מער ווי אלץ פריער, די נויט פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגס איז געווארן גרויס איבער די וועלט. International.com אין זיין אַרטיקל וועגן די פאָדערונג פֿאַר איבערזעצונג באַדינונגס האט געזאגט "לויט די Dallas Morning News, אין די פאַרייניקטע שטאַטן אַליין אין די לעצטע דעקאַדעס, די נומער פון באַשעפטיקונג געלעגנהייט פֿאַר איבערזעצער איז צוויי מאָל די ערשטע, און איז געריכט צו זיין עדות צו פאַרגרעסערן. מיט 46 פּראָצענט קומען אין 2022. ” (מקור: International.com )
די ברירה פון איבערזעצונג פון דיין געשעפט וועבזייטל איז אַ זייער פיליק שריט ווי פילע שטודיום פֿאָרשלאָגן. איינער פון אַזאַ שטודיום כיילייץ אַז צו דערגרייכן אַרום אַכציק פּראָצענט (80%) פון די וועלט 'ס באַפעלקערונג, איר, ווי אַ סאָרט, איז געריכט צו יבערגעבן אין אַ מינימום פון צוועלף (12) פאַרשידענע שפּראַכן. דעריבער, אַ טאָמיד ינקריסינג נומער פון געשעפט ווענטורעס אַבאָנירן צו איבערזעצונג פון זייער געשעפט וועבסיטעס אַזוי אַז עס וועט זיין מעגלעך פֿאַר זיי צו געווינען פיל מער גרויס ניצערס וואָס זענען פּאָטענציעל קאַסטאַמערז. דעם ריזיק אַרבעט, אַזוי צו זאָגן, ריקווייערז מער הענט און אַז איז וואָס לימיטינג די אַרבעט פון איבערזעצונג צו די סערוויסעס פון מענטש איבערזעצונג איז נישט דער בעסטער. פילע פון די בראַנדז האָבן זוכן אנדערע אָפּציעס ווי מענטשלעך איבערזעצונג וואָס וועט העלפֿן זיי דערגרייכן אַ גרויס איבערזעצונג פיט.
אָבער, אויב מענטש איבערזעצונג וועט נישט זיין גענוג פֿאַר דעם אַרבעט, וואָס אנדערע ווייאַבאַל אָפּציע איז בנימצא? דער ענטפער איז פּשוט, מאַשין איבערזעצונג. איין זאַך וואָס אַקשלי לימאַץ מאַשין איבערזעצונג ווען קאַמפּערד מיט פאַכמאַן מענטש יבערזעצער איז דער פאַקט אַז דער רעזולטאַט פון אַ מאַשין איבערזעצונג קען קיינמאָל זיין אַזוי פּינטלעך און קוואַליטעט ווי דער רעזולטאַט פון אַ מענטש יבערזעצער. די סיבה איז אַז מאַשין איז אָטאַמייטיד און פעלן פארשטאנד פון זיכער אַספּעקץ פון שפּראַכן. ווי אַן אָטאַמייטיד סיסטעם, די מאַשין מוזן נאָכפאָלגן די אַוטליין פון פּראָטאָקאָלס, כּללים וואָס זענען געגעבן אין פאָרעם פון לאַנג שורות פון פּראָוגראַמד קאָודז וואָס זענען סאַסעפּטאַבאַל צו ערראָרס, און דערמיט פירן צו טייַער און ימבעראַסינג מיסטייקס אין די טעקסט וואָס איז רענדערד אין אַ טאַרגעטעד שפּראַך. .
ניט געקוקט אויף די דאַונסייד פון מאַשין איבערזעצונג, עס האט איבער צייַט געוויזן אַז עס איז דער בלויז רעסקיוער פֿאַר אַזאַ אַ מאַסיוו אַרבעט פֿאַר געשעפטן וואָס ווילן צו גיין גלאבאלע. אין דעם אַרטיקל, מיר וועלן דיסקוטירן יקסטענסיוולי וואָס אַפּטינג פֿאַר מאַשין איבערזעצונג איז אַ קלוג ברירה פֿאַר דיין געשעפט וווּקס.
1. ווען וועבזייטל איבערזעצונג ריקווייערז גרויס גיכקייַט
עס איז אַ גרעסערע נויט פֿאַר גיכקייַט ווען עס קומט צו איבערזעצונג. אין הייַנט וועלט פון געשעפט, גיך ענטפער איז איינער פון די מערסט טשערישט קעראַקטעריסטיקס פון אַ גוט געשעפט. צו קענען צו ריספּאַנד געשווינד, פילע פירמס און געשעפטן האָבן אַפּטיד צו די נוצן פון געזעלשאַפטלעך מידיאַ פּלאַטפאָרמס צו דינגען מיט זייער קאַסטאַמערז און פּראָספּעקטיוו בויערס. אויב איר ווילן צו בויען אַ סאָרט, ד"ה אַ געשעפט בילד וואָס וועט זיין רעספּעקטעד גלאָובאַלי, איר מוזן געבן רעספּאָנסעס צו ינקוועריז פון דיין קאַסטאַמערז אָן פאַרהאַלטן. אויך, איר וועט האָבן צו פאָרשלאָגן אַ לייזונג, אויב מעגלעך, צו וואָס זיי זוכן אין פאַקטיש צייט.
עס איז דערוואַרט אַז עטלעכע פון דיין קאַסטאַמערז אָדער יוזערז וועט שיקן קאַנסערנז, באַמערקונגען און אַרטיקלען אין זייער היגע שפּראַך און עס וועט זיין מערסט פּאַסיק פֿאַר איר צו ענטפֿערן אין זייער פאַרשטיייק שפּראַך. עס קען זיין צייט קאַנסומינג זוכן פֿאַר אַ מענטש יבערזעצער צו טייַטשן דיין קליענט ס אַרטיקלען ווען זיי דאַרפֿן רעגע ענטפער. דאָס איז ווו מאַשין איבערזעצונג קומט אין ווי אַ גואל. עס מאכט פאַקטיש צייט איבערזעצונג פון דיין קאַסטאַמערז 'קוויריעס, באַמערקונגען, פֿראגן און פֿירלייגן מעגלעך און איר וועט קענען צו ענטפֿערן אָדער ריספּאַנד צו זייער קאַנסערנז מיט כּמעט גלייך ווירקונג.
אויב איר באַטראַכטן וואָס פון מאַשין איבערזעצונג און מענטש איבערזעצונג איר זאָל נוצן פֿאַר אַ פּרויעקט, פרעגן זיך איז עס אַ דרינגלעך נויט פֿאַר גיכקייַט אין אנדערע צו צושטעלן די פּרויעקט אין צייט? איז די נויט פֿאַר גיכקייַט גרעסער ווי די נויט פֿאַר אַקיעראַסי? אויב איר ענטפֿערן יאָ צו קיין פון אָדער ביידע פֿראגן, אַפּט פֿאַר מאַשין איבערזעצונג איז דער בעסטער באַשלוס איר קענען מאַכן.
2. ווען געטינג די געפיל פון די טעקסט איז טשוזינג אויבן גראַמאַטיק
כאָטש עס איז גוט צו האָבן גלאַט און גראַמאַטיקלי ריכטיק זאצן ווען קאַמיונאַקייטינג דורך טעקסט, אָבער אין עטלעכע קאַסעס עס איז נישט אַ גרויס אַרויסגעבן אַמאָל וואָס איז קאַנווייד איז פאַרשטיייק.
ווען עס קומט צו סעמאַנטיקס, עס איז אמת אַז מאַשין איבערזעצונג קען מאל זיין זייער שלעכט. אָבער, אויב לייענער זאָל נאָכפאָלגן די קאָנטעקסטואַל טייַטש פון וואָס איז איבערגעזעצט, זיי קענען באַקומען די עיקר פון די אינפֿאָרמאַציע וואָס איז דורכגעגאנגען. דערפֿאַר, איר קענען צולייגן מאַשין איבערזעצונג ווען איר וויסן אַז גראַמאַטיק כּללים זענען נישט ווי וויכטיק ווי די געפיל פון די טעקסט.
גראַמאַטיק איבערזעצונג צוגאַנג, וווּ סינטאַקס און סעמאַנטיקס זענען דערוואַרט צו זיין זאָרגן, איז בעסטער לינקס פֿאַר פאַכמאַן מענטש טראַנסלייטערז פשוט ווייַל מענטש לינגווייסץ קענען לייכט נאָכפאָלגן גראַמאַטיק כּללים וואָס זענען פארבונדן מיט יעדער פּאָר פון שפּראַכן ווען האַנדלינג איבערזעצונג. אַזאַ אַספּעקט פון שפּראַך קענען ניט זיין אָפּגעהיט דורך מאַשין איבערזעצונגען.
טאַסקס אַזאַ ווי באַקומען באַמערקונגען און באריכטן פון קאַסטאַמערז, דעוועלאָפּינג דאָקומענטן פֿאַר סערקיאַליישאַן, פֿאַרשטיין קאָמפּעטיטאָרס פון אנדערע טיילן פון דער וועלט, פּריפּערינג טערמינען פון נוצן, אאז"ו ו איבערזעצער.
3. ווען איר האַלטן ריפּיטינג זעלביקער דאַטן אָדער ענלעך אינפֿאָרמאַציע
אויב איר האָט די זעלבע נוסח פון קאַמיונאַקייטינג מיט דיין ניצערס און קאַסטאַמערז, איר זאָל גיין פֿאַר מאַשין איבערזעצונג. דאָס איז ספּעציעל אמת ווען איר מאל איבערחזרן דאַטן אָדער אינפֿאָרמאַציע וואָס איז געווען פריער געוויינט.
אויך, די מאַשין האלט שפּור און געדענקט קיין אַדזשאַסטמאַנט מאַניואַלי אין אַ פריערדיקן איבערגעזעצט טעקסט. די ווייכווארג קענען צוריקרופן דעם און ווייַטער מאָל אַ ענלעך טייל איז איבערגעזעצט, עס וועט זיין קיין נויט פֿאַר מאַנואַל אַדזשאַסטמאַנץ. מיט צייט, די מאַשין אַדזשאַסטיד צו מאַנואַל קערעקשאַנז וואָס איז געטאן און האט אַ זכּרון פון עס אַלע. און זינט עס איז דער זעלביקער נוסח פון שריפטן וואָס איר נאָכפאָלגן, די מאַשין וועט נישט מאַכן די געוויינטלעך טעות.
וויקיפעדיע דערקלערט ווייַטער אַז "קראַנט מאַשין איבערזעצונג ווייכווארג ימפּרוווז פּראָדוקציע דורך לימיטינג די פאַרנעם פון אַלאַואַבאַל סאַבסטיטיושאַנז. דער אופֿן איז יסענשאַלי עפעקטיוו אין דאָומיינז ווו פאָרמאַל אָדער פאָרמולע שייַכות שפּראַך איז אין נוצן. דאָס איז צו זאָגן אַז מאַשין איבערזעצונג פון לעגאַל און רעגירונג דאָקומענטן גיט מער פּראָדוקציע וואָס איז ניצלעך ווי שמועס אָדער טעקסט וואָס איז ווייניקער נאָרמאַל. קוואַליטי רעזולטאַט וואָס איז ענכאַנסט קענען אויך זיין איינגעזען דורך די הילף פון מענטש איבערזעצונג: פֿאַר בייַשפּיל, עס איז זייער מעגלעך אַז עטלעכע סיסטעמען קענען איבערזעצן מיט מער אַקיעראַסי אויב דער באַניצער האט סיסטאַמאַטיקלי צייכן די געהעריק נעמען אין דעם טעקסט. מיט די הילף פון די מעטהאָדס, מאַשין איבערזעצונג האט געוויזן אַז עס איז נוציק ווי אַ געצייַג צו אַרוישעלפן אפילו פאַכמאַן מענטש טראַנסלייטערז ..." (מקור: וויקיפּעדיע )
4. ווען עס איז אַ גרויס באַנד פון אַרבעט צו זיין איבערגעזעצט
עס איז אַ פאַקט אַז די דורכשניטלעך ווערטער וואָס אַ פאַכמאַן מענטש איבערזעצער קענען פאַרגינענ זיך צו איבערזעצן איז 1500 פּער טאָג. איצט טראַכטן וועגן אים, לאָזן אונדז זאָגן איר האָבן טויזנטער צו מיליאַנז פון ווערטער וואָס איר פּלאַנירן צו איבערזעצן פון איין שפּראַך צו אנדערן און פֿאַר וועגן 10 פרעמד שפּראַכן, עס וועט זיין עטלעכע ריזיק אַרבעט וואָס וואָלט זיין מיד פֿאַר מענטש צו האַנדלען. אויך, איר וועט דאַרפֿן עטלעכע מענטש טראַנסלייטערז צו ויספירן אַזאַ. אין אַזאַ סיטואַציע, די בלויז פיזאַבאַל אָפּציע איז אַבאָנירן צו מאַשין איבערזעצונג.
מאַשין איבערזעצונג איז פּראָווען אַז עס איז דער בעסטער ווען עס קומט צו האַנדלינג אַ ריזיק נומער פון טעקסטן ווארטן צו זיין איבערגעזעצט. עס איז אַ וואָרענען. די וואָרענען דאָ איז אַז ווען איר טראַכטן פון איבערזעצן מיט מאַשין סעלעקטירן קערפאַלי ווערטער וואָס איר וויסן וואָס וועט זיין גרינג צו איבערזעצן דורך די מאַשין און ידענטיפיצירן וואָס דאַרף אַ מענטש איבערזעצונג ינטערווענטיאָן.
ניט אַלע בלעטער פון דיין וועבזייטל זאָל זיין איבערגעזעצט מיט מאַשין. סענסיטיוו פּאַרץ און פּאַרץ וואָס זענען פאָוקיסט אויף דיין קאַסטאַמערז און פּאַרץ שייַכות צו געלט און פארקויפונג קענען זיין כאַנדאַלד דורך יומאַנז בשעת איר נוצן מאַשין ד.ע. איבערזעצונג ווייכווארג פֿאַר די רוען פּאַרץ פון די וועב זייַטלעך.
עס איז מאל גוט צו אָנווייַזן אויף דיין וועב בלאַט אַז דער אָפּטיילונג וואָס איז וויוד איז אַ מאַשין איבערגעזעצט וועב בלאַט.
דער פאַקט אַז מאַשין איבערזעצונג איז נישט אַזוי פּינטלעך ווי די איבערזעצונג געטאן דורך פאַכמאַן מענטש טראַנסלייטערז טוט נישט מיינען אַז עס זאָל זיין אַנדערוואַליוד. אין פאַקט, מאַשין איבערזעצונג איז די פאָרעם פון איבערזעצונג וואָס פילע אינטערנאַציאָנאַלע געשעפטן נוצן הייַנט. דאָס איז דער רעזולטאַט פון דעם פאַקט אַז דאָס האט געהאָלפֿן זיי פאַרברייטערן זייער מאַרק געמארקן צו אַקאַמאַדייט אַ ברייט וילעם וואָס טורנס קאָנסומערס, קאַסטאַמערז אָדער ניצערס. מאַשין איבערזעצונג האט מיט צייט געוויזן אַז עס איז דער בלויז גואל פֿאַר אַזאַ מאַסיוו אַרבעט פֿאַר געשעפטן וואָס ווילן צו זיין גלאבאלע. צו האָבן אַ עפעקטיוו איבערזעצונג פון דיין וועבזייטל און געשעפט, איר קענען ניט בלויז אָפענגען אויף מאַשין איבערזעצונג, אָבער אויך עטלעכע מאָל איר דאַרפֿן צו נוצן די סערוויסעס פון מענטש טראַנסלייטערז. דעריבער, ווען איר פּלאַנירן צו נוצן מאַשין פֿאַר דיין איבערזעצונג, נאָכגיין אַ טאַקטיק וואָס איז געזונט סטראַקטשערד און סטראַטידזשיקלי אין פּלאַץ צו דערגרייכן מאַקסימום הצלחה. אָן מינסינג ווערטער, איר קענען געניסן אַ ימפּרוווד וווּקס אין געשעפט און יקספּאַנד צו אַן אינטערנאַציאָנאַלע מדרגה אויב איר ליווערידזש מאַשין איבערזעצונג.