เหตุใดจึงจำเป็น คุ้มค่า และไม่ใช่ปัญหาซับซ้อนในการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณ
เมื่อสร้างเว็บไซต์ Shopify ของคุณแล้ว คุณจะต้องการเพิ่มยอดขายอย่างแน่นอน และวิธีหลักวิธีหนึ่งที่คุณสามารถทำได้คือผ่านการแปล คุณคิดว่าไม่จำเป็นต้องแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณใช่หรือไม่ คุณมีข้อจำกัดเรื่องค่าใช้จ่ายในการแปลเว็บไซต์ Shopify หรือไม่? คุณอาจสงสัยว่าจะทำอย่างไรเพราะคุณรู้สึกว่าการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณจะเป็นงานที่ซับซ้อน
หากคุณมีข้อกังวลใดๆ หรือทั้งหมด อย่าหลงทางอีกต่อไปเพราะบทความนี้เหมาะสำหรับคุณ
บทความนี้สัญญาว่าจะให้คำตอบสำหรับคำถามสำคัญสามข้อ คำถามคือ:
- เหตุใดจึงจำเป็นต้องแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณ
- ทำไมการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณจึงคุ้มค่า
- เหตุใดการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณจึงไม่ซับซ้อนอย่างที่หลายคนคิด
ตอนนี้ ให้เราจัดการกับคำถามแต่ละข้อทีละข้อ
เหตุใดจึงจำเป็นต้องแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณ
วิธีการท่องอินเทอร์เน็ตได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และผลกระทบของสิ่งนี้ไม่ได้เกิดจากเพียงเว็บไซต์เดียว แต่รวมถึงเว็บไซต์ทั้งหมดที่พบบนอินเทอร์เน็ตรวมถึงเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซด้วย
ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่ได้รับประโยชน์และโอกาสมากมายที่มาพร้อมกับการมีเว็บไซต์หลายภาษา หากคุณยังคงใช้เว็บไซต์ภาษาเดียว เพราะคุณจะสูญเสียการอุปถัมภ์จากผู้มีแนวโน้มจะเป็นผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ของคุณ
ตอนนี้ มาดูเหตุผลสี่ (4) ประการที่คุณจำเป็นต้องแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณเป็นหลายภาษา
- ช่วยให้คุณขยายฐานลูกค้าได้ ในอดีตอินเทอร์เน็ตเคยพึ่งพาภาษาอังกฤษเป็นภาษาเดียวที่ใช้ อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากขึ้นยินดีที่จะเรียกดูผ่านหน้าต่างๆ ของอินเทอร์เน็ตในภาษาท้องถิ่นของตนนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ จากการศึกษาพบว่าผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมากกว่า 70% มีสิทธิ์ท่องอินเทอร์เน็ตที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาอื่น นอกจากนี้ 46% กล่าวว่าพวกเขาจะไม่สนับสนุนแบรนด์หรือผลิตภัณฑ์หากไม่ได้อยู่ในภาษาแม่ของพวกเขา แม้แต่ในยุโรป หากคุณเน้นเฉพาะภาษาอังกฤษ คุณอาจพลาดผู้ซื้อที่ต้องการซื้อของในภาษาต่างๆ เช่น โปรตุเกส โปแลนด์ เยอรมัน ฟินแลนด์ นอร์เวย์ ลักเซมเบิร์ก และอื่นๆ
- อันดับ SEO ของเว็บไซต์ของคุณจะดีขึ้นด้วยการแปล หลายคนไม่ชอบไปที่หน้าแรกของผลการค้นหาของ Google นั่นคือเหตุผลสำคัญที่ทำให้เว็บไซต์ของคุณปรากฏในหน้าแรกเมื่อมีการค้นหา เมื่อคุณแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา คุณจะเพิ่มคำหลักชุดใหม่ในภาษานั้น และสิ่งนี้จะช่วยเพิ่มอันดับการค้นหาเว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถรับความอิ่มตัวของคำหลักได้เมื่อใช้ภาษาอังกฤษ แต่ภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ ไม่ได้ให้ประสบการณ์ดังกล่าวแก่คุณ ดังนั้นการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นดังกล่าวจะช่วยได้มาก
นอกจากนี้ เว็บไซต์ของคุณจะถือเป็นเว็บไซต์ท้องถิ่นเมื่อผู้คนจากประเทศอื่นทำการค้นหา หากคุณได้เพิ่มหลายภาษาลงในเว็บไซต์ของคุณแล้ว ซึ่งหมายความว่าไซต์ของคุณจะมีความเกี่ยวข้องมากขึ้น ท่ามกลางผลการค้นหาอันดับต้น ๆ และมีอันดับที่ดีขึ้น
- ช่วยสร้างความไว้วางใจ: ไม่มีธุรกิจใดที่ไม่ชอบการได้รับความไว้วางใจ ยิ่งลูกค้าของคุณไว้วางใจคุณมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งคาดหวังได้ว่าจะมีลูกค้าเพิ่มขึ้น และนี่จะทำให้คุณไม่เพียงแค่มีความเกี่ยวข้องในตลาดเท่านั้น แต่ยังอยู่ได้นานอีกด้วย เมื่อคุณเสนอผลิตภัณฑ์และบริการของคุณให้กับผู้คนในภาษาที่พวกเขาต้องการ พวกเขามีแนวโน้มที่จะไว้วางใจคุณโดยไม่รู้ตัวและจะสามารถสนับสนุนผลิตภัณฑ์และบริการของคุณได้อย่างมั่นใจ
- นำธุรกิจของคุณไปทั่วโลก: ทุกวันนี้โลกกลายเป็นหมู่บ้านสากลเพราะอินเทอร์เน็ต ในอดีตเคยเป็นเรื่องยากและมีค่าใช้จ่ายสูงในการทำให้ผลิตภัณฑ์ของคุณเข้าสู่ระดับการตลาดระดับโลก แต่ปัจจุบันนี้ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป คุณสามารถขยายขอบเขตธุรกิจของคุณเพื่อรองรับผู้คนจากสถานที่ต่างๆ ทั่วโลกในปัจจุบัน โดยเพียงแค่แปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาของกลุ่มเป้าหมาย
ในอดีตอาจเป็นแผนการที่มากเกินไปในการแปลเว็บไซต์ แต่วันนี้ไม่ใช่เรื่องของ 'ต้องการ' แต่เป็นเรื่องจำเป็น
ตอนนี้เราไปที่คำถามต่อไป
ทำไมการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณจึงคุ้มค่า
ในประวัติศาสตร์การแปลยุคแรกสุด งานแปลทั้งหมดใช้นักแปลที่เป็นมนุษย์จนกระทั่งมีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ การแปลโดยมนุษย์คนเดียวนี้เคยใช้เวลานานและมีค่าใช้จ่ายสูง แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงที่การแปลโดยมนุษย์จะมาแทนที่การแปลในรูปแบบอื่นๆ เมื่อพูดถึงเรื่องคุณภาพ แต่ก็เป็นเรื่องที่ไม่ควรทำเมื่อเราคำนึงถึงเวลาและโชคลาภทั้งหมดที่จะลงทุนเพื่อทำให้โปรเจกต์ประสบความสำเร็จ
ขอบคุณการแปลด้วยเครื่อง (หรือที่เรียกว่าซอฟต์แวร์) ที่ได้ช่วยชีวิตคนมากมาย ปฏิเสธไม่ได้ว่าเมื่อพูดถึงเรื่องความเร็ว การแปลซอฟต์แวร์นั้นไม่ตรงกัน และยิ่งน่าสนใจเมื่อทราบว่าการแปลไวยากรณ์และการสร้างประโยคด้วยเครื่องกำลังได้รับการฝึกฝนตามเวลา เป็นเรื่องจริงที่ไม่ว่าจะปรับปรุงด้วยวิธีใด ก็ไม่มีทางมีคุณภาพเทียบเท่ากับการแปลโดยมนุษย์ แต่สามารถเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มากในการเน้นธุรกิจให้เป็นที่รู้จักในวงกว้างขึ้นภายในระยะเวลาอันสั้นโดยมีค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย
ตอนนี้ ให้เราวิเคราะห์ปัจจัยด้านต้นทุนตามผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI) และอัตราต้นทุนของการใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์
- ผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI): เมื่อเราเปรียบเทียบผลลัพธ์ที่สร้างเป็น ROI อันเป็นผลมาจากงานแปลที่ทำเสร็จ เรามั่นใจได้ว่าเป็นโครงการที่คุ้มค่าแก่การลงทุน หลังจากที่คุณเพิ่มภาษาใหม่ๆ ลงในเว็บไซต์ของคุณ คุณจะสัมผัสได้ถึงการเข้าถึงลูกค้าจำนวนมากขึ้น อัตราตีกลับที่ลดลง อัตรา Conversion ที่เพิ่มขึ้น อันดับการค้นหาที่ได้รับการปรับปรุง ลูกค้าที่ภักดีต่อแบรนด์ของคุณมากขึ้น และอีกไม่กี่อย่างเท่านั้น ไม่มีอะไรที่จะขัดขวางการแปลเว็บไซต์ของตนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณรู้ว่าผลประโยชน์ของ ROI ที่เกี่ยวข้องกับมันนั้นมหาศาล
- การแปลด้วยเครื่องมีราคาถูกมาก: เหตุผลที่การแปลเว็บไซต์เป็นภาษาท้องถิ่นมีราคาแพงก็คือ โดยปกติแล้วจะรวมการตั้งค่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและการแปลหลักด้วย อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณใช้ ConveyThis คุณจะมั่นใจได้ว่าจะได้รับการดูแลในราคาที่เอื้อมถึง นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับประโยชน์จากการใช้ ConveyThis :
- บนแดชบอร์ดของคุณ มีเครื่องมือแก้ไขภาพที่เป็นมิตรต่อผู้ใช้ ซึ่งช่วยให้คุณปรับเปลี่ยนสิ่งที่แปลโดยเครื่องได้ คุณสามารถทำได้โดยการตรวจสอบด้วยตัวเองหรือสมาชิกในทีมของคุณ ก่อนและหลังการแก้ไข คุณสามารถบันทึกงานได้ตลอดเวลา
- ไม่จำเป็นต้องจ้างโปรแกรมเมอร์หรือใช้ระบบ CMS เพราะคุณสามารถบันทึกการตั้งค่าได้ตลอดเวลา วิธีนี้ช่วยให้คุณประหยัดเงินได้มากที่จะต้องใช้ในการจ้างคนเหล่านั้น ด้วย ConveyThis คุณสามารถเริ่มต้นการแปลได้ในราคาที่ถูกลงเพียง 9 ดอลลาร์ต่อเดือน มีสี่แผนคุณสามารถเลือกได้ ได้แก่ Business, PRO, PRO+ และ Enterprise คุณสามารถดูราคาได้ที่นี่ เรายังเสนอการทดลองใช้ฟรีสำหรับคุณเพื่อบรรเทาความกลัวของคุณ
เราได้พูดถึงสองคำถามแรกแล้ว ตอนนี้ให้เราตอบข้อสุดท้าย
เหตุใดการแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณจึงไม่ซับซ้อนอย่างที่หลายคนคิด
การแปลเว็บไซต์เคยเป็นงานที่ท้าทายอย่างมาก การจัดหาและรวบรวมบุคลากร เช่น นักพัฒนาเว็บ ผู้เขียนโค้ดและโปรแกรมเมอร์ และผู้จัดการโครงการสำหรับโครงการอาจเป็นเรื่องที่น่าหวาดหวั่นมาก และนี่จะไม่ใช่เพียงครั้งเดียวเนื่องจากคุณจะต้องการอัปเดตเว็บไซต์ของคุณอยู่เสมอ กิจวัตรที่ดำเนินต่อไป
นอกเหนือจากนั้น วิธีการจ้างนักแปลตามจารีตประเพณีที่มีมายาวนานเพื่อแปลเนื้อหาขนาดใหญ่นั้นใช้เวลานาน เพราะคำโดยเฉลี่ยที่มนุษย์สามารถแปลได้ในหนึ่งวันคือประมาณ 1,500 คำ ลองจินตนาการว่าคุณกำลังแปล 200 หน้าโดยเฉลี่ยประมาณ 2,000 คำต่อหน้า การดำเนินการนี้จะใช้เวลาประมาณ 6 เดือนขึ้นไปหากต้องจัดการโดยนักแปลสองคน
เนื่องจากความต้องการโลคัลไลซ์เซชันและการแปลมีความต้องการเพิ่มขึ้น บริษัทต่างๆ ที่ให้บริการโซลูชันการแปลจึงเกิดแนวคิดในการใช้ซอฟต์แวร์ที่จะจัดการโครงการดังกล่าวได้อย่างราบรื่นโดยไม่ต้องเครียด
ตัวอย่างทั่วไปของบริษัทดังกล่าวคือ ConveyThis ConveyThis ให้บริการการแปลและการแปลเว็บไซต์ที่เป็นมาตรฐาน มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นี่คือข้อดีบางประการของการใช้ ConveyThis เพื่อจัดการบริการเว็บไซต์ของคุณ:
- ConveyThis รวดเร็วมาก: แทนที่จะต้องรอเป็นวัน สัปดาห์ อาจเป็นเดือน หรือเพียงไม่กี่ชั่วโมง คุณสามารถทำให้หน้าเว็บของคุณแปลด้วย ConveyThis ได้ภายในไม่กี่นาที นอกจากนี้ แทนที่จะต้องแก้ไขสิ่งที่แปลอยู่ตลอดเวลาด้วยตนเอง ConveyThis มีฟีเจอร์ที่ตรวจจับเนื้อหาโดยอัตโนมัติ คุณสมบัตินี้จะปรับเปลี่ยนตัวเองเมื่อมีเนื้อหาใหม่และจัดการการแปลให้เหมาะสมเท่าที่ควร
- ไม่จำเป็นต้องมีการเขียนโค้ดหรือการเขียนโปรแกรมที่ซับซ้อน: คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมเซสชั่นการเขียนโค้ดหรือชั้นเรียนการเขียนโปรแกรมก่อนจึงจะสามารถใช้ ConveyThis ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เพียงคัดลอกโค้ดบรรทัดเดียว และวางลงบนหน้าของคุณ อีกทางเลือกหนึ่งคือคุณสามารถใช้ปลั๊กอิน เปิดใช้งานปลั๊กอินนี้ และทุกอย่างได้รับการตั้งค่าแล้ว
- ConveyThis ทำการแปลภาษาให้เสร็จสมบูรณ์: คุณสามารถเปลี่ยนแปลงการแปลภาษาด้วยตนเองได้ นอกเหนือจากการแปล ConveyThis โปรแกรมแก้ไขภาพ ช่วยให้คุณสามารถปรับเปลี่ยนข้อความ เปลี่ยนรูปภาพหรือวิดีโอ แก้ไขได้ตามต้องการ และแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับ CSS ได้อย่างง่ายดาย
- ConveyThis อนุญาตให้เปลี่ยนการวางแนวของหน้าได้: ภาษาต่างๆ เช่น อาหรับ เปอร์เซีย ฯลฯ เขียนจากขวาไปซ้าย ไม่เหมือนวิธีที่นิยมกันในการเขียนภาษาอื่นๆ จากซ้ายไปขวา เมื่อเพจของคุณถูกแปลเป็นภาษาดังกล่าว ทิศทางของเพจควรจะพลิกไป ConveyThis ให้สิทธิประโยชน์นี้แก่คุณเพียงคลิกเดียว
- ConveyThis ให้บริการการแปลในหลายภาษามากมาย: ไม่ใช่แค่บางภาษาเท่านั้น แต่มีหลายภาษาประมาณ 100 ภาษาที่ ConveyThis นำเสนอ ซึ่งหมายความว่าไม่ว่าคุณจะต้องการใช้ภาษาใดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ ConveyThis ก็พร้อมให้บริการอย่างเต็มที่
ในบทความบล็อกนี้ เราสามารถหาคำตอบสำหรับคำถามที่น่าสงสัยซึ่งอาจทำให้คุณไม่อยากแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณ การมีเว็บไซต์ Shopify เป็นเรื่องหนึ่ง แต่การแปลเป็นอีกเรื่องหนึ่ง การแปลเว็บไซต์ Shopify ของคุณไม่ใช่ปัญหาที่ซับซ้อนและมีค่าใช้จ่ายสูงอีกต่อไป อันที่จริงมันเป็นสิ่งจำเป็น
คุณต้องการแปลร้านค้า Shopify ของคุณในไม่กี่นาทีหรือไม่? หากคุณตอบว่า ใช่ สำหรับคำถามนี้ คลิกที่นี่