פאַרגלייכן די וועג מיר געוויינט צו יבערגעבן אונדזער יידיאַז און דערהייַנטיקונגען צו אונדזער קאַסטאַמערז מיט יאָרצענדלינג צוריק און ווי טאָן דאָס איצט, עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז מיר האָבן געפֿונען עפעקטיוו וועגן צו קריגן קאַסטאַמערז, האַלטן זיי צופרידן און אַווער פון אונדזער לעצטע נייַעס. וואָכעדיק, די נוצן פון בלאָגס וועבסיטעס און געזעלשאַפטלעך מידיאַ טשאַנאַלז איז ניט בלויז מער געוויינטלעך אָבער אויך לעגאַמרע נוציק ווען איר טראַכטן וועגן די גלאבאלע אַוטריטש דיין געשעפט וואָלט האָבן מיט זיי.
די עוואָלוציע פון טעכנאָלאָגיע האט געביטן דעם וועג מיר אָנהייבן אַ געשעפט און העכערן אונדזער פּראָדוקטן אָדער באַדינונגס. אין ערשטער, דערגייונג וועגן צו ווערן אַ געראָטן גלאבאלע געשעפט איז געווען אַ ענין פון צייט, קרעדיביליטי און די וואס געווארן רעגולער קאַסטאַמערז האָבן געשפילט אַ יקערדיק ראָלע צו לאָזן אנדערע וויסן איר, ווי באַלד ווי טעכנאָלאָגיע געווארן אַ נוציק קאָמוניקאַציע געצייַג, געשעפטן זענען ביכולת צו דערגרייכן אַ ברייט מאַרק, ברייט וילעם און יווענטשאַוואַלי אַ גאַנץ נייַע וועלט.
מיט דעם נייַ מאַרק, נייַ טשאַלאַנדזשיז וועט קומען און ווי איר מיסטאָמע לייענען אין אונדזער אַרטיקלען ווען עס קומט צו קאַמיונאַקייטינג דיין דערהייַנטיקונגען, אַ וועבזייטל איז איינער פון די מערסט פּראָסט וועגן ווערלדווייד, דאָס מיטל אַז דיין פירמע וועט זיין קענטיק ווייַטער פון געמארקן.
גוט פאָרשונג סטראַטעגיעס פירן צו בעסער פֿאַרקויף סטראַטעגיעס און יווענטשאַוואַלי צו מער פארקויפונג. ווען מיר רעדן וועגן לעסאָף גיין גלאבאלע, עס זענען עטלעכע טינגז וואָס מיר דאַרפֿן צו האַלטן אין זינען:
- ניו לאַנד
- נײַע קולטור
- נײַע שפּראַך
- ניו לעגאַל אַספּעקץ
- ניו קאַסטאַמערז
אַדאַפּטאַביליטי איז דער שליסל צו הצלחה. איך וועל בעקיצער דערקלערן וואָס די אַספּעקץ וואָס איך דערמאנט זענען אַזוי וויכטיק פֿאַר דיין וועבזייטל און געשעפט.
עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז מיט אַ נייַ ציל מאַרק, מיר מיינען, אַ נייַ לאַנד, וואָס וועט ברענגען נייַע טשאַלאַנדזשיז צו אונדזער געשעפט. פּאָטענציעל קאַסטאַמערז מיט אַ אַנדערש קולטור וועט רעאַגירן דיפערענטלי צו דיין אָריגינעל פֿאַרקויף מאַטעריאַל, פֿאַר קולטור סיבות, אפילו רעליגיעז סיבות, דיין געשעפט דאַרף אַדאַפּט די אינהאַלט, די בילד אָן פאַרלירן די עסאַנס פון די סאָרט.
מאַכן זיכער איר מאַכן ברייט פאָרשונג שייַכות צו די לעגאַל אַספּעקץ וואָס וואָלט לאָזן איר צו פירן דעם געשעפט אין דעם נייַ ציל מאַרק און ווי צו גיינ ווייַטער אין עטלעכע כייפּעטיקאַל סיטואַטיאָנס.
א זייער ספּעציעל און וויכטיק אַספּעקט וואָס איך וואָלט ווי צו רעדן וועגן איז די ציל שפּראַך, יאָ, ווי אַ טייל פון דיין פֿאַרקויף סטראַטעגיעס, דיין וועבזייטל דאַרף זיין איבערגעזעצט אין דעם נייַע שפּראַך אָבער ווי צו אַדאַפּט דיין וועבזייטל פּלאַן? לאָזן מיר געבן איר עטלעכע סיבות צו באַטראַכטן אַ מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל.
ערשטער, וואָס איז אַ מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל?
זאל ס מאַכן עס פּשוט אָדער בייַ מינדסטער פּרובירן.
אויב דיין געשעפט איז געגרינדעט אין די פאַרייניקטע שטאַטן, דיין וועבזייטל קען זיין אויף ענגליש, וואָס מיטל אַז רובֿ פון דיין קאַסטאַמערז קענען פֿאַרשטיין וואָס איר אַרויסגעבן אין עס, וואָס כאַפּאַנז מיט די וואס קענען נישט פֿאַרשטיין דיין אינהאַלט? דאָ איז ווו אַ צווייטע און דריט שפּראַך קען זיין פארלאנגט צו יקספּאַנד כערייזאַנז און מאַכן עס גרינגער פֿאַר דיין פּאָטענציעל קאַסטאַמערז צו האַנדלען מיט דיין סאָרט.
א מאַלטיילינגוואַל וועבזייַטל פּלאַן
איצט אַז איר פֿאַרשטיין די וויכטיקייט פון רעדן צו דיין וילעם אין זייער אייגן שפּראַך, דאָ זענען עטלעכע עצות צו אַפּטאַמייז דיין וועבזייטל:
קאָנסיסטענט בראַנדינג, ווען דיין קאַסטאַמערז לאַנד אויף דיין וועבזייטל, איר ווילן זיי צו נאַוויגירן עס פּונקט די זעלבע וועג, קיין ענין די שפּראַך זיי קלייַבן, דיין יאַפּאַניש קאַסטאַמערז מוזן קענען צו זען די זעלבע ווי די ענגליש ווערסיע פון עס. כאָטש יוזערז וועט לאַנד אין איין אָדער אנדערע ווערסיע פון דיין וועבזייטל, איר קענען מאַכן זיכער אַז זיי געפֿינען די קנעפּלעך און לייכט באַשטימען פֿון די פעליקייַט שפּראַך.
פֿאַר בייַשפּיל, די ConveyThis וועבזייטל אין ענגליש און שפּאַניש, ביידע לאַנדינג בלעטער האָבן פּונקט די זעלבע פּלאַן און ווער עס יז וואָס לאַנדינג אין איינער פון זיי וואָלט וויסן ווו צו גיין צו באַשטימען שפּראַכן.
די שפּראַך סוויטטשער
ווי איר קען זען אין די פריערדיקע בייַשפּיל, איך דערמאנט ווי יקערדיק עס איז פֿאַר דיין קאַסטאַמערז צו געפֿינען די שפּראַך סוויטטשער. דיין האָמעפּאַגע, כעדער און פוטער ווידזשיץ זענען שטענדיק געניצט צו שטעלן דעם קנעפּל. ווען יעדער שפּראַך אָפּציע איז געוויזן, מאַכן זיכער אַז עס איז געשריבן אין דער ציל שפּראַך, אַזוי זיי וועלן געפֿינען "דייַטש" אַנשטאָט פון "דייַטש" אָדער "עספּאַנאָל" אַנשטאָט פון "שפּאַניש".
געפֿינען די אינפֿאָרמאַציע אין זייער אייגן שפּראַך וועט מאַכן דיין קאַסטאַמערז פילן היים אַמאָל זיי לאַנד אויף דיין וועבזייטל, אַזוי מאַכן זיכער אַז די סוויטטשער איז גרינג צו געפֿינען און גלייַכן די ריכטיק שפּראַך.
העלפּינג דיין קאַסטאַמערז צו געפֿינען זייער שפּראַך אויף דיין וועבזייטל איז נישט דער בלויז דעטאַל וואָס איז וויכטיק, עס איז אויך וויכטיק צו לאָזן זיי קלייַבן זייער בילכער שפּראַך.
וואס מיינט עס?
אין צייט ווען איר באַזוכן אַ וועבזייטל און דאַרפֿן צו באַשטימען די שפּראַך, זיי מאַכן איר טוישן מקומות, מאכן עס אַ ביסל שווער צו קלייַבן די שפּראַך, עטלעכע וואָלט מייגרייט פון זייער אָריגינעל וועבזייטל צו דער מיט אַ אַנדערש URL נאָר דורך באַשטימען שפּראַך, דאָס קען זיין אַ פּראָבלעם פֿאַר עמעצער וואָס רעדט שפּאַניש אין די יו.
פאָרשלאָג : לאָזן זיי קלייַבן זייער בילכער שפּראַך, טאָן ניט מאַכן זיי טוישן מקומות צו טאָן דאָס. באַטראַכטן "דערמאָנען" זייער קאַנפיגיעריישאַן אַזוי זיי וועלן שטענדיק זען די וועבזייטל אין די אויסדערוויילטע שפּראַך אויטאָמאַטיש.
עס איז אויך אַן אָטאָדעטעקטינג שפראכן אָפּציע וואָס וואָלט שטעלן די געבוירן שפּראַך ווי די ערשטיק, אָבער דאָס קען ברענגען עטלעכע פראבלעמען ווייַל ניט אַלעמען וואָס איז ליגן אין אַ ספּעציפיש לאַנד וואָלט דאַווקע רעדן די געבוירן שפּראַך פון דעם לאַנד און זיי קען דאַרפֿן אַ אַנדערש שפּראַך. צו דעם אָפּציע, מאַכן זיכער אַז איר האַלטן די שפּראַך סוויטטשער אויך ענייבאַלד.
עטלעכע מענטשן טראַכטן עס וואָלט זיין שעפעריש צו נוצן "פלאַגס" אַנשטאָט פון שפּראַכן נעמען אויף דיין וועבזייטל, אפֿשר ווי אַ מער קיל פּלאַן, דער אמת איז אַז איידער איר באַשליסן דאָס איז וואָס איר ווילן צו טאָן, איר קען וועלן צו האַלטן אין זינען די די פאלגענדע אַספּעקץ:
- פלאַגס רעפּראַזענץ נישט שפּראַכן.
- א מדינה קען האָבן מער ווי איין באַאַמטער שפּראַך.
- א ספּעציפיש שפּראַך קענען זיין גערעדט אין פאַרשידענע לענדער.
- פלאַגס קען זיין צעמישט רעכט צו דער גרייס פון דעם בילדל.
ווען דיין וועבזייטל איז איבערגעזעצט אין אַ נייַע ציל שפּראַך, די לענג פון יעדער וואָרט, פראַזע אָדער פּאַראַגראַף איז פשוט אַנדערש פֿון דער אָריגינעל שפּראַך, וואָס קען זיין אַ ביסל טשאַלאַנדזשינג פֿאַר דיין אויסלייג.
עטלעכע שפראכן קען נוצן ווייניקערע אותיות ווי אנדערע צו אויסדריקן די זעלבע כוונה, אויב איר טראַכטן פון יאַפּאַניש אין קאַנטראַסט צו ענגליש אָדער שפּאַניש, איר געפֿינען זיך איר זוכט פֿאַר מער אָדער ווייניקער פּלאַץ צו דיין ווערטער אויף דיין וועבזייטל.
לאָמיר נישט פאַרגעסן אַז מיר האָבן שפּראַכן מיט פאַרשידענע אותיות און געשריבן פון רעכט צו לינקס און יענע אין וואָס די ברייט אָדער הייך פון אותיות וואָלט נעמען מער פּלאַץ וואָלט אויך זיין גענומען אין באַטראַכטונג אויב איינער פון די איז אין דיין ציל שפּראַך רשימה. דאָס האט אַ פּלאַץ צו טאָן מיט דיין שריפֿט קאַמפּאַטאַבילאַטי און קאָדירונג.
די W3C רעקאַמענדז ניצן UTF-8 צו מאַכן זיכער אַז ספּעציעלע אותיות זענען געוויזן רעכט, קיין ענין די שפּראַך איר נוצן. דיין פאַנץ מוזן זיין קאַמפּאַטאַבאַל מיט ניט-ענגליש שפּראַכן און ניט-לאַטייַן-באזירט שפּראַכן, יוזשאַוואַלי רעקאַמענדיד פֿאַר וועבסיטעס באשאפן אויף די וואָרדפּרעסס פּלאַטפאָרמע.
איך האב דערמאנט RTL און LTR שפּראַכן, אָבער איך האָבן נישט כיילייטיד די וויכטיקייט פון מירערינג דיין וועבזייטל פּלאַן, נאָר די וועג איך געשריבן וועגן פּריזענטינג אָדער ארויסגעבן דיין אינהאַלט זאָל זיין די זעלבע, קיין ענין די שפּראַך יוזערז קלייַבן.
ווי איר מיסטאָמע לייענען אין עטלעכע פון אונדזער פריערדיקן אַרטיקלען, ConveyThis איז קאַמיטאַד צו צושטעלן אַקיעראַסי און עפעקטיווקייַט אין וועבסיטעס איבערזעצונגען, וואָס מיטל אַז אַמאָל איר באַשליסן צו פּרובירן אונדזער וועבזייטל איבערזעצער, איר באַקומען ניט בלויז מאַשין אָבער מענטש איבערזעצונג. איבערזעצן דיין וועבזייטל איז אַ פּראָצעס וואָס קען זיין גרינג און שנעל.
איך ווילן צו איבערזעצן מיין וועבזייטל, ווי טאָן איך מאַכן עס פּאַסירן מיט ConveyThis?
אַמאָל איר שאַפֿן אַ חשבון און אַקטאַווייט עס, דיין פריי אַבאָנעמענט וועט לאָזן איר צו איבערזעצן דיין וועבזייטל אין אנדערע שפּראַכן, עטלעכע פון די בעסטער פּלאַנז אין די מאַרק לאָזן איר צו לייגן מער שפּראַך אָפּציעס.
וויכטיק פּרטים
בילדער, ייקאַנז, גראַפיקס : מאַכן זיכער אַז איר פֿאַרשטיין די וויכטיקייט וואָס די אַספּעקץ וואָלט האָבן צו דיין נייַע קאַסטאַמערז, ווי אַ גאַנץ נייַ מאַרק איר ווילן צו קאַנגקער, דאָס נייַ לאַנד רעפּראַזענץ אַ נייַע אַרויסרופן, ספּעציעל ווען עס קומט צו פאַרשידענע וואַלועס און קולטור. דיין וועבזייטל זאָל קיינמאָל באַליידיקן דיין קאַסטאַמערז, ניצן די צונעמען אינהאַלט וועט העלפֿן איר זיין באמערקט און אנגענומען דורך דיין ציל מאַרק.
קאָלאָרס : איר קען ווונדער וואָס פארבן וואָלט ווירקן דיין סאָרט אין אַ פרעמד לאַנד, דער אמת איז אַז איינער פון די קולטור אַספּעקץ וואָס מיר האָבן צו באַטראַכטן אין אונדזער פֿאַרקויף קאַמפּיינז און וועבזייטל דיזיינז איז פארבן.
דעפּענדינג אויף דיין ציל מאַרק, אַ קאָליר ווי רויט קען זיין ינטערפּראַטאַד ווי גוט גליק, געפאַר אָדער אָנפאַל, בלוי קען זיין באמערקט ווי פרידלעך, צוטרוי, אויטאָריטעט, דעפּרעסיע און ומעט, וועלכער דיין באַשלוס איז, האַלטן אין זינען די כוונה און קאָנטעקסט דיין אָנזאָג וואָלט האָבן אין אַ אַנדערש לאַנד. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן פארבן און ווי זיי וואָלט ווירקן דיין פּלאַן, פילן פריי צו גיט דאָ.
פאָרמאַץ : דאַטעס און וניץ פון מאָס רעכט איבערגעזעצט וואָלט זיין דער שליסל צו העלפֿן דיין נייַע קאַסטאַמערז פֿאַרשטיין דיין סאָרט, דיין פּראָדוקט אָדער דינסט.
וועבזייטל איבערזעצונג פּלוגין: יעדער וועבזייטל פּלאַן קען האָבן אַ בעסער אָדער מער רעקאַמענדיד פּלוגין ווען עס קומט צו איבערזעצונגען. ConveyThis אָפפערס די פּלוגין וואָס וואָלט העלפֿן איר איבערזעצן דיין וועבזייטל אין עטלעכע שפּראַכן, דריקט דאָ פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע וועגן די WordPress פּלוגין.