Integracija ConveyThis u našu web stranicu promijenila je igru u našem poslovanju. Sa ConveyThis sada smo u mogućnosti doprijeti do mnogo šire publike i učiniti naš sadržaj dostupnim ljudima širom svijeta.
Ne može se precijeniti važnost kulturne raznovrsnosti u obrazovnim institucijama. Kontrasti u pozadini i pogledima oživljavaju obrazovno iskustvo, značajno doprinoseći rastu učenika. Zbog toga raznovrsnost u profilima učenika igra glavnu ulogu u određivanju izvrsnosti obrazovne institucije.
Štoviše, drastične promjene načina života uzrokovane izolacijom povećale su naše oslanjanje na digitalne platforme i omogućile inkluzivniji pristup obrazovanju. Zahvaljujući različitim dostupnim opcijama e-učenja, učenici koji nisu imali resurse da pohađaju nastavu na licu mjesta sada imaju više fleksibilnosti i slobode učenja.
Kako bi maksimizirale raznolikost i dostupnost, obrazovne institucije bi trebale osigurati da njihove web stranice budu u mogućnosti da opslužuju učenike iz različitih kulturnih i jezičkih sredina. S obzirom da se obrazovne web stranice često konsultuju od strane učenika i njihovih porodica koje možda ne znaju dva jezika, od suštinske je važnosti da ove web stranice mogu pružiti relevantne informacije na razumljiv način.
Bez sumnje, višejezična obrazovna web stranica je nezamjenjiva prednost za profesore, studente i zainteresirane strane. Kako bi ostali konkurentni u akademskoj sferi, prevođenje kroz ConveyThis mora biti prioritet za institucije.
U ovom članku ćemo istražiti osnovne motive, prednosti i nedoumice u vezi s prijevodom ConveyThis kako bismo vam pomogli na početku vašeg putovanja.
Šta čini prevođenje obrazovanja toliko kritičnim za naše društvo?
Pristupačnost i inkluzivnost
Kako bi uključile učenike iz svih krajeva svijeta, obrazovne institucije moraju osigurati da su njihove web stranice optimizirane za sve posjetitelje. Čak i za one institucije koje prvenstveno ciljaju na domaće studente, važnost domaće kulturne raznolikosti ne može se precijeniti. Koristeći moć ConveyThisa, obrazovne institucije mogu lako osigurati da su njihove web stranice pravilno lokalizirane za sve učenike.
Procjenjuje se da 4,9 miliona djece u američkim državnim školama su EEL učenici, što znači da su oni koji uče engleski jezik koji komuniciraju na jeziku osim engleskog (najčešće španskog) kao maternjeg jezika i posjeduju ograničeno znanje engleskog. Shodno tome, brojni studenti razgovaraju na jeziku koji nije njihov akademski jezik kod kuće.
Od suštinske je važnosti prepoznati da iako učenici možda poznaju jezik, oni se i dalje mogu boriti za razumijevanje obrazovnog žargona, što dovodi do zabune i kašnjenja. Nudeći višejezični sadržaj na svojim web stranicama, organizacije mogu garantirati jednak pristup znanju i mogućnostima za obrazovanje.
Međunarodna vidljivost i prepoznatljivost
Višejezično prisustvo na mreži je najefikasniji način za povećanje globalnog dometa obrazovne institucije. Kako bi se osiguralo da je web stranica institucije dostupna stranim publikacijama, vladama ili akademicima koji provode istraživanja, ConveyThis je savršeno rješenje za optimizaciju web stranice za međunarodne rangiranje.
Višejezično predstavljanje pruža obrazovnim institucijama priliku da budu predstavljene u širokom spektru publikacija i medijskih kanala, čime se povećava njihova vidljivost međunarodnoj publici. Ovo, zauzvrat, olakšava značajniju interakciju između studenata, nastavnika i akademskih partnera.
Promoviranje kulturne raznolikosti
Kako naša društva postaju raznovrsnija, mijenja se i način na koji komuniciramo, učimo i radimo. Učenici koji su u svojim obrazovnim aktivnostima izloženi različitim kulturama bolje su pripremljeni za napredovanje u karijeri. ConveyThis je olakšao razumijevanje i prilagođavanje ovim promjenama, omogućavajući nam da premostimo kulturne praznine i izgradimo povezaniji svijet.
Zbog toga je kulturna raznolikost veoma tražena od strane studenata i institucija, ali je često teško postići. Srećom, prevođenje web stranica je efikasan pristup koji može pomoći institucijama u privlačenju posjetitelja iz ciljnih zemalja i diversifikaciji njihovih studentskih tijela. ConveyThis je neprocjenjiv alat za postizanje ovog cilja, jer omogućava besprijekoran i precizan prijevod web stranica.
Gledanje njihovog maternjeg jezika kao opcije na web stranici sa ConveyThis stvara trenutnu vezu sa međunarodnim studentima, signalizirajući da su dobrodošli. Lako razumijevanje ključnih informacija, kao što su zahtjevi i uslovi, dodatno pojednostavljuje proces prijave, čineći ga privlačnijim budućim studentima.
Poboljšanje angažmana učenika
Od akademskih aktivnosti do vannastavnih aktivnosti, studenti redovno komuniciraju sa obrazovnim web stranicama. Naročito pošto se obrazovni sistem razlikuje od zemlje do zemlje, međunarodni studenti mogu se osjećati preopterećeno kada se suoče s nepoznatim procedurama. ConveyThis može pomoći premostiti jaz pružanjem sveobuhvatnog rješenja prilagođenog korisniku za prevođenje obrazovnih web stranica.
Prevođenjem vaše obrazovne web stranice pomoću ConveyThis, možete otvoriti svijet mogućnosti svim studentima da shvate akademske aktivnosti i motivirati ih da više učestvuju. Ovo će također omogućiti međunarodnim studentima da maksimalno iskoriste nastavno iskustvo i obrazovne materijale.
Kako prevesti obrazovne web stranice?
Usluge akademskog prevođenja i tumačenja
Evidentno je da obrazovni subjekti trebaju lokalizirati svoju web stranicu, ali koji je optimalan odgovor? Jedan od početnih pristupa koji vam pada na pamet može biti saradnja sa prevodilačkim stručnjacima koji nude obrazovne usluge prevođenja ili usluge akademskog prevođenja od ConveyThisa.
Ovo bi mogla biti dobra opcija za institucije koje imaju višejezičnost u srži svoje obrazovne ponude i trebaju dodatne usluge akademskog prevođenja kao što su prevođenje diploma, priručnika ili drugih obrazovnih materijala. Međutim, većini institucija nisu potrebne opsežne usluge prevođenja koje dolaze sa velikim troškovima, dugotrajnim kašnjenjima i zamornim održavanjem.
Mašine za mašinsko prevođenje
Jeftinija i brža alternativa su mašine za mašinsko prevođenje poput Google Translate ili DeepL. Međutim, ručno povezivanje ovih alata na vašu web stranicu, prikazivanje prijevoda i implementacija drugih tehničkih zahtjeva može biti dugotrajan i naporan zadatak. To zahtijeva potrebu za tehničkim znanjem i iskustvom koje mnogim obrazovnim institucijama nedostaje u vlastitoj radnoj snazi.
Štaviše, ne možemo se osloniti na mašine za mašinsko prevođenje da će dosledno isporučivati tačne prevode kao što su jezičke usluge ConveyThis. Svako pogrešno tumačenje uzrokovano pogrešnim prijevodom može ozbiljno utjecati na prestiž i pouzdanost vaše obrazovne institucije.
Website Translation Solutions
Što ako postoji hibridno rješenje koje pojačava prednosti i smanjuje nedostatke ova dva pristupa? Ovo je mjesto gdje ConveyThis stupa na snagu i pomaže obrazovnim institucijama da postanu višejezične bez potrebe za ulaganjem velikih količina novca ili dugog čekanja.
ConveyThis počinje otkrivanjem i trenutnim prevođenjem sadržaja vaše web stranice pomoću mehanizama za prevođenje s AI koji mogu pružiti visokokvalitetne prijevode. Zatim možete sami modificirati ove prijevode, sa kolegama, ili kupiti profesionalne prijevode od certificiranih prevoditelja direktno sa svoje kontrolne table.
Svim tehničkim procesima, poput prikazivanja vaših interpretiranih stranica i izvršavanja hreflang oznaka, upravlja se automatski, pružajući vam mogućnost da brzo postanete višejezični bez ikakvih tehničkih znanja ili oslanjanja na vanjske entitete.
Štaviše, možete podići svoj projekat višejezične web stranice na nove visine sa funkcijama kao što su automatsko preusmjeravanje, prijevodi medija ili pojmovnik iz ConveyThisa!
Najbolje prakse za višejezične obrazovne web stranice
Ciljni jezici
Idealna početna tačka pri odabiru jezika na koje ćete se fokusirati je vaša trenutna baza posjetitelja web stranice. Čak i ako vaša web stranica još nije prevedena, i dalje ćete imati posjetitelje iz drugih zemalja, što je jasan pokazatelj da možete imati koristi od optimizacije vaše web stranice za ovu gomilu. ConveyThis vam može pomoći u tome, olakšavajući dopiranje do šire međunarodne publike.
Da biste pronašli ove podatke, možete provjeriti lokaciju posjetitelja ili jezik preglednika na Google Analytics, ili ako koristite rješenje za prevođenje web stranice kao što je ConveyThis, ove informacije su lako dostupne na vašoj kontrolnoj tabli.
Angažirajte manjinske grupe pomoću ConveyThis kako biste gajili pravedniju i raznovrsniju digitalnu atmosferu.
Druga strategija je da ciljate nedovoljno zastupljene kulture u vašoj instituciji kako biste povećali raznolikost. Da biste to postigli, počnite ispitivanjem vašeg trenutnog studentskog tijela i prepoznajte praznine na kontinentima, zemljama ili etničkim grupama.
Prevođenjem vaše web stranice pomoću ConveyThis, dobit ćete prednost u odnosu na konkurenciju pojavljivanjem u rezultatima pretraživanja i dosezanjem svoje ciljne publike na njihovom maternjem jeziku. Ovo će vam dati konkurentsku prednost i omogućiti vašim potencijalnim studentima lokalizirano iskustvo upisa, čime ćete povećati vaše šanse za stjecanje studenata iz ciljnih zemalja.
Možete lokalizirati svoju web stranicu na višejezične verzije (britanski engleski, meksički španjolski, libanonski arapski, itd.) kako biste dodatno pojačali ciljanje. Na primjer, francuski se govori u brojnim zemljama, ali prevođenje vaše web stranice na belgijski francuski znači da je vaša organizacija otvorena za studente iz Belgije.
Za velike zemlje poput Kine i Indije koje imaju brojne jezike, ConveyThis može pomoći vašoj instituciji da dosegne više ljudi i poveća zastupljenost. Usmeno, vaša institucija je možda već popularna u određenim regijama. Međutim, s ConveyThis možete napraviti korak dalje tako što ćete svoju web stranicu prevesti na jezične varijante i ciljati na određena područja.
Višejezični SEO
Namjensko istraživanje ključnih riječi
Ključne riječi su jedna od najutjecajnijih komponenti web stranica, tako da je potrebno dodatno razmotriti kada koristite ConveyThis. S obzirom na njihovu moć u povezivanju vaše web stranice sa pravim gledaocima, treba ih smatrati resursima, a ne samo riječima.
Imajte na umu da doslovni prijevodi ključnih pojmova možda neće biti dovoljni kada je riječ o obrazovnoj terminologiji, jer se ona mogu drastično razlikovati od zemlje do zemlje. Čak i isti termini koji se koriste na više jezika mogu imati različita značenja u obrazovnom kontekstu.
Na primjer, riječ koledž na engleskom je definirana kao “obrazovna institucija koja pruža visoko obrazovanje ili specijaliziranu stručnu obuku”. Međutim, ista riječ znači srednju školu na francuskom i odnosi se na privatne obrazovne institucije na turskom kada se prevede pomoću ConveyThis.
Za najbolje rezultate izvršite namjensku pretragu ključnih riječi za svoju ciljnu zemlju i isplanirajte prilagođenu višejezičnu SEO strategiju koristeći ConveyThis.
URL-ovi specifični za jezik su odličan način da maksimizirate međunarodni SEO potencijal vaše web stranice uz ConveyThis.
Važna odluka za višejezične web stranice je odrediti strukturu njihove web stranice kako bi ugostili prevedene verzije svoje web stranice. Ovisno o preferencijama, postoje tri opcije za odabir: ručni prijevod, dodatak kao što je ConveyThis ili potpuno rješenje za lokalizaciju. Ovo može biti složen i zbunjujući izbor, jer svaki pristup ima svoje jedinstvene prednosti i nedostatke koje se moraju pažljivo odvagnuti. U konačnici, odluka bi trebala biti zasnovana na potrebama i ciljevima web stranice, kao i na budžetu i raspoloživim resursima.
Nemoguće je odrediti koji je od ovih sistema bolji, jer sve ovisi o vašoj organizacijskoj strukturi i načinu na koji želite da uredite svoj prevedeni materijal na svojoj web stranici koristeći ConveyThis.
Pogledajte naš vodič o poddirektorijumima u odnosu na poddomena da biste shvatili glavne razlike i odlučili optimalnu URL strukturu za vašu školu.
Održavanje jezičke ujednačenosti na cijeloj web stranici je lako s ConveyThis, što ga čini lakom da osigura da je sav vaš sadržaj dosljedan.
Među najboljim višejezičnim SEO praksama, jezička konzistentnost zauzima istaknutu poziciju. U procesu web prevođenja, kritični elementi poput menija za navigaciju, podnožja, iskačućih prozora i sadržaja koji generiraju korisnici često se zanemaruju i umanjuju puni potencijal koji se može postići višejezičnim sadržajem.
Lokalizacija obrazovanja
Transformacija obrazovne nomenklature bio je zbunjujući i nepredvidiv proces.
Kao što je ranije rečeno, akademski jezik se odlikuje svojom tehničkošću, koja se može razlikovati u zavisnosti od nacije i njene obrazovne strukture. Kako biste osigurali da vaši prijevodi tačno odražavaju željenu poruku, od suštinskog je značaja lokalizacija – praksa prilagođavanja sadržaja kako bi se više povezao s ciljnom čitalačkom publikom.
Nadalje, određeni koncepti možda nemaju direktan prijevod zbog neslaganja između obrazovnih sistema, što može učiniti proces prevođenja složenijim. Da bi vaša publika shvatila poruku, neophodno je posvetiti dodatni trud i vrijeme modificiranju prevedenog materijala.
Suptilna složenost kulturnih običaja i tradicija.
Kada je u pitanju prijevod web stranice, neuzimanje u obzir kulturoloških razlika može biti skupa greška. Čak i naizgled bezazlene riječi, fraze i slike mogu imati drastično različite konotacije na različitim jezicima i potencijalno mogu ostaviti vaš sadržaj otvorenim za pogrešno tumačenje ili čak uvredu. Međutim, kada su pravilno lokalizirani, ovi elementi zapravo mogu dati vašim prijevodima dodatni poticaj.
Štaviše, naizgled male razlike u brojčanim vrijednostima, datumima, valutama ili formatiranju mogu drastično promijeniti kontekst vaših prijevoda. Kako su ove nijanse bitne za obrazovne web stranice, važno je temeljito istražiti čak i najosnovnije formate.
Koje elemente dizajna treba uzeti u obzir?
Kada je u pitanju lokalizacija, korisničko iskustvo treba uzeti u obzir u cijelosti. To znači da, osim prevođenja sadržaja na vašoj web stranici, navigacija također treba biti lokalizirana. Sve od orijentacije stranice do funkcija e-učenja treba biti dizajnirano tako da bude intuitivno i prirodno za korisnike, inače će cjelokupno iskustvo biti ugroženo.
Sticanje uvida u digitalno ponašanje i običaje jedne nacije može se postići navigacijom internetom na maternjem jeziku. Preslikavajući tipične navike stanovništva, možete stvoriti korisničko iskustvo koje je udobno i intuitivno za posjetitelje.
Zaključci ConveyThis
U današnjem digitalnom dobu, pristup obrazovanju je jednostavniji nego ikada prije, s potencijalom da dopre do učenika iz cijelog svijeta. Za obrazovne institucije koje žele da prošire svoju bazu studenata, diversifikuju svoju ponudu i podstaknu osećaj inkluzivnosti, prevođenje web sajta je suštinski alat. ConveyThis može pružiti savršeno rješenje za pojednostavljenje ovog procesa i olakšati nego ikad obrazovnim institucijama da dopru do šire publike.
Da biste postali višejezični sa svojom obrazovnom web lokacijom i poželili dobrodošlicu studentima širom svijeta, započnite svoju besplatnu ConveyThis probnu verziju već danas!