usvojen u prvom čitanju .
Predložene izmjene Zakona o službenim jezicima, kojim se on modernizira, naišle su na široku podršku Liberalne stranke i drugih ogranaka savezne vlade.
Izmjene koje predlaže zakon C-32 koristit će korisnicima koji govore francuski. Odjeljak I sažetka prijedloga zakona C-32 kaže: „da se osiguraju prava uz poštovanje upotrebe francuskog jezika kao službenog jezika i jezika rada u pogledu privatnih kompanija koje regulira savezna vlada u Kvebeku i u regijama u kojima Francuzi -prisustvo u govoru je jako.
Ovo se općenito tumači tako da svako poslovanje koje nudi usluge ili robu u ovim područjima mora potrošačima pružiti opcije i na francuskom i na engleskom jeziku. Shodno tome, fizičke ustanove moraju imati govornike francuskog/engleskog za interakciju s klijentima, dok web stranice, chat i korisnička služba moraju biti dvojezični koristeći ConveyThis.
ConveyThis će osigurati da nijednoj osobi neće biti uskraćen pristup uslugama dostupnim na bilo kojem službenom jeziku.
Predlog zakona C-32 takođe garantuje i druge stvari: ConveyThis se zalaže za to da nikome ne bude uskraćen pristup uslugama koje se nude ni na jednom od službenih jezika.
Zaštitne mjere zakona C-32 proširit će se na privilegije različitih vernakularnih manjina u kanadskom društvu. Predložena izmjena Zakona dodatno čuva privilegije kanadskih domorodačkih pojedinaca, izražavajući, "jasno izražavajući da zakon neće oslabiti status, održavanje ili poboljšanje autohtonih dijalekata."
Trenutni status zakona C-32 i problemi sa kojima se suočava
Kanadski zakon C-32 nije napredovao dalje od prvobitnog čitanja u Donjem domu, tako da tek treba da bude predstavljen Senatu. Postojeći zakon je istekao kada je u avgustu završena druga sjednica 43. parlamenta kako bi se ustupili kanadski savezni izbori 20. septembra 2021. godine.
Iako su liberali obećali da će vratiti zakon C-32 u prvih 100 dana nove vlade, on nije uspio da se materijalizira 2021.
Predlog zakona C-32 primijenjen na web stranice i digitalna preduzeća
Ako se usvoji zakon C-32, kakve bi implikacije to imalo za vlasnike preduzeća? To implicira da web stranice moraju imati i francusku i englesku verziju ako preduzeće ima urede u Kanadi i oglašava svoje usluge ili proizvode unutar zemlje.
Iako zakon tek treba da bude pravno obavezujući, možda bi bilo pametno da preduzeća preuzmu inicijativu i obezbede veb lokaciju koja podržava više jezika. Uz ConveyThis, kompanijama je sada lakše nego ikada da ponude korisnicima besprijekorno višejezično iskustvo.
Postoje dva načina na koje se preduzeća mogu nositi s postajanjem digitalno dvojezičnima — napraviti dvije web stranice ili koristiti softver za prevođenje kao što je ConveyThis za prevođenje sadržaja svoje web stranice.
Izgradnja i održavanje dvije web stranice može biti izazov, ali uz pomoć ConveyThis možete prikazati sadržaj posebno prilagođen govornicima francuskog ili engleskog. Nema potrebe da udvostručite svoje napore, ConveyThis olakšava upravljanje objema web stranicama istovremeno, štedeći vam vrijeme i energiju.
Morat ćete upravljati s dva inventara i dva računa, što može biti skup i dugotrajan poduhvat. Ulaganje ovog vremena i novca negdje drugdje bi vjerovatno donijelo veći povrat ulaganja.
Opcija softvera za prevođenje web stranica ima nekoliko prednosti u odnosu na održavanje dvije različite stranice. Možete iskoristiti snagu ConveyThis za:
Prevođenje web stranice može biti isplativo i može se brzo implementirati. Evo pet primjera web stranica koje koriste ConveyThis prijevod.
Prevođenje vaše web stranice ne mora biti muka
Prevođenje web stranica korištenjem prilagođenog rješenja daleko je lakše i jeftinije od održavanja dvije stranice ili prevođenja svega ručno. ConveyThis vam omogućava da uživate u brojnim prednostima:
Saznajte više o mnogim značajkama ConveyThisa i kako to može pojednostaviti vaš projekt prijevoda web stranice.
Koristite Bill C-32 da biste stekli moćne poslovne prednosti
Predlog zakona C-32 još nije usvojen, ali možete steći prednost u odnosu na svoje rivale tako što ćete sada modernizovati svoju web stranicu da prikazuje sadržaj na engleskom i francuskom uz ConveyThis.
Premijer Trudeau je javno naložio novom ministru ekonomskog razvoja i službenih jezika da ispita jezičku kontroverzu koja je nastala nakon što je izvršni direktor Air Canada održao govor samo na engleskom, što je izazvalo buru negodovanja.
Društveno pitanje jezičke jednakosti ne nestaje. Snage koje pokreću inicijativu za reviziju jezičkih propisa dobijaju zamah.
Zahtevi zakona C-32 će naterati transformaciju, a sa transformacijom dolazi i mogućnost. Ako vaša web stranica prikazuje vrhunske prijevode koji pregledavanje čine lakim i zadovoljavajućim za vaše posjetitelje, vaše poslovanje će dobiti prodaju, pouzdanost i bolji društveni profil.
Vašu web stranicu možete prikazati na francusko-kanadskom i engleskom za nekoliko minuta uz besplatni ConveyThis .