א וואָרט-פֿאַר-וואָרט איבערזעצונג איז נישט געטרייַ צו דער מקור שפּראַך!
נעבעך איבערזעצונג!
וואָס אַ ומפּינקטלעך איבערזעצונג!
דאָס זענען עטלעכע פון די נעגאַטיוו באַמערקונגען וועגן מאַשין איבערזעצונג.
ווי יעדער אנדערע מענטש, איר קען אין אַ צייט פאַרשילטן די אַרבעט געטאן דורך מאַשין איבערזעצונג. אין פאַקט, איר קען זיין מער דיסאַפּויניד ווען איר דיסקאַווערד אַז די נעבעך אַרבעט קומט פון עטלעכע איבערזעצונג לייזונג באַדינונגס. די נעבעך אַרבעט מאַכן קאָס אַ פּלאַץ פון מאַזל ספּעציעל אויב איר אַנעקסינג אַ נייַ לאַנד פֿאַר דיין פּראָדוקטן און באַדינונגס.
אָבער, ביי ConveyThis מיר האָבן אַ מאָס פון צוטרוי אין מאַשין איבערזעצונג. אין פאַקט, ווען עס קומט צו האַנדלינג מער סאַפיסטאַקייטיד איבערזעצונג אַסיינמאַנץ אַזאַ ווי איבערזעצונג פון אַ יחיד אָדער סאָרט וועבזייטל פון איין שפּראַך צו אנדערן, ConveyThis ניצט מאַשין איבערזעצונג. איר קען פרעגן וואָס די סיבה איז. איר קען אויך ווונדער וואָס ConveyThis אַקאַמאַדייט מאַשין איבערזעצונג ווען עס קומט צו לאָוקאַלאַזיישאַן פון אַ וועבזייטל.
ערשטער פון אַלע, מיר וועלן באַטראַכטן עטלעכע פיקשאַנז אָדער מיסקאַנסעפּשאַנז וועגן ניצן די דינסט פון מאַשין איבערזעצונג. מיר וועלן נעמען אַ קוק בייַ מינדסטער זעקס (6) ליגט וואָס מענטשן זאָגן וועגן מאַשין. און נאָך דעם, מיר וועלן דיסקוטירן די ראָלע פון מאַשין איבערזעצונג אין דעוועלאָפּינג אַ מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל. אָן וויסט צייט ווייַטער, לאָזן אונדז דיסקוטירן יעדער אונטער יעדער סאַבכעדינג אונטן.
מיסקאַנסעפּשאַן 1: מאַשין איבערזעצונג פעלן אַקיעראַסי
די נומער איין זאַך ווער עס יז קענען טראַכטן פון ווען עס קומט צו לאָוקאַלאַזיישאַן און איבערזעצונג איז אַקיעראַסי. די קשיא איצט איז ווי פּינטלעך איז אַ איבערזעצונג געטאן דורך מאַשין? פשוט, די אַקיעראַסי פון דיין איבערגעזעצט מאַטעריאַל איז גאָר אָפענגיק אויף די טאַרגעטעד שפּראַך. עס איז גרינג פֿאַר מאַשין צו מאַכן אַ שיין איבערזעצונג אויב די טאַרגעטעד שפּראַך איז אַ אָפט געוויינט שפּראַך, אָבער קען זיין מער שוועריקייטן ווען עס קומט צו אַ שפּראַך וואָס איז קוים געניצט דורך מענטשן.
אויך, די קאָנטעקסטואַל נוצן פון זיכער טעקסט זאָל אויך זיין אנגעוויזן. עס איז גאַנץ גרינג פֿאַר מאַשין איבערזעצונג צו פּראָדוצירן אַ גאנץ אָדער כּמעט גאנץ איבערזעצונג פֿאַר אַ טעקסט וואָס פשוט באשרייבט סכוירע, פּראָדוקטן אָדער באַדינונגס. א מער קאָמפּליצירט טעקסט וואָס איז אַן ינערלעך טייל פון דיין וועבזייטל קען דאַרפֿן פּרורידינג נאָך די מאַשין איבערזעצונג איז געניצט. פֿאַר בייַשפּיל, איר, עמעצער פון דיין מאַנשאַפֿט אָדער אַ פאַכמאַן קען זיין דארף פֿאַר אַרבעט ווי איבערזעצן דיין האָמעפּאַגע.
סייַ ווי סייַ, ווען עס קומט צו מאַשין איבערזעצונגען, איר דאַרפֿן נישט זיין באַזאָרגט וועגן אַקיעראַסי. די הויפּט סיבה איז אַז סערוויסעס וואָס פאָרשלאָגן אַ לייזונג צו איבערזעצונג אַזאַ ווי ConveyThis גיט איר די געלעגנהייט צו רעדאַגירן דיין איבערזעצונגען נאָך די מאַשין איבערזעצונג. ווען איר אָנהייב דיין איבערזעצונג אַרבעט מיט מאַשין איבערזעצונגען, איר זענט באַשטימט אַ בעסער וועג פֿאַר דיין וועבזייטל איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן נסיעה.
מיסקאַנסעפּשאַן 2: מאַשין איבערזעצונג איז די זעלבע זאַך ווי Google זעץ מענטשן אָפט זאָגן דאָס. מיט דער צייט, מענטשן האָבן פאַלש פונט צו Google Translate ווי וואָס איז מענט מיט מאַשין איבערזעצונג. דאָס קען זיין ווייַל Google Translate איז די מאַשין איבערזעצונג לייזונג וואָס מענטשן טראַכטן וועגן און דאָס איז די מערסט באַוווסט איבערזעצונג געצייַג.
אן אנדער זאַך וואָס עטלעכע אפילו מאַכן דעם גרייַז איז טראכטן אַז ConveyThis איז מער אָדער ווייניקער ווי Google Translate. ווייסט וואס? ConveyThis איז פיל אַנדערש פון Google Translate. כאָטש עס איז אמת אַז ConveyThis נוצן סערוויסעס פון מאַשין איבערזעצונגען ווי דער יסוד פֿאַר איבערזעצונג וועבזייטל, Google Translate איז נישט וואָס מיר נוצן.
צו העלפֿן אונדז צושטעלן די בעסטער וועבזייטל איבערזעצונג באַדינונגס, מיר אָפט פאָרשן און מאַכן טעסץ אויף פּראַוויידערז פון מאַשין איבערזעצונגען אַזאַ ווי Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate עטק. צו ענשור אַז מיר צושטעלן די מערסט נאַטירלעך, פריש און דערהייַנטיקט איבערזעצונגען פֿאַר אונדזער יוזערז.
אויך, טאָן ניט פאַרגעסן אַז איבערזעצונג איז נישט די זעלבע זאַך ווי וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן. דאָס איז נאָר אַ פאַסעט פון לאָוקאַלאַזיישאַן פון וועבזייטל . דערפאר, ConveyThis קענען אויך העלפֿן איר מיט ווי דיין וועבזייטל וועט קוקן ווי. און ניט נאָר דאָס אַליין, איר האָט די געלעגנהייט צו מאַניואַלי מאָדיפיצירן קיין טייל פון דער איבערזעצונג אין פאַל עס איז אַ נויט פֿאַר אַדזשאַסטמאַנט אין וואָס איז איבערגעזעצט.
מיסקאַנסעפּשאַן 3: מאַשין איז נישט דינאַמיש זינט זיי קענען נישט טראַכטן
כאָטש עס איז אמת אַז קאָמפּיוטער קענען נישט ממש טראַכטן, עס איז נאָוטווערדי אַז זיי קענען לערנען. מאַשין איבערזעצונג באַדינונגס זענען געטריבן דורך אַ ריזיק נומער פון דאַטן. דאָס איז וואָס פּראַוויידערז פון מאַשין איבערזעצונגען דעפּענדס אויף. דאָס מיינט אַז זיי נוצן זייער אַדוואַנטידזשיז די טעגלעך קאַונטלאַס נומער פון קאָמוניקאַציע און ינטעראַקשאַנז וואָס ינוואַלווז פאַרשידענע שפּראַכן אויף זייער פּלאַטפאָרמע. דערפֿאַר זענען די איבערזעצונגען וואָס זיי צושטעלן נאָרמאַל, ווייַל זיי קענען ויסשליסן די פאַקטיש-צייט דיסקוסיע אויף זייער פּלאַטפאָרמע אלא ווי בייינג זייער אַקטיוויטעטן בלויז אויף פּראָוגראַמד דיקשאַנעריז פון טערמינען. דער אמת איז אַז דיקשאַנעריז איז טייל פון זייער פּראָצעס, אָבער די סיסטעם איז געקומען צו לערנען נייַע טערמינען, קאָנטעקסט און טייַטש פון שמועסן. דאָס מאכט עס קוקט ווי די מאַשין קען טראַכטן .
מיט דעם פיייקייט צו "טראַכטן", אַזוי צו זאָגן, מיר קענען איצט זאָגן אַז מאַשין אַקיעראַסי איז פאַנגקשאַנאַלי אָפענגיק אויף די פיייקייַט צו לערנען. אַז איז, מער לערנען טורנס אויס צו זיין מער אַקיעראַסי. יאָרן צוריק ביז דעם מאָמענט מאַשין לערנען האט יוואַלווד . זינט סטאַטיסטיק האט געוויזן אַז מאַשין איז איצט לערנען מיט העכער גיכקייַט, עס וועט זיין קלוג צו מאַכן אונדז די געלעגנהייט אין וועבזייטל איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן.
צי איר וויסן אַז מאַשין האט זכּרון? יא איז דער ענטפער. רעכט צו דער סאַפיסטאַקיישאַן אין די פיייקייט פון די מאַשין, ConveyThis טאַקטפאַלי האַלטן זאצן וואָס זענען ענלעך אויף דיין וועבזייטל אין אַ היט פּלאַץ און העלפֿן צו צוריקרופן זיי צו די צונעמען טייל פון דיין וועבזייטל אַזוי אַז ווייַטער מאָל עס וועט ניט זיין נויטיק פֿאַר מאַנואַל עדיטינג. טייל.
מיסקאַנסעפּשאַן 4: מאַשין איבערזעצונג איז צייט ווייסטינג
דעפֿיניציע פון אַ מאַשין העלפּס אונדז צו וויסן קלאָר אַז דאָס איז אויך אַ ליגן. א מאַשין איז דער מיטל וואָס איז ניצן צו מאַכן דיין אַרבעט גרינגער און פאַסטער. דער אמת פון דעם ענין איז אַז מאַשין איבערזעצונג איז באַקענענ צו די אַפּסקייל גיכקייַט פון איבערזעצונג אַרבעט. אין פאַקט, פאַכמאַן טראַנסלייטערז מאל אַרוישעלפן די נוצן פון מאַשין בעשאַס איבערזעצונג פּראַדזשעקס.
עס דאַרף מער צייט פֿאַר אַ פאַכמאַן מענטש איבערזעצער צו איבערזעצן אַ דאָקומענט ווי עס וועט נעמען אַ מאַשין צו טאָן די זעלבע. פֿאַר בייַשפּיל, עס איז געזאגט אַז אַ פאַכמאַן איבערזעצער קענען איבערזעצן בלויז עטלעכע 2000 ווערטער אין אַ טאָג אין אַ דורכשניטלעך. עס וועט דאַרפן עטלעכע 500 הונדערטער מענטש יבערזעצער צו איבערזעצן 1 מיליאָן ווערטער אין אַ טאָג. א מיליאָן ווערטער אַז מאַשין וועט איבערזעצן ין מינוט.
דאָס טוט נישט מיינען אַז רעדאַגירן מאַשין איבערזעצונג אַרבעט איז דיסקערידזשד. אלא, דער טראָפּ איז אַז ווען איר נוצן די געלעגנהייט פון גיכקייַט אין מאַשין איבערזעצונגען, איר וועט בעסער נוצן די פאַכמאַן איבערזעצער ווי קאָרעקטאָר לייענער און רעדאקציע פון די אַרבעט געטאן דורך די מאַשין.
מיסקאַנסעפּשאַן 5: מאַשין איבערזעצונג פעלן עקספּערטיז
כאָטש עס איז אמת אַז מער איז דארף צו צושטעלן אַ פּינטלעך און טראַסטווערדי איבערזעצונג, אָבער מאַשין איבערזעצונג קענען צושטעלן אַן עפעקטיוו רעזולטאַט. דער רעזולטאַט ווען רעכט אַדזשאַסטיד מיט די הילף פון מענטשלעך עקספּערץ און פאַכמאַן טראַנסלייטערז קענען זיין אַ פּלאַץ פון עקספּערטיז. עטלעכע ספּעציפיש אינהאַלט וואָס איר ווילן צו איבערזעצן קען בעסטער זיין רעזערווירט פֿאַר מענטש טראַנסלייטערז. פֿאַר בייַשפּיל, די טעכניש אַספּעקט פון דיין וועבזייטל קען זיין געגעבן צו טראַנסלייטערז וואָס האַנדלען אין דעם פעלד.
גוט צו וויסן אַז עס איז נישט אַ מוזן צו לייגן דעם יסוד פון דיין וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן מיט מאַשין איבערזעצונג ווען איר נוצן ConveyThis ווי דיין וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן סאַלושאַנז. איר קענט ברענגען דיין אייגענע שוין איבערגעזעצטע מאַטעריאַל. אן אנדער שטריך איז אַז ConveyThis אַלאַוז איר צו לייגן אַ איבערזעצונג עקספּערט דורך דיין ConveyThis דאַשבאָרד. מיט דעם נאָך שטריך איר קענען פאַרגרעסערן מאַשין איבערזעצונג צו אַן עכט עקספּערטיז.
מיסקאַנסעפּשאַן 6: מאַשין איבערזעצונג פעלן קאָנטעקסטואַל פארשטאנד
באמת, מענטשן זענען באַוווסט פֿאַר זייער עמאָציאָנעל גוואַלד. די עמאָציאָנעל פיייקייט העלפּס מענטשן צו קענען צו פֿאַרשטיין די קאָנטעקסטואַל טייַטש פון אַ טעקסט, גרופּע פון ווערטער אָדער זאצן. עס איז שווער פֿאַר מאַשין צו ויסטיילן אַ הומאָר פון אַ ערנסט רעדן. די מאַשין קען נישט זאָגן אויב אַ וואָרט וועט זיין אַפענסיוו אָדער פּאָזיטיוו פֿאַר אַ זיכער אָרט.
אָבער, ביז אַהער אין דעם אַרטיקל, עס איז געווען געזאגט אַז מאַשין האט די פיייקייט צו לערנען. און פֿון וואָס זיי לערנען זיי זענען ביכולת צו פֿאַרשטיין עטלעכע, ניט אַלע, קאַנטעקסץ אין וואָס זיכער ווערטער זענען געניצט.
ווען איר איבערזעצן די אַלגעמיינע ציל געגנט פון דיין וועבזייטל, איר קענען נוצן מאַשין איבערזעצונג, בשעת סעקשאַנז וואָס זענען שפּירעוודיק קענען זיין לינקס פֿאַר פאַכמאַן איבערזעצער. דאָס איז וואָס עס איז אַ זייער גוט געדאַנק צו אַבאָנירן צו איבערזעצונג לייזונג וואָס אָפפערס אַ מאַשין איבערזעצונג, פּאָסטן מאַנואַל מאָדיפיקאַטיאָן פון איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן פֿעיִקייטן פון וועבזייטל.
וואָס קענען מיר זאָגן וועגן די קאָמבינאַציע פון מאַשין איבערזעצונג און וועבזייטל לאָקאַליזאַטיאָן?
די קאָמבינאַציע איז מעגלעך מיט ConveyThis. דו זאלסט נישט נאָר פאַרשילטן מאַשין איבערזעצונג, געבן עס אַ פּראָצעס דורך אַבאָנירן צו אונדזער באַדינונגס. געדענקט אַז מאַשין טוט נישט וויסן וואָס וויץ איז פון סיריאַסנאַס, קענען נישט זאָגן אַ זאַץ איז שפּריכוואָרט אָדער ידיאָמס. דערפאר, פֿאַר איר צו האָבן אַ קאָנפליקט-פריי, פּרייַז עפעקטיוו און פּרעכטיק איבערזעצונג און לאָוקאַלאַזיישאַן פון דיין וועבזייטל, פּרוּווט ConveyThis, ווו איר קענען באַקומען אַ קאָמבאָ פון מאַשין איבערזעצונג און פאַכמאַן מענטש יבערזעצער וואָס האַנדלינג דיין וועבזייטל סאַלושאַנז פֿאַר איר. אויב איר ווילן צו אָנהייבן דיין וועבזייטל לאָוקאַלאַזיישאַן פּלאַן, דער בעסטער איר קענען טאָן איז צו אָנהייבן עס מיט מאַשין איבערזעצונג.