Kako odabir lokalizacije web stranice može promijeniti igru za vaše poslovanje uz ConveyThis

Ponekad mnogi ljudi imaju poteškoća da objasne razliku između prijevoda web stranice i lokalizacije web stranice. Stoga prave grešku mijenjajući svaki od termina jedan za drugog. Iako sa sigurnošću možemo reći da je prvi korak pri lokalizaciji web stranice prijevod, lokalizacija nadilazi samo prijevod. Lokalizacija je mnogo više od samog prevođenja sadržaja web stranice. To uključuje više posla da se vaša web stranica lokalizira.

U ovom članku ćemo raspravljati o tome kako izbor lokalizacije vaše web stranice može promijeniti igru za vaše poslovanje. Međutim, prije nego što uronimo u daljnje informacije, prvo nas obavijestite što znači lokalizacija.

Šta je lokalizacija web stranice?

Lokalizacija web stranice znači prilagođavanje sadržaja, proizvoda, dokumenta web stranice tako da odgovara ili odgovara standardu jezika, kulture i porijekla određene ciljne grupe. Web sadržaj mogu biti slike, slike, grafičke ilustracije, jezici, korisnička iskustva kako bi se zadovoljio ukus i potrebe ciljne grupe. Ovo će učiniti da vaš posao bude spremno prihvaćen od strane ljudi u toj kategoriji, koji shvate da su njihove brige riješene na jezik i način koji im odgovara. Uspješno lokalizirana web stranica trebala bi demonstrirati etiku, norme i vrijednosti posjetitelja web stranice kako bi skrenula njihovu pažnju na vaše proizvode i usluge. Zato kada lokalizirate svoju web stranicu, znajte da je to proces koji uključuje pažljivo razmišljanje i logičan pristup u rukovanju sadržajem, dizajnom ili prezentacijom vaše web stranice. To je zato što ono što je prikazano u izvornom obliku možda mora biti izvedeno u drugom potpunom obliku za drugi lokalitet zbog njihove kulturne i etičke pozadine.

Dakle, kada su posjetitelji na vašoj web stranici, trebali bi se osjećati kao kod kuće, da tako kažem. Trebalo bi im biti ugodno pregledavanje vaše web stranice. Trebali biste uzeti u obzir sljedeće prilikom lokalizacije vaše web stranice:

• Prevod: sadržaj vaše web stranice treba biti prikazan na jeziku koji posjetitelj vaše web stranice ne razumije i koji mu je prilično poznat. Stoga, prilikom lokalizacije, prva stvar koju trebate imati na umu je da ćete svoju web stranicu prevesti na jezik ciljne publike.
• Prilagođavanje grafičkih ilustracija i prikaza lokalizaciji: sve grafičke stavke koje se nalaze na originalnom sadržaju moraju biti pažljivo pregledane i prilagođene ciljanoj lokaciji. Određeni dizajni se mogu smatrati uvredljivim u ciljnoj grupi, dok obično ne bi bili tako u izvornom kontekstu.
• Pobrinite se da dizajn i slike pravilno odražavaju prevedeni tekst: Vaši dizajni i tekst trebaju biti komplementarni i odgovarajući. Ne bi trebalo da idu jedno protiv drugog.
• Pridržavanje onoga što je poznato i lokalno potrebno: nećete htjeti koristiti primjere, ilustracije, valute ili mjerne jedinice o kojima ciljna publika zna malo ili nimalo. Ako ikada napravite tu grešku, vaša lokalizacija nije potpuna. To će svakako utjecati na vašu prodaju ili ciljeve na web stranici.
• Pridržavajte se lokalno poznatog formata: kada spominjete imena, adrese i brojeve telefona, vodite računa da slijedite formate koji su razumljivi ljudima u ciljnoj grupi. Koristite njihov format datuma, format adrese i formate telefona.
• Još jedna bitna stvar je da pročitate i naučite šta je zakonski prihvatljivo u mjestu. Hoće li lokalni propisi ograničiti vašu prodaju za online trgovine? Da li su lokalne vlasti prethodno zabranile ono što planiram oglašavati na svojoj web stranici? Koji su zakonski zahtjevi na tom lokalitetu? Ova i mnoga druga slična pitanja treba ozbiljno razmisliti prilikom lokalizacije.

Hajde sada da razgovaramo o tome kako lokalizacija pruža pomoć vašem tržištu i preduzećima.

Kako lokalizacija web stranice podržava vaše poslovanje

U ovom dijelu članka ćemo raspravljati o četiri (4) načina na koja lokalizacija web stranice podržava i pruža potrebnu pomoć vašem online poslovanju.

1. Više generiranja prometa

Možete privući ili generirati više prometa na svojoj web stranici uz pomoć lokalizacije. Prema Common Sense Advisory-u, globalni potrošači s rejtingom od 72,4% pokazali su da umjesto da koriste strani jezik prilikom kupovine, radije kupuju online koristeći svoj lokalni jezik. Kada je vaša web stranica visokog standarda i korisnog sadržaja, specifična ciljana publika će krenuti da napadne vašu web stranicu. Ako želite da doprete do najmanje osamdeset posto (80%) svjetske populacije putem svoje web stranice, trebali biste prevesti takvu web stranicu na ništa manje od 12 različitih jezika. Možete samo zamisliti broj posjetitelja koji će svakodnevno biti privučeni na najprevođenijoj web-stranici na svijetu, jw.org , koja ima svoj web sadržaj na preko devetsto (900) jezika.

Ove činjenice i brojke pokazuju da cilj dostizanja značajnog broja pojedinaca, bilo u poslovne ili druge svrhe, zahtijeva lokalizaciju.

2. Lokalizacija može utjecati na stopu po kojoj ljudi kupuju vaše proizvode

Ljudi imaju tendenciju da vjeruju nečemu ili nekome o kome znaju mnogo stvari, posebno kada postoji zajednička tačka. Lokalizirana web stranica prikazuje korisnicima personalizirano iskustvo na koje uvijek mogu računati kako bi ih obavijestili da su na sigurnom. Korisnici interneta skloniji su posjećivanju web stranica koje podstiču njihove kulturne, etičke, komercijalne i profesionalne vrijednosti. Prema phrase.com , “78% online kupaca je vjerojatnije da će obaviti kupovinu u online trgovinama koje su lokalizirane. Preduzeća koja prodaju proizvode ili usluge na engleskom govornicima kojima engleski nije maternji imaju veće šanse da pretvore većinu online kupaca ako je njihova web stranica lokalizirana.”

Nije ni čudo što će lokalizacija vaše web stranice ne samo privući mnogo kupaca na vašu stranicu već će i podsvjesno utjecati na njihovu odluku da kupe od vas jer će biti skloniji tome. Dakle, ako želite poboljšati svoju prodaju tako da više ljudi kupuje od vas, onda morate lokalizirati svoju web stranicu.

3. Lokalizacija transformiše vaše poslovanje u međunarodno poslovanje

U prošlosti, ako želite da vaše poslovanje postane globalno, ulagat ćete toliko truda. U stvari, napori možda jednostavno neće biti dovoljni da se vaš brend progura na međunarodnom nivou. Tokom tih godina, prelazak s lokalnog nivoa na međunarodni nivo zahtijevat će više vremena, energije, ulaganja i toliko neizmjernih resursa. Međutim, danas je to drugačiji slučaj jer će jednostavnim činom lokalizacije vaše web stranice vaše online poslovanje biti pokrenuto u globalno poslovanje. To možete učiniti prilično lako. Zanimljivo je da lokalizacija web stranice služi kao najisplativije sredstvo za podizanje vašeg poslovanja na viši nivo. To je prilično efikasan, efektivan, produktivan i praktičan način da prvo testirate internacionalizaciju vašeg poslovanja, a kasnije možete izvršiti modifikacije i prilagođavanja vaših roba, usluga i proizvoda kada je to imperativ ili recenzije kupaca to zahtijevaju.

4. Lokalizacija poboljšava rangiranje pretrage i pomaže u smanjenju stope posete početne stranice

Prilikom postavljanja sadržaja na web stranicu, treba imati na umu svoju ciljnu publiku. To zahtijeva da izvršite opsežno istraživanje o tome šta će privući vašu publiku, a zatim prilagodite svoj sadržaj rezultatu vašeg istraživanja. Ovo je najvažnije jer definitivno nećete htjeti raditi stvari koje će vaši kupci mrzeti ili zbog kojih će se osjećati posramljeno ili neugodno. Zapamtite da je lokalizacija web stranice poboljšanje iskustva vaših korisnika. Dakle, šta god da tamo plasirate treba pažljivo osmisliti kako bi se zadovoljile potrebe vaše publike i potencijalnih kupaca u navedenoj ciljnoj grupi. Kada to učinite, vaša stopa napuštanja početne stranice (tj. broj ljudi koji napuste vašu stranicu nakon posjete samo jednoj stranici vaše web stranice) će se drastično smanjiti. Posjetioci će duže ostati na vašoj web stranici i kretati se po nekoliko stranica. A kada se to dogodi, vaš rang u pretraživanju će se automatski povećati.

Ukratko, lokalizacija vaše web stranice može promijeniti igru vašeg poslovanja. Lokalizacijom web stranice možete napraviti poslovni proboj. Danas postoje hiljade do milion korisnika interneta, da možete osvojiti njihovo srce da uvijek posjećuju vašu web stranicu kada lokalizirate svoju web stranicu. U stvari, lokalizacija web stranice je najjeftiniji način na koji možete svoje online poslovanje na web stranicama dovesti do globalnih razmjera. A kada to postignete, to će automatski dovesti do veće prodaje. Na taj način ostvarujete više prihoda za vaše poslovanje.

Uz gore navedene mogućnosti koje lokalizacija vaše web stranice obećava, u ovom trenutku ne biste trebali razmišljati samo o tome da odmah započnete lokalizaciju vaše web stranice. Možda mislite da će ovo biti složeni problemi ili procesi i da će vjerovatno uključiti ogromnu količinu novca. Pa, to nije slučaj. Možete isprobati našu super laku, jednostavnu, jeftinu uslugu lokalizacije i prevođenja web stranice na ConveyThis . Savršen je dizajn za nova preduzeća i preduzeća srednje veličine.