คู่มือสำคัญสู่ความเป็นสากล (i18n) ในการพัฒนาซอฟต์แวร์
การรวม CoveyThis Translate เข้ากับเว็บไซต์ใดๆ ก็ตามนั้นง่ายดายอย่างเหลือเชื่อ
เว็บไซต์หลายภาษาทำได้ง่าย
โลกาภิวัตน์ Digital Frontiers: ความจำเป็นของการเป็นสากล (i18n) ในการพัฒนาซอฟต์แวร์
การทำให้เป็นสากล ซึ่งมักเรียกโดยย่อว่า i18n (โดยที่ 18 หมายถึงจำนวนตัวอักษรระหว่าง 'i' และ 'n' ใน "การทำให้เป็นสากล") เป็นกระบวนการออกแบบที่ทำให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์สามารถปรับให้เข้ากับภาษาและภูมิภาคต่างๆ ได้โดยไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงทางวิศวกรรม แนวคิดนี้เป็นหัวใจสำคัญในตลาดโลกาภิวัฒน์ในปัจจุบัน ซึ่งผู้ใช้สามารถเข้าถึงซอฟต์แวร์ เว็บไซต์ และเนื้อหาดิจิทัลจากภูมิหลังทางภาษาและวัฒนธรรมที่หลากหลาย บทความนี้เจาะลึกถึงความสำคัญ กลยุทธ์ และความท้าทายของความเป็นสากล โดยนำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับบทบาทที่สำคัญในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ระดับโลก
ความสำคัญของความเป็นสากล
เป้าหมายหลักของการทำให้เป็นสากลคือการสร้างผลิตภัณฑ์ที่รองรับผู้ชมทั่วโลก โดยเกี่ยวข้องกับการแยกเนื้อหาออกจากโค้ด การออกแบบอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ยืดหยุ่น และการพัฒนาระบบที่รองรับชุดอักขระ สกุลเงิน รูปแบบวันที่ และอื่นๆ
ด้วยการนำแนวทาง สากล มาใช้เป็นอันดับแรก บริษัทต่างๆ จึงสามารถลดเวลาและต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการปรับผลิตภัณฑ์ของตนให้เหมาะกับตลาดต่างๆ ได้อย่างมาก นอกจากนี้ ความเป็นสากลยังช่วยเพิ่มประสบการณ์ผู้ใช้ด้วยการนำเสนอเนื้อหาในภาษาและรูปแบบของผู้ใช้ ซึ่งจะเป็นการเพิ่มการเข้าถึงผลิตภัณฑ์และความพึงพอใจของผู้ใช้
การเชื่อมโยงการแบ่งแยกทั่วโลก: บทบาทของ i18n และ ConveyThis ในการแปลเว็บไซต์
ในยุคที่เนื้อหาดิจิทัลก้าวข้ามขอบเขตทางภูมิศาสตร์ ความจำเป็นสำหรับเว็บไซต์ในการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพกับผู้ชมทั่วโลกไม่เคยมีความสำคัญมากเท่านี้มาก่อน การทำให้เป็นสากล (i18n) ทำหน้าที่เป็นกรอบการทำงานพื้นฐานที่ช่วยให้เข้าถึงได้ทั่วโลก โดยเตรียมซอฟต์แวร์และเนื้อหาดิจิทัลสำหรับการแปลเป็นภาษาต่างๆ และบริบททางวัฒนธรรม ในขณะเดียวกัน เครื่องมืออย่าง ConveyThis ก็กลายเป็นโซลูชันที่ทรงพลัง ปรับปรุงกระบวนการแปลเว็บไซต์ให้คล่องตัว และทำให้เข้าถึงได้ง่ายกว่าที่เคย บทความนี้สำรวจว่าหลักการของ i18n และ ConveyThis ทำงานอย่างไรเพื่ออำนวยความสะดวกในการแปลเว็บไซต์ที่ราบรื่น ส่งเสริมการเชื่อมต่อและความเข้าใจในระดับโลก
มีกี่คำในเว็บไซต์ของคุณ?
สาระสำคัญของความเป็นสากล (i18n)
การทำให้เป็นสากล หรือ i18n เป็นกระบวนการในการออกแบบผลิตภัณฑ์ แอปพลิเคชัน และเนื้อหาเพื่อให้แน่ใจว่าสามารถปรับให้เข้ากับภาษา ภูมิภาค และวัฒนธรรมที่แตกต่างกันได้อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ i18n กล่าวถึงประเด็นพื้นฐาน เช่น การรองรับชุดอักขระที่หลากหลาย รองรับรูปแบบที่แตกต่างกันสำหรับวันที่ สกุลเงิน และตัวเลข และสร้างความมั่นใจว่าซอฟต์แวร์จะสามารถรองรับข้อกำหนดอินพุตและการแสดงผลสำหรับภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย เช่น อารบิก และฮิบรู ด้วยการบูรณาการ i18n ตั้งแต่เริ่มแรก นักพัฒนาปูทางไปสู่การแปลที่ราบรื่นยิ่งขึ้น เพิ่มความสามารถในการใช้งานและการเข้าถึงเว็บไซต์ในกลุ่มผู้ชมที่หลากหลายทั่วโลก
ความเป็นสากล
ConveyThis: ลดความซับซ้อนของการแปลเว็บไซต์
ConveyThis ยืนอยู่แถวหน้าของเทคโนโลยีการแปลเว็บไซต์ โดยนำเสนอโซลูชันที่ใช้งานง่ายและมีประสิทธิภาพสำหรับธุรกิจที่ต้องการนำเสนอตัวตนในโลกออนไลน์ของตนสู่ระดับโลก ด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง เจ้าของเว็บไซต์ก็สามารถรวม ConveyThis เข้ากับเว็บไซต์ของตนได้ ทำให้สามารถแปลเนื้อหาเป็นภาษาต่างๆ ได้มากกว่า 100 ภาษา โดยอัตโนมัติ เครื่องมือนี้ใช้ประโยชน์จากอัลกอริธึมการเรียนรู้ของเครื่องขั้นสูงเพื่อให้การแปลที่แม่นยำ ซึ่งสามารถปรับแต่งอย่างละเอียดได้ด้วยความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพหรือผ่านเครื่องมือแก้ไขภายในองค์กร
นอกจากนี้ ConveyThis ยังพิจารณาถึงความแตกต่างของการปรับตัวทางวัฒนธรรม เพื่อให้สามารถปรับเปลี่ยนได้มากกว่าแค่การแปล เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาจะตรงใจกลุ่มเป้าหมาย ความใส่ใจในรายละเอียดนี้สอดคล้องกับหลักการสำคัญของการทำให้เป็นสากล เพื่อให้มั่นใจว่าเว็บไซต์ไม่เพียงแต่สามารถเข้าใจได้ แต่ยังมีความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรมและมีส่วนร่วมกับผู้ใช้ทั่วโลก
การทำงานร่วมกันของ i18n และ ConveyThis
การผสมผสานระหว่างกลยุทธ์ i18n และ ConveyThis แสดงถึงแนวทางที่ครอบคลุมในการทำเว็บไซต์ทั่วโลก i18n วางรากฐานเพื่อให้แน่ใจว่าโครงสร้างทางเทคนิคของเว็บไซต์สามารถรองรับหลายภาษาและรูปแบบวัฒนธรรม จากนั้น ConveyThis จึงสร้างขึ้นบนรากฐานนี้ โดยมอบวิธีการในการแปลเนื้อหาอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ทำให้เว็บไซต์เข้าถึงได้สำหรับผู้ชมทั่วโลก
การทำงานร่วมกันนี้ช่วยเพิ่มประสบการณ์ผู้ใช้ ทำให้ผู้เยี่ยมชมสามารถโต้ตอบกับเว็บไซต์ในภาษาแม่และบริบททางวัฒนธรรมของตนได้ สำหรับธุรกิจ สิ่งนี้แปลเป็นการมีส่วนร่วมที่เพิ่มขึ้น อัตราตีกลับที่ลดลง และศักยภาพในการขยายตลาดทั่วโลก นอกจากนี้ ความง่ายในการบูรณาการและการใช้งานที่นำเสนอโดย ConveyThis รวมกับการสนับสนุนพื้นฐานของหลักการ i18n ทำให้การแปลเว็บไซต์เป็นตัวเลือกที่เป็นไปได้และน่าดึงดูดสำหรับบริษัททุกขนาด
ความเป็นสากล
กลยุทธ์สู่ความเป็นสากลอย่างมีประสิทธิผล
การพัฒนาสถานที่เป็นกลาง
ออกแบบซอฟต์แวร์ด้วยสถาปัตยกรรมที่ยืดหยุ่นซึ่งสามารถรองรับหลายภาษาและบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมได้อย่างง่ายดาย สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการใช้ Unicode สำหรับการเข้ารหัสอักขระและสรุปองค์ประกอบเฉพาะสถานที่ทั้งหมดจากตรรกะหลักของแอปพลิเคชัน
การทำให้ทรัพยากร i18n กลายเป็นภายนอก
จัดเก็บสตริงข้อความ รูปภาพ และทรัพยากรอื่นๆ ภายนอกในรูปแบบที่แก้ไขได้ง่าย สิ่งนี้ทำให้กระบวนการโลคัลไลเซชันง่ายขึ้น ช่วยให้สามารถปรับเนื้อหาได้อย่างรวดเร็วโดยไม่จำเป็นต้องแก้ไขโค้ดเบส
การออกแบบส่วนต่อประสานผู้ใช้ที่ยืดหยุ่น
สร้างอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่สามารถปรับให้เข้ากับภาษาและทิศทางข้อความที่แตกต่างกัน (เช่น ซ้ายไปขวา ขวาไปซ้าย) ซึ่งอาจรวมถึงการปรับเค้าโครงแบบไดนามิกเพื่อรองรับความยาวของข้อความที่แตกต่างกัน และรับประกันความเข้ากันได้กับวิธีการป้อนข้อมูลที่หลากหลาย
การทดสอบที่ครอบคลุมและการประกันคุณภาพ
ใช้ขั้นตอนการทดสอบอย่างละเอียดเพื่อระบุและแก้ไขปัญหาความเป็นสากล ซึ่งรวมถึงการทดสอบการทำงาน การทดสอบทางภาษา และการทดสอบทางวัฒนธรรมเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์เหมาะสมกับตลาดที่ต้องการ
คำถามที่พบบ่อย
อ่านคำถามที่พบบ่อยที่สุด
จำนวนคำที่ต้องการการแปลคืออะไร?
"คำที่แปล" หมายถึงผลรวมของคำที่สามารถแปลเป็นส่วนหนึ่งของแผน ConveyThis ของคุณ
ในการกำหนดจำนวนคำแปลที่ต้องการ คุณต้องกำหนดจำนวนคำทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณและจำนวนภาษาที่คุณต้องการแปล เครื่องมือนับจำนวนคำของเรา สามารถให้จำนวนคำทั้งหมดของเว็บไซต์แก่คุณ ช่วยให้เราสามารถเสนอแผนที่เหมาะกับความต้องการของคุณ
คุณยังสามารถคำนวณจำนวนคำได้ด้วยตนเอง ตัวอย่างเช่น หากคุณตั้งเป้าที่จะแปล 20 หน้าเป็นสองภาษาที่แตกต่างกัน (นอกเหนือจากภาษาต้นฉบับของคุณ) จำนวนคำที่แปลทั้งหมดของคุณจะเป็นผลคูณของจำนวนคำเฉลี่ยต่อหน้า 20 และ 2. โดยเฉลี่ย 500 คำต่อหน้า จำนวนคำแปลทั้งหมดจะเท่ากับ 20,000 คำ
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันใช้เกินโควต้าที่จัดสรรไว้
หากคุณเกินขีดจำกัดการใช้งานที่ตั้งไว้ เราจะส่งการแจ้งเตือนทางอีเมลถึงคุณ หากเปิดใช้งานฟังก์ชันอัปเกรดอัตโนมัติ บัญชีของคุณจะได้รับการอัปเกรดเป็นแผนถัดไปอย่างราบรื่นตามการใช้งานของคุณ ทำให้มั่นใจได้ว่าบริการจะไม่หยุดชะงัก อย่างไรก็ตาม หากปิดใช้งานการอัปเกรดอัตโนมัติ บริการแปลจะหยุดจนกว่าคุณจะอัปเกรดเป็นแผนที่สูงกว่าหรือลบการแปลส่วนเกินออกเพื่อให้สอดคล้องกับขีดจำกัดจำนวนคำที่กำหนดไว้ในแผนของคุณ
ฉันจะถูกเรียกเก็บเงินเต็มจำนวนเมื่อฉันเลื่อนไปสู่แผนระดับที่สูงขึ้นหรือไม่?
ไม่ เนื่องจากคุณได้ชำระเงินสำหรับแผนปัจจุบันของคุณแล้ว ค่าใช้จ่ายในการอัปเกรดจะเป็นเพียงส่วนต่างราคาระหว่างแผนทั้งสอง โดยคิดตามสัดส่วนสำหรับระยะเวลาที่เหลือของรอบการเรียกเก็บเงินปัจจุบันของคุณ
ขั้นตอนเป็นอย่างไรหลังจากสิ้นสุดช่วงทดลองใช้งานฟรี 7 วันของฉัน
หากโครงการของคุณมีคำน้อยกว่า 2,500 คำ คุณสามารถใช้ ConveyThis ต่อไปได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย โดยมีภาษาแปลภาษาเดียวและการสนับสนุนที่จำกัด ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม เนื่องจากแผนฟรีจะถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติหลังจากช่วงทดลองใช้ หากโปรเจ็กต์ของคุณยาวเกิน 2,500 คำ ConveyThis จะหยุดแปลเว็บไซต์ของคุณ และคุณจะต้องพิจารณาอัปเกรดบัญชีของคุณ
คุณให้การสนับสนุนอะไรบ้าง?
เราถือว่าลูกค้าของเราทั้งหมดเป็นเพื่อนของเราและรักษาคะแนนการสนับสนุนระดับ 5 ดาว เรามุ่งมั่นที่จะตอบอีเมลแต่ละฉบับในเวลาที่เหมาะสมในช่วงเวลาทำการปกติ: 9.00 น. ถึง 18.00 น. EST MF
เครดิต AI คืออะไร และเกี่ยวข้องกับการแปล AI ของเพจของเราอย่างไร
เครดิต AI เป็นคุณสมบัติที่เราจัดเตรียมไว้เพื่อปรับปรุงความสามารถในการปรับตัวของการแปลที่สร้างโดย AI บนเพจของคุณ ทุกเดือน เครดิต AI ตามจำนวนที่กำหนดจะถูกเพิ่มลงในบัญชีของคุณ เครดิตเหล่านี้ช่วยให้คุณสามารถปรับแต่งการแปลด้วยคอมพิวเตอร์เพื่อให้มีการนำเสนอที่เหมาะสมยิ่งขึ้นบนไซต์ของคุณ นี่คือวิธีการทำงาน:
การพิสูจน์อักษรและการปรับแต่ง : แม้ว่าคุณจะไม่ชำนาญในภาษาเป้าหมาย แต่คุณสามารถใช้เครดิตของคุณเพื่อปรับเปลี่ยนการแปลได้ ตัวอย่างเช่น หากคำแปลบางคำดูยาวเกินไปสำหรับการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถย่อให้สั้นลงโดยยังคงความหมายดั้งเดิมไว้ได้ ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถเรียบเรียงคำแปลใหม่เพื่อให้มีความชัดเจนหรือตรงใจผู้ฟังมากขึ้น โดยไม่สูญเสียข้อความสำคัญไป
การรีเซ็ตการแปล : หากคุณเคยรู้สึกว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนกลับไปใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์เริ่มต้น คุณสามารถทำได้ โดยนำเนื้อหากลับไปเป็นต้นฉบับที่แปลแล้ว
โดยสรุป เครดิต AI ช่วยเพิ่มความยืดหยุ่นอีกชั้นหนึ่ง เพื่อให้มั่นใจว่าการแปลเว็บไซต์ของคุณไม่เพียงแต่สื่อข้อความที่ถูกต้องเท่านั้น แต่ยังเข้ากันได้อย่างลงตัวกับการออกแบบและประสบการณ์ผู้ใช้ของคุณ
การเปิดดูหน้าเว็บที่แปลเป็นรายเดือนหมายถึงอะไร
การเปิดดูหน้าเว็บที่แปลรายเดือนคือจำนวนหน้าที่เข้าชมในภาษาที่แปลทั้งหมดในช่วงหนึ่งเดือน เกี่ยวข้องกับเวอร์ชันที่แปลของคุณเท่านั้น (ไม่คำนึงถึงการเข้าชมในภาษาต้นฉบับของคุณ) และไม่รวมการเข้าชมบอทของเครื่องมือค้นหา
ฉันสามารถใช้ ConveyThis กับเว็บไซต์มากกว่าหนึ่งแห่งได้หรือไม่
ใช่ หากคุณมีอย่างน้อยแผน Pro คุณจะมีคุณลักษณะหลายไซต์ ช่วยให้คุณสามารถจัดการเว็บไซต์ต่างๆ แยกกัน และให้สิทธิ์การเข้าถึงแก่บุคคลหนึ่งคนต่อหนึ่งเว็บไซต์
การเปลี่ยนเส้นทางภาษาของผู้เข้าชมคืออะไร
นี่คือคุณลักษณะที่อนุญาตให้โหลดหน้าเว็บที่แปลแล้วไปยังผู้เข้าชมต่างประเทศของคุณตามการตั้งค่าในเบราว์เซอร์ของพวกเขา หากคุณมีเวอร์ชันภาษาสเปนและผู้เยี่ยมชมมาจากเม็กซิโก เวอร์ชันภาษาสเปนจะถูกโหลดโดยค่าเริ่มต้น ทำให้ผู้เข้าชมค้นพบเนื้อหาของคุณและดำเนินการซื้อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ง่ายขึ้น
ราคารวมภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) หรือไม่
ราคาที่แสดงทั้งหมดยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) สำหรับลูกค้าภายในสหภาพยุโรป ภาษีมูลค่าเพิ่มจะถูกนำไปใช้กับยอดรวม เว้นแต่จะมีการระบุหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มของสหภาพยุโรปที่ถูกต้องตามกฎหมาย
คำว่า 'เครือข่ายการจัดส่งการแปล' หมายถึงอะไร
เครือข่ายการจัดส่งการแปลหรือ TDN ซึ่งให้บริการโดย ConveyThis ทำหน้าที่เป็นพร็อกซีการแปล สร้างมิเรอร์หลายภาษาของเว็บไซต์ต้นฉบับของคุณ
เทคโนโลยี TDN ของ ConveyThis นำเสนอโซลูชันบนคลาวด์สำหรับการแปลเว็บไซต์ ช่วยลดความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมที่มีอยู่ของคุณหรือการติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่มเติมสำหรับการแปลเว็บไซต์ คุณสามารถใช้งานเว็บไซต์เวอร์ชันหลายภาษาได้ภายในเวลาไม่ถึง 5 นาที
บริการของเราแปลเนื้อหาของคุณและโฮสต์การแปลภายในเครือข่ายคลาวด์ของเรา เมื่อผู้เยี่ยมชมเข้าถึงไซต์ที่แปลของคุณ การเข้าชมจะถูกส่งผ่านเครือข่ายของเราไปยังเว็บไซต์ดั้งเดิมของคุณ ซึ่งสร้างภาพสะท้อนหลายภาษาของไซต์ของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ
คุณสามารถแปลอีเมลการทำธุรกรรมของเราได้หรือไม่?
ได้ ซอฟต์แวร์ของเราสามารถจัดการการแปลอีเมลธุรกรรมของคุณได้ ตรวจสอบเอกสารของเราเกี่ยวกับวิธีใช้งานหรือส่งอีเมลถึงฝ่ายสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือ