אַמאָל איר האָט באשאפן דיין וועבזייטל, איר וויסן אַז דאָס איז דער בעסטער פּלאַץ פֿאַר דיין קאַסטאַמערז צו געפֿינען דערהייַנטיקונגען וועגן דיין פּראָדוקטן אָדער באַדינונגס. אָבער וואָס כאַפּאַנז ווען מיר ווילן צו מאַכן אַן אינטערנאַציאָנאַלע פּראַל? יוזערז וועלן נעמען אַ קוק אויף דיין וועבזייטל אין זיין אָריגינעל שפּראַך, טייל מאָל ווייַל עס איז אין זייער פּרעפֿערענצן, אָבער וואָס וועגן יענע וואָס בעסער וועלן זייער געבוירן שפּראַך? אַז ס ווען מאַלטיילינגוואַל וועבסיטעס געזונט ווי אַ גרויס לייזונג.
עס זענען עטלעכע וועגן צו איבערזעצן דיין וועבזייטל אין איינער פון די פילע שפּראַכן וואָס קען זיין דיין ציל. דער איבערזעצונג פּראָצעס און רעזולטאַטן קען בייַטן אָבער דער ציל איז דער זעלביקער.
- פאַכמאַן טראַנסלייטערז
- מאַשין איבערזעצונג
- איבערזעצונג פון מאַשין און מענטש
- פריי איבערזעצונג ווייכווארג באַדינונגס
איך וואָלט ווי צו האַלטן און פאָקוס מיין אינטערעס אויף די לעצטע צוויי סאַלושאַנז. פארוואס? פשוט ווייַל אַמאָל אַ מאַשין איבערזעצונג איז דורכגעקאָכט, מיר וויסן אַז עס זענען דעטאַילס אַזאַ ווי גראַמאַטיק, טאָן, קאָנטעקסט וואָס קען זיין אַנדערש און זיי מיסטאָמע וועט נישט געזונט נאַטירלעך אין דער ציל שפּראַך, וואָס איז וואָס מענטש איבערזעצונג, אַ פאַכמאַן איבערזעצער און אפילו די איבערזעצונג ווייכווארג באַדינונגס ניצן מענטשלעך איבערזעצונג וואָלט זיין אונדזער בעסטער ברירה ווען עס קומט צו איבערזעצן אונדזער וועבזייטל.
עטלעכע דעטאַילס וואָס מיר האָבן צו האַלטן אין זינען ווען איבערזעצן אונדזער וועבזייטל זענען:
– דער שפּראַך סוויטטשער
– די אויסלייג
- צונעמען פארבן, וואונדער, ייקאַנז
- באַשטימען צו אַ RTL שפּראַך
די פיר דעטאַילס האָבן אַ פּלאַץ צו טאָן מיט די וועג דיין וועבזייטל איז דיזיינד, ווו אַלע די טינגז וועט דערשייַנען, וואָס און ווי די טינגז וועט זיין ארויס און פון קורס, דער געדאַנק פון בויען אַ מאַלטיילינגוואַל וועבזייטל איז פּשוט צו גיין פון איין שפּראַך צו די אנדערע. אָבער בעכעסקעם די זעלבע אויסלייג.
קאָנסיסטענט בראַנדינג
ווען אַ רעגולער אָדער פּאָטענציעל קונה לאַנד אויף דיין וועבזייטל, קיין ענין וואָס שפּראַך זיי רעדן, זיי מוזן קענען צו זען די זעלבע בראַנדינג. מיט דער זעלביקער בראַנדינג איך מיינען, די זעלבע ווערסיע פון דיין וועבזייטל אין קיין בנימצא שפּראַך. צו מאַכן עס מעגלעך, ConveyThis פּלוגין אָדער דער פריי וועבזייטל יבערזעצער וואָלט זיין טאַקע נוציק.
אַמאָל איר לאַנד אין ConveyThis וועבזייטל, איר וועט קענען צו געפֿינען די מעניו מיט איבערזעצונג באַדינונגס און אנדערע טשיקאַווע בלעטער. אויב איר פאַרגלייַכן דעם צו אנדערע באַדינונגס, איר וועט זען אַז דאָס וועט געבן איר מער אָפּציעס פֿאַר ווייניקער, עס איז נאָר אַ ענין פון לייענען קערפאַלי, שאַפֿן אַ חשבון און ויספאָרשן די סערוויסעס צוגעשטעלט דורך ConveyThis.
די שפּראַך סוויטטשער
דאָס סאָונדס ווי אַ קלאָר ווי דער טאָג דעטאַל אָבער ניט אַלעמען טראַכטן וועגן אים ווען עס קומט צו שטעלן עס אין די וועבזייטל, דאָ איז ווו איך לאַדן איר צו שפּילן די קונה ראָלע און באַזוכן דיין וועבזייטל, ווו וואָלט דער שפּראַך סוויטטשער קוק בעסער? ווי פּראַקטיש, פאַנגקשאַנאַל וועט עס זיין? װוּ װעט מען דאָס ערשט זען? און מער, נאָר מאַכן עס גרינג צו געפֿינען, עטלעכע וועבסיטעס האָבן עס אויף זייער כעדער אָדער פוטער ווידזשיץ.
אן אנדער גוט עצה איך קענען געבן איר איז די רעפֿערענץ פון די שפּראַך קוקט בעסער אין זייַן אייגן שפּראַך, למשל: "דייַטש" אַנשטאָט פון "דייַטש" אָדער "עספּאַנאָל" אַנשטאָט פון "שפּאַניש". מיט דעם דעטאַל, דיין וויזאַטערז וועט פילן וועלקאַמד צו דיין וועבזייטל אין זייער אייגענע שפּראַך.
וואָס שפּראַך טאָן איר בעסער?
האָבן איר באזוכט די וועבסיטעס וואָס צווינגען איר צו באַשטימען דיין געגנט צו באַשטימען די שפּראַך? נו, די וועבסיטעס באשטימט טאָן ניט לאָזן איר קלייַבן דיין בילכער שפּראַך אָן טשאַנגינג מקומות. איר קענען קלייַבן אַ בילכער שפּראַך איז positive פֿאַר דיין געשעפט ווייַל ניט יעדער דייַטש איז אין דייַטשלאַנד אָדער יאַפּאַניש אין יאַפּאַן, און זיי קען בעסער וועלן ענגליש צו נאַוויגירן דיין וועבזייטל.
א גוט ביישפּיל פון טשוזינג דיין בילכער שפּראַך איז Uber, די סוויטטשער איז אין זייער פוטער און איר קענען באַשטימען מקומות אָדער שפּראַך אָן איינער וואָס אַפעקץ די אנדערע ווען איר גיט "ענגליש" עס ווייזט אַ רשימה פון שפּראַכן צו קלייַבן פון.
אַוטאָדעטעקטינג שפּראַכן
נאָוואַדייַס מאַלטיילינגוואַל וועבסיטעס זענען ביכולת צו דעטעקט די שפּראַך פון די וועב בלעטערער, וואָס אין טעאָריע מיטל די שפּראַך קען באַשטימען אויטאָמאַטיש, אָבער דאָס איז קיינמאָל אַזוי פּינטלעך ווייַל כאָטש עמעצער פון יאַפּאַן לעבעדיק אין פּאָרטוגאַל קען לאַנד אויף דיין וועבזייטל אין פּאָרטוגעזיש, ווען ער קען. ה טאַקע פֿאַרשטיין די שפּראַך. צו סאָלווע דעם ומבאַקוועם, צושטעלן די שפּראַך סוויטטשער אָפּציע אויך.
אן אנדער ווערסיע פון שפּראַך סוויטטשער קען זיין פלאַגס.
באַטראַכטן די פאלגענדע ישוז איידער איר באַשליסן צו נוצן פלאַגס אויף דיין וועבזייטל:
- פלאַגס רעפּראַזענץ לענדער, נישט שפּראַכן.
- א מדינה קען האָבן מער ווי איין באַאַמטער שפּראַך.
- א שפּראַך קענען זיין גערעדט אין מער ווי איין לאַנד.
- וויזאַטערז קען נישט דערקענען אַ פאָן אָדער זיי קען זיין צעמישט דורך ענלעך פלאַגס.
טעקסט יקספּאַנשאַן
דאָס איז אַ זייער פּשוט דעטאַל, עס איז נישט אַ סוד פֿאַר אונדז אַז ווען מיר באַשטימען אַ שפּראַך, זיכער ווערטער, פראַסעס אָדער זאצן האָבן אַ פאַרלענגערונג, דאָס איז עפּעס וואָס מיר האָבן צו האַלטן אין זינען ווען איבערזעצן אונדזער וועבזייטל. די זעלבע וואָרט אין יאַפּאַניש און דייַטש קען זיין אַנדערש.
די W3C'ס פירער צו טעקסט גרייס אין איבערזעצונג
"לאָזן טעקסט צו ריפלאָו און ויסמיידן קליין פאַרפעסטיקט-ברייט קאַנטיינערז אָדער ענג סקוויזיז ווו מעגלעך. זיין ספּעציעל אָפּגעהיט וועגן צופּאַסן טעקסט אין גראַפיק דיזיינז. באַזונדער פּרעזענטירונג און אינהאַלט, אַזוי אַז שריפֿט גרייס, שורה כייץ, אאז"ו ו קענען זיין לייכט אַדאַפּטיד פֿאַר איבערגעזעצט טעקסט. איר זאָל אויך האַלטן די געדאנקען אין זינען ווען דיזיינינג דאַטאַבייס פעלד ברייט אין כאַראַקטער לענגקטס.
די W3C אויך כיילייץ די אַדאַפּטאַבילאַטי פון וי עלעמענטן, אַזאַ ווי קנעפּלעך, אַרייַנשרייַב פעלדער און דיסקריפּטיוו טעקסט. א ביישפּיל פון דעם קען זיין פליקר ווען זיי איבערגעזעצט זייער וועבזייטל, די וואָרט "קוקן" ריפערינג צו די נומער פון קוקן אַ בילד האט געהאט.
פאָנט קאָמפּאַטיביליטי און קאָדירונג
די W3C רעקאַמענדז ניצן UTF-8 ווען קאָדירונג נאָר פֿאַר ספּעציעלע אותיות צו דערשייַנען רעכט קיין ענין די שפּראַך וואָס איז געניצט.
ווען עס קומט צו די פאַנץ, עס איז גוט צו געדענקען אַז דער איינער וואָס מיר קלייַבן מוזן זיין קאַמפּאַטאַבאַל אין די שפּראַכן צו וואָס מיר וועלן איבערזעצן אונדזער וועבזייטל, אויב איר איבערזעצן אין אַ ניט-לאַטייַן-באזירט שפּראַך, ספּעציעלע אותיות מוזן זיין טייל פון די שריפֿט איר. קלייַבן. ווען דאַונלאָודינג דיין שריפֿט, מאַכן זיכער אַז עס שטיצט RTL און Cyrillic.
איצט אַז איך דערמאָנען די RLT (רעכט צו לינקס) שפּראַכן, דאָס איז אן אנדער אַרויסרופן איר פּנים ווען דיין ציל מאַרק רעדט איינער פון די שפּראַכן אָדער איר נאָר מאַכן עס איינער פון די רשימות פון דיין וועבזייטל איבערזעצונג צו כאַפּן זייער ופמערקזאַמקייט. פֿאַר די קאַסעס, איר האָבן צו שפּיגל די פּלאַן, אַרייַנגערעכנט אַלץ, ממש אַלץ אויף דעם וועבזייטל.
א גוטע אָפּציע צו טאָן דאָס איז דער וועבזייטל איבערזעצער אויף די ConveyThis וועבזייטל, ניט בלויז עס איז פריי אָבער אַמאָל איר אַקטאַווייט דיין פריי חשבון, איר קענען בייַ מינדסטער איבערזעצן פון דיין געבוירן שפּראַך צו די ציל.
בילדער און יקאָנס
דאָ איך וואָלט ווי צו מאַכן ספּעציעל טראָפּ, מיר וויסן אַז ווען מיר איבערזעצן אונדזער וועבזייטל צו דערגרייכן אַ נייַע וילעם, באַקומען מער קונה און ווייַזן זיי אונדזער פּראָדוקט / דינסט, מיר מוזן אַדאַפּט אונדזער אינהאַלט צו די קאַסטאַמערז, עס איז צייט צו אַרייַננעמען זייער קולטור , וואָס וואָלט זיין קולטורלי צונעמען? דאָס איז וואָס מיר קענען באַזוכן אַ וועבזייטל אין פאַרשידענע שפּראַכן און עטלעכע בילדער פון מענטשן, ייקאַנז און גראַפיקס וואָלט זיין אַנדערש. זיכער בילדער, קליידער, פּרעפֿערענצן קען זיין אַפענסיוו דיפּענדינג אויף די מדינה ווו זיי זענען געזען.
קאָלאָרס זענען אויך וויכטיק ווייַל עס האט אַ אַנדערש טייַטש דיפּענדינג אויף די געגנטן זיי זענען געניצט אין, מאַכן זיכער איר זוכן פֿאַר די געהעריק אינפֿאָרמאַציע וועגן פארבן און זייער טייַטש אין דיין ציל מאַרק איידער עס איז אַפענסיוו.
דאַטעס און פֿאָרמאַטירונגען
דאַטע פֿאָרמאַט איז אַנדערש איבער דער גלאָבוס, בשעת אין די פאַרייניקטע שטאַטן די דאַטע איז געשריבן "חודש / טאָג / יאָר", עס איז גאָר אַנדערש אין לענדער אַזאַ ווי ווענעזועלאַ "דאַטע / חודש / יאָר". די מעטריק סיסטעם קען אויך בייַטן אין עטלעכע לענדער.
וואָרדפּרעסס און די רעכט איבערזעצונג פּלוגין
כאָטש עס זענען עטלעכע פּלוגינס פֿאַר דיין וואָרדפּרעסס, הייַנט איך וואָלט ווי צו פאַרבעטן איר צו קאָנטראָלירן די וואָס איז געפֿינט דורך ConveyThis. דיין וועבזייטל קען זיין איבערגעזעצט אין מינוט דורך נעוראַל מאַשין אין לפּחות 92 שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט די RTL שפּראַכן, די שפּראַך סוויטטשער איז קוסטאָמיזאַבלע און מער פֿעיִקייטן וואָס וואָלט גלייַכן די פּרינסאַפּאַלז וואָס איך האָבן דערקלערט אין דעם אַרטיקל.
אַמאָל איר ינסטאַלירן די ConveyThis פּלוגין, איר קענט איבערזעצן דיין וועבזייטל אין דיין ציל שפּראַך דורך אַ מאַשין מיט די בענעפיץ פון אַ מענטש קאָרעקטאָר וואָס רעדאַגירן און מאַכן דיין איבערזעצונג געזונט מער נאַטירלעך אין דער ציל שפּראַך. דיין וועבזייטל וועט זיין סעאָ פרייַנדלעך ווייַל Google וועט קריכן די נייַע דירעקטעריז, אַזאַ ווי /es/, /de/, /ar/.
ווי טאָן איך ינסטאַלירן ConveyThis פּלוגין אין מיין וואָרדפּרעסס?
- גיין צו דיין וואָרדפּרעסס קאָנטראָל טאַפליע, גיט " פּלוגינס " און " צוגעבן ניו ".
- טיפּ " ConveyThis " אין זוכן, דעמאָלט " ינסטאַלירן איצט " און " אַקטאַווייט ".
- ווען איר דערפרישן דעם בלאַט, איר וועט זען עס אַקטיווייטיד אָבער נישט קאַנפיגיערד נאָך, אַזוי גיט אויף " קאַנפיגיער בלאַט ".
- איר וועט זען די ConveyThis קאַנפיגיעריישאַן, צו טאָן דאָס, איר דאַרפֿן צו שאַפֿן אַ חשבון אויף www.conveythis.com .
- אַמאָל איר באשטעטיקט דיין רעגיסטראַציע, קאָנטראָלירן די דאַשבאָרד, נאָכמאַכן די יינציק API שליסל און גיין צוריק צו דיין קאַנפיגיעריישאַן בלאַט.
- פּאַפּ די אַפּי שליסל אין די צונעמען אָרט, סעלעקטירן מקור און ציל שפּראַך און גיט " היט קאָנפיגוראַטיאָן "
- אַמאָל איר 'רע פאַרטיק, איר נאָר האָבן צו דערפרישן די בלאַט און די שפּראַך סוויטטשער זאָל אַרבעטן, צו קאַסטאַמייז עס אָדער נאָך סעטטינגס גיט " ווייַזן מער אָפּציעס " און פֿאַר מער וועגן די איבערזעצונג צובינד, באַזוכן די ConveyThis וועבזייטל, גיין צו ינטעגראַטיאָנס > וואָרדפּרעסס > נאָך די ייַנמאָנטירונג פּראָצעס איז דערקלערט, אין די סוף פון דעם בלאַט, איר וועט געפֿינען " ביטע גיינ ווייַטער דאָ " פֿאַר ווייַטער אינפֿאָרמאַציע.