Neophodno je uvijek imati na umu da prijevod ima više od toga da samo tekstove na vašoj web stranici prikažete na drugom jeziku. Kada govorimo o web sadržajima, to uključuje video zapise, slike, grafičke ilustracije, PDF-ove i sve druge oblike dokumenata. Stoga će se valjana lokalizacija dobro pobrinuti za njih, tako da će posjetitelji vaše web stranice imati prekrasno iskustvo istražujući vašu stranicu na bilo kojem jeziku po svom izboru.
Kada ne budete imali na umu ove 'sadržaje' prilikom prevođenja, vaši kupci i potencijalni kupci mogu dekodirati pogrešnu poruku s vaše stranice i to će utjecati na prodaju i rast vašeg poslovanja. To je razlog zašto je prijevod svih jedinica neophodan.
Dozvolite nam da razgovaramo o tome zašto je potrebno prevoditi medije, kako to ispravno učiniti i kako to najbolje možete postići koristeći ConveyThis kao rješenje za prijevod vaše web stranice. Prevođenje medija je za vas.
Razlog zbog kojeg biste trebali prevesti medijski sadržaj svoje web stranice
Primijetili biste da je to neki od naših nedavnih članaka, naglašavamo personalizaciju. Vrijedi ga naglasiti jer je ključni faktor za pružanje uvjerljive ponude. Ako razmišljate o tome kako povećati angažman kupaca s vašim proizvodima i uslugama, kao i povećati prepoznatljivost brenda, onda će prevođenje ne samo tekstova već i slika i video zapisa uvelike postići to.
Prvo prevedite tekstove na svojoj web stranici, a zatim ih zamotajte prijevodom i lokalizacijom drugih sadržaja kao što su slike, video zapisi, dokumenti itd.
Postoji li potreba za prevođenjem medija?
DA . Kada budete u mogućnosti da prevedete tekstove na svojoj web stranici na jezik koji je razumljiv govornicima drugih jezika osim jezika originalnih tekstova, slike i video sadržaji ne bi trebali biti izuzeti. Zanimljivo, dobro bi govorilo o vašem brendu ako posjetitelji mogu imati isti uvodni video koji je na izvornom jeziku preveden na jezike njihovog srca. Odgovarajući prevedeni videozapisi trebaju biti na svakoj od odredišnih stranica svakog od jezika.
Također, kada imate svoje medije prevedene na jezike vaše web stranice, to je pokazatelj da njegujete i poštujete kulturne varijacije. Na primjer, ako imate međunarodne trgovine za prodaju mesa u zapadnom svijetu i svijetu Bliskog istoka, možete imati katalog mesa za prodaju prikazan na vašoj web stranici uključujući svinjetinu za zapadni svijet, ali ćete htjeti ukloniti svinjetinu i zamijeniti je meso koje ljudi u regionu Bliskog istoka smatraju prihvatljivim. Ovo će pokazati da ste osjetljivi na njihove brige i da prilagođavate svoj sadržaj ciljanoj publici nudeći svojoj publici personalizirano iskustvo.
Kako vježbati prevođenje slika
Prije nego što možete prevesti svoje slike s jednog jezika na drugi, postoje načini da to učinite. Postoje faktori koje treba držati pri srcu. Ovo su:
Datoteka slike za sebe: ako koristite drugu sliku osim one na originalnom jeziku ili je koristite sa izmjenama za drugi jezik, prije svega, trebate koristiti različite URL adrese za svaku verziju slike. Zatim, uvjerite se da je naziv datoteke lokaliziran za jedinu svrhu SEO.
Slika sa tekstovima: ako se na vašoj slici nalazi tekst, veoma je važno da takav tekst bude preveden na jezik ciljne publike kako bi oni razumeli koja je poruka preneta. Datoteke skalabilne vektorske grafike (SVG) koje se mogu prevoditi mogu pomoći da se olakša i jednostavno ovaj proces.
Alternativni tekst slike: kada je u pitanju SEO, jedna stvar koja igra važnu ulogu su metapodaci. Isti je slučaj i sa slikama. Prevedite metapodatke svoje slike. Kada to učinite, primijetit ćete povećanje pristupa vašem web sadržaju.
Link na sliku: ako na svojoj web stranici imate određenu sliku na koju kada kliknete na sliku vas vodi ili vas povezuje s drugom stranicom vaše web stranice, tada biste trebali promijeniti vezu slike na osnovu jezika posjetitelja . Ovo će poboljšati korisničko iskustvo.
Jedna stvar na koju biste trebali biti oprezni je da kada koristite slike na svojoj web stranici, pokušajte se suzdržati od upisivanja teksta na slike. Međutim, možete održavati tekst preko slika koristeći takav tekst kao tag. Upotreba takvog teksta će olakšati prevođenje sadržaja riječi u bilo kojem trenutku uz korištenje iste slike za različite jezike.
Prevedite medije svoje web stranice pomoću Conveythis
Prevođenje medija je najvažnija karakteristika kada je u pitanju personalizacija za kupce. Takođe, to svakako utiče na višejezični SEO. Stoga, kada razmišljate o prijevodu medija, trebali biste pronaći rješenje koje se bavi ne samo prijevodom teksta već prijevodima svih komponenti koje se nalaze na vašoj web stranici. Zanimljivo je da takvo rješenje nije nategnuto. ConveyOvo je platforma za rješenje za prevođenje pomoću koje se ovo može postići na gladak, jednostavan i lak način.
Ako želite omogućiti prijevod medija, prvo se morate prijaviti na svoju kontrolnu tablu ConveyThis. Odatle možete ići na postavke. Naći ćete općenito kao karticu ispod koja ima ikonu sa simbolom zupčanika. Odaberite ga, a zatim skrolujte malo prema dolje i označite Omogući prevođenje medija. Nakon što to učinite, kliknite na Sačuvaj promjene. Tada i tamo možete započeti svoj zadatak prevođenja.
Korištenje Conveythis Dashboard za prevođenje medija
Da prevedete svoje medijske datoteke kao što su slike, video zapisi, PDF-ovi itd. pomoću vaše kontrolne table ConveyThis, samo idite direktno na karticu poznatu kao Prevod . Odaberite jezični par koji želite provjeriti. Tada će se pojaviti lista vaših prijevoda kao što možete vidjeti u nastavku. Zatim da biste preveli medij, filtrirajte listu odabirom medija u opciji filtera koja se nalazi u gornjem desnom uglu stranice.
Ono što ćete vidjeti sljedeće je lista datoteka koje su mediji. I tamo gdje zadržite pokazivač miša iznad ove liste, naći ćete pregled slike koju svaki URL predstavlja kao što možete vidjeti na slici ispod. Prvobitno, slika će zadržati svoj početni oblik jer URL tek treba promijeniti. Sada, da promijenite sliku da se pojavljuje na drugoj jezičnoj verziji web stranice, samo promijenite URL slike koji se nalazi u desnoj koloni. Ovo funkcionira za bilo koju sliku na web stranici, bilo da se radi o slici koja se nalazi na webu ili o slici koja je postavljena na vaš CMS.
Ono što ćete vidjeti sljedeće je lista datoteka koje su mediji. I tamo gdje zadržite pokazivač miša iznad ove liste, naći ćete pregled slike koju svaki URL predstavlja kao što možete vidjeti na slici ispod. Prvobitno, slika će zadržati svoj početni oblik jer URL tek treba promijeniti. Sada, da promijenite sliku da se pojavljuje na drugoj jezičnoj verziji web stranice, samo promijenite URL slike koji se nalazi u desnoj koloni. Ovo funkcionira za bilo koju sliku na web stranici, bilo da se radi o slici koja se nalazi na webu ili o slici koja je postavljena na vaš CMS.
Pokušajte i odmah provjerite svoju web stranicu da li ste završili sa spremanjem novog URL-a. Primijetit ćete da kada pogledate ažuriranu stranicu na prevedenom jeziku sada se na toj stranici pojavljuje nova slika. Osigurajte da je alt-tekst vaše slike verificiran radi SEO-a slike. Ako to želite učiniti, vratite se na korak gdje ste filtrirali s medijima i sada odaberite Meta umjesto medija. Zatim skrolujte malo dole da biste proverili kako je alternativni tekst preveden. Međutim, možete izvršiti prilagodbu ako niste zadovoljni onim što je prevedeno. Iako kada koristite ConveyThis, alt-tekst vaše slike se automatski prevodi, ali uvijek je dobro ponovo provjeriti da biste bili sigurni da je vaša stranica u potpunosti SEO optimizirana.
Korištenje alata za vizualni uređivač za prevođenje medija
ConveyThis također pruža još jednu opciju osim prijevoda s kontrolne ploče. Opcija je prevođenje kroz naš ugrađeni Visual Editor. Pomoću alata za vizualno uređivanje možete ručno urediti svoj prijevod dok pregledavate svoju web stranicu. Ako želite da koristite ovaj alat, idite na svoju kontrolnu tablu ConveyThis, izaberite karticu za prevođenje, a zatim kliknite karticu Visual Editor koja se nalazi na stranici. Nakon što to učinite, doći ćete na stranicu vizualnog uređivača. Nakon što odaberete Započni uređivanje , naći ćete se na početnoj stranici. Ovdje možete vidjeti označene sve datoteke za prevod. Primetićete ikonu olovke pored svake datoteke. Da biste preveli slike, kliknite na ikonu pored svake od istaknutih slika. Zatim promijenite URL prevedenog jezika.
Kliknite OK i sve je postavljeno.
Imajte na umu da se primjer korišten u ovim člancima u vezi sa slikama može primijeniti i na druge medijske datoteke. Ista metoda se može koristiti za prevođenje drugih oblika medija kao što su video zapisi, grafičke ilustracije, itd. na vašim web stranicama.
Zaključak
Invespcro procjenjuje da globalno 67% potrošača kupuje preko interneta širom svijeta. Ovo pokazuje da će preduzeća morati da se takmiče jedni s drugima da bi uspješno napredovala. Preduzeća koja ulažu posebne napore su jedina koja će zaraditi najviše dobiti. A jedan od takvih posebnih napora je medijsko prevođenje. To će znatno poboljšati vaše poslovanje i pomoći vam da zaradite više međunarodnog priznanja. Pomoći će vam da ostvarite više prometa na vašoj web stranici, privlačeći više kupaca i potencijalnih kupaca i povećavajući prodaju na tržištu.
Iako je prijevod medija nekada bio težak zadatak, ali možete biti sigurni da će s pametnim i jednostavnim rješenjima kao što je ConveyThis učiniti prijevod i lokalizaciju vaše web stranice jednostavnim, lakšim i brzim.
Zatim, ako je to slučaj, možete se pretplatiti na ConveyThis i uživati u prijevodu svojih medija.