ค่าใช้จ่ายในการแปลเว็บไซต์: สิ่งที่คุณควรพิจารณาด้วย ConveyThis

ทำเว็บไซต์ของคุณหลายภาษาใน 5 นาที
ถ่ายทอดการสาธิตนี้
ถ่ายทอดการสาธิตนี้
Alexander A.

Alexander A.

ประเมินต้นทุน วิธีการ และมูลค่าการแปลเว็บไซต์

เนื่องจากผู้ใช้อินเทอร์เน็ต 41% ทั่วโลกไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ การแปลเว็บไซต์ช่วยปลดล็อกโอกาสสำคัญสำหรับการเติบโตทั่วโลกและขยายแหล่งรายได้ แต่การประเมินต้นทุน กระบวนการ และมูลค่าที่แตกต่างกันอย่างถูกต้องซึ่งเกี่ยวข้องกับการปรับการแสดงตัวตนออนไลน์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ ให้เหมาะกับท้องถิ่นนั้นอาจเป็นเรื่องที่น่ากังวล

คู่มือฉบับสมบูรณ์นี้ตรวจสอบข้อดี ข้อเสีย และผลกระทบด้านราคาของวิธีการแปลเว็บไซต์แบบต่างๆ อย่างละเอียด เราจะร่างปัจจัยในการตัดสินใจเพื่อให้คุณสามารถกำหนดวิธีการในอุดมคติที่ตรงกับงบประมาณ ความต้องการ และเป้าหมายเชิงกลยุทธ์เฉพาะของคุณ คุณจะได้รับความชัดเจนในการจัดสรรทรัพยากรเพื่อโลคัลไลซ์ตัวตนบนเว็บของคุณเพื่อให้ได้ ROI สูงสุด

ทำความเข้าใจกรณีธุรกิจสำหรับการแปลเว็บไซต์

แม้ว่าการแปลเว็บไซต์แบบเต็มรูปแบบอาจไม่สมเหตุสมผลสำหรับธุรกิจขนาดเล็กในท้องถิ่น แต่บริษัทส่วนใหญ่ในปัจจุบันสามารถได้รับประโยชน์อย่างมากจากการขยายการเข้าถึงในเชิงรุกนอกเหนือไปจากตลาดที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก

การปรับเว็บไซต์ของคุณสำหรับสอง สามภาษาขึ้นไปจะเปิดใช้งาน:

  • การเข้าถึงผู้เข้าชมที่ผ่านการรับรองจากต่างประเทศ: ผู้เข้าชมใหม่หมายถึงโอกาสในการขายและลูกค้ารายใหม่ ขณะนี้สามารถกระตุ้นการเข้าชมจากต่างประเทศที่เกี่ยวข้องมายังไซต์ของคุณได้แล้วผ่านการแปล
  • การสร้างความน่าเชื่อถือและความน่าเชื่อถือในตลาดต่างประเทศ: การพูดภาษาของผู้ฟังของคุณจะสร้างความปรารถนาดีและแสดงให้คุณเห็นว่าคุณเคารพในวัฒนธรรมของพวกเขา สิ่งนี้ช่วยโน้มน้าวให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนใจเลื่อมใส
  • เพิ่มการมองเห็นระหว่างประเทศและรายได้: ภาษาที่มากขึ้นจะปลดล็อคการมองเห็นการค้นหาทั่วไปในต่างประเทศ การมองเห็นที่สูงขึ้นหมายถึงการแปลงและการขายที่เพิ่มขึ้นจากภูมิศาสตร์ใหม่ๆ
  • สร้างประสบการณ์ที่ครอบคลุมยิ่งขึ้นสำหรับผู้ใช้ทุกคน: การแปลช่วยให้สามารถเชื่อมต่อกับผู้เยี่ยมชมที่หลากหลายในภาษาของตนเพื่อความสะดวกสบายและการมีส่วนร่วมที่มากขึ้น

หากการใช้ประโยชน์จากตลาดต่างประเทศโดยการขายผลิตภัณฑ์หรือบริการทั่วโลกเป็นเป้าหมาย การแปลเว็บไซต์ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นการวางรากฐานที่จำเป็นและเป็นตัวกระตุ้นสำหรับความสำเร็จในระดับนานาชาติในวงกว้างของธุรกิจของคุณ

ตอนนี้ เรามาเจาะลึกการประเมินวิธีการแปลที่มีอยู่เพื่อระบุโซลูชันที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการแปลตัวตนบนเว็บของคุณอย่างคุ้มค่าคุ้มราคา

d519a6d6 f33a 40b7 9f32 32626d4dd902
fde6ffcf e4ef 41bb ad8a 960f216804c0

เครื่องแปลภาษา

การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ใช้ประโยชน์จากปัญญาประดิษฐ์เพื่อแปลข้อความระหว่างภาษาโดยทางโปรแกรม วิธีการนี้สนับสนุนบริการฟรียอดนิยม เช่น Google Translate และ DeepL

ประโยชน์หลักของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์คือการตอบสนองที่รวดเร็วปานสายฟ้าแลบจากการทำงานอัตโนมัติ และการเข้าถึงฟรีจากผู้ให้บริการอย่าง Google ปัจจัยเหล่านี้ทำให้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการแปลผลลัพธ์เว็บไซต์ในปริมาณมากอย่างรวดเร็ว

อย่างไรก็ตาม การแปลด้วยเครื่องดิบยังขาดการควบคุมคุณภาพหรือการปรับแต่ง คุณต้องคัดลอกและวางข้อความที่แปลบนเว็บไซต์ด้วยตนเอง แก้ไขข้อผิดพลาดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และจัดการการแปลเว็บไซต์ – ปรับคำศัพท์และการใช้ถ้อยคำให้เหมาะสมกับวัฒนธรรม ไม่มีความสามารถในการทำ SEO หลายภาษาในตัว

ดังนั้น ในขณะที่การแปลด้วยคอมพิวเตอร์สามารถแปลสรุปสาระสำคัญได้ทันที คุณควรลงทุนความพยายามอย่างมากในการจัดรูปแบบ การปรับแต่ง และนำผลลัพธ์ไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพบนไซต์ที่แปลของคุณ ซึ่งช่วยประหยัดเวลาได้

คู่มือการแปล DIY

การแปลเนื้อหาเว็บไซต์ด้วยตัวคุณเองหรืออาศัยทีมของคุณเองนั้นจำเป็นต้องมีความคล่องแคล่วทั้งในภาษาต้นทางของไซต์และภาษาเป้าหมายแต่ละภาษา เนื่องจากเป็นกระบวนการแบบแมนนวล สิ่งนี้จึงใช้เวลานานมากและน่าเบื่ออย่างรวดเร็ว แม้กระทั่งสำหรับเว็บไซต์ขนาดเล็ก

การแปลภาษาภายในบริษัทอาจดูเหมือนฟรีล่วงหน้า แต่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากเท่ากับค่าใช้จ่ายแอบแฝงจำนวนมากในเวลาที่พนักงานลงทุนจริง ความสามารถในการปรับขนาดยังมีข้อจำกัดอย่างมากตามทักษะภาษาภายในที่มี ความแม่นยำระดับมืออาชีพนั้นไม่น่าเป็นไปได้เว้นแต่ทีมของคุณจะมีนักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ

อย่างไรก็ตาม สำหรับเว็บไซต์แบบสแตติกขนาดเล็กมากที่ทีมของคุณสามารถดูแลได้สำเร็จ การแปลด้วยตนเองเป็นตัวเลือกที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคเพียงเล็กน้อย แต่ศักยภาพในการเติบโตยังคงถูกจำกัด เนื่องจากการพึ่งพาแบนด์วิธการแปลภายในของมนุษย์

b7d00bca 7eb0 41d8 a9ea 3ca0607e10be

การแปลโดยมนุษย์อย่างมืออาชีพ

การว่าจ้างบริการแปลภาษาโดยมนุษย์มืออาชีพ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะเป็นบริษัทตัวแทนการแปล จะให้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงสุด แต่ก็มีค่าใช้จ่ายสูงเช่นกัน โดยปกติราคาจะกำหนดต่อคำที่แปล โดยอยู่ที่ประมาณ 8 ถึง 25 เซนต์ต่อคำ

ดังนั้นเว็บไซต์ 10,000 คำจะเริ่มต้นขั้นต่ำที่ 800 ดอลลาร์สำหรับทิศทางภาษาเดียว คูณด้วยภาษาเพิ่มเติมและค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ค่าใช้จ่ายอย่างต่อเนื่องก็มีความสำคัญเช่นกัน เนื่องจากข้อความหรือเนื้อหาใหม่แต่ละชิ้นที่เพิ่มลงในไซต์ของคุณต้องเสียค่าใช้จ่ายในการแปลเพิ่มเติม

ยังคงมีการจัดการโครงการแบบแมนนวลที่จำเป็นสำหรับการแปลโดยมนุษย์ที่ประสานงานกับทรัพยากรภายนอก บริการระดับมืออาชีพยังขาดความสามารถด้านเทคนิคสำหรับการเผยแพร่เว็บไซต์ที่แปลโดยอัตโนมัติและเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับ SEO

สำหรับไซต์ขนาดเล็กที่ต้องการเพียงหนึ่งหรือสองภาษา วิธีการแบบสัมผัสสูงนี้อาจสมเหตุสมผลหากคุณภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุด แต่ค่าใช้จ่าย ค่าโสหุ้ย และการอัปเดตเนื้อหายังคงไม่มีประสิทธิภาพมากนักในระดับที่ใหญ่ขึ้น

53cacf01 a5d9 4253 b324 c277b376847b

ซอฟต์แวร์การแปล

แพลตฟอร์มซอฟต์แวร์การแปลที่แข็งแกร่งเช่น ConveyThis สร้างขึ้นโดยมีจุดประสงค์เพื่อกำจัดข้อเสียโดยธรรมชาติของวิธีการอื่นๆ ผ่าน AI ตัวเลือกที่เกิดขึ้นใหม่นี้รวมเอาประโยชน์ของการแปลด้วยเครื่องคุณภาพสูงแบบทันทีและการปรับแต่งโดยมนุษย์อย่างมืออาชีพเพื่อประสิทธิภาพด้านต้นทุนและความน่าเชื่อถือที่เหมาะสมที่สุด

ซอฟต์แวร์แรกใช้ประโยชน์จากเอ็นจิ้น AI เช่น Google และ DeepL เพื่อแปลข้อความเว็บไซต์ทั้งหมดในระดับองค์กรโดยอัตโนมัติ ซึ่งช่วยลดต้นทุน จากนั้น คุณสามารถควบคุมอย่างเต็มที่เพื่อปรับแต่งข้อความใดๆ หรือมอบหมายให้นักแปลมืออาชีพที่ผสานรวมไว้ตรวจสอบด้วยตนเอง

ค่าใช้จ่ายอย่างต่อเนื่องยังคงต่ำมากเนื่องจากการแปลข้อความเพิ่มเติมจะได้รับการจัดการโดยอัตโนมัติเป็นกลุ่ม ซึ่งแตกต่างจากรูปแบบการกำหนดราคาต่อคำแบบดั้งเดิม และการเพิ่มประสิทธิภาพ SEO แบบผสานรวม การจัดการโครงการ เครื่องมือการทำงานร่วมกัน และการเผยแพร่เว็บไซต์หลายภาษาที่ง่ายดาย ช่วยเติมเต็มความสามารถหลักที่ขาดไม่ได้ในวิธีการอื่นๆ

สำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่ การผสมผสานที่ลงตัวระหว่างการทำงานอัตโนมัติและการสัมผัสของมนุษย์ให้คุณค่าโดยรวมที่ดีที่สุด ลดต้นทุนในขณะที่ยังคงคุณภาพและความยืดหยุ่นสูง

การสร้างเว็บไซต์ซ้ำแยกต่างหาก

แนวทางหนึ่งคือการสร้างเว็บไซต์ใหม่แยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น mycompany.com สำหรับภาษาอังกฤษ mycompany.fr สำหรับภาษาฝรั่งเศส เป็นต้น

แม้ว่าแนวคิดจะตรงไปตรงมา แต่ในทางปฏิบัติแล้ว การเปิดใช้และการบำรุงรักษาไซต์ที่ซ้ำกันสำหรับทุกภาษานั้นมีราคาแพงมาก ซึ่งต้องการงานพัฒนา โครงสร้างพื้นฐาน และค่าโสหุ้ยที่กว้างขวาง การซิงค์การแปลที่กำลังดำเนินอยู่ทั่วทั้งไซต์จะกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและใช้แรงงานมาก

โดยทั่วไป สิ่งนี้เหมาะสมสำหรับไมโครไซต์แบบสแตนด์อโลนจำนวนน้อยมาก ไม่ใช่เว็บไซต์เต็มรูปแบบ มิฉะนั้น ค่าใช้จ่ายบอลลูนในขณะที่ความเร็วในการเผยแพร่ช้าลง

a4fa0a32 7ab6 4b19 8793 09dca536e2e9
6e0779e9 81a3 41d1 8db1 cbd62bb164e5

การรวมภาษาไว้ในไซต์เดียว

วิธีที่มีประสิทธิภาพมากกว่าอย่างมากมายคือการใช้ซอฟต์แวร์การแปล เช่น ConveyThis ที่รวมทุกภาษาไว้บนแพลตฟอร์มเว็บไซต์เดียวที่ส่งข้อความแปลแบบไดนามิกให้กับผู้เยี่ยมชมตามการตั้งค่าภาษาของพวกเขา

สิ่งนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่สูงเกินจริงและความซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับการเปิดตัวโครงสร้างพื้นฐานที่แยกจากกันสำหรับแต่ละภาษา ไม่จำเป็นต้องมีการพัฒนาหรืองานด้านวิศวกรรม และไซต์ยังคงง่ายต่อการอัปเดตและเพิ่มประสิทธิภาพด้วยการแปลที่ซิงค์โดยอัตโนมัติ

สำหรับเว็บไซต์ส่วนใหญ่ การรวมเนื้อหาหลายภาษาไว้ในกลุ่มเทคโนโลยีเดียวโดยใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาจะมอบประสิทธิภาพที่ไม่มีใครเทียบได้และยังคงความเรียบง่ายไว้เมื่อไซต์ขยายขนาด

สร้างบัญชีโซเชียลมีเดีย

สื่อสังคมออนไลน์เป็นทรัพยากรที่ทรงพลังสำหรับการเพิ่มความน่าเชื่อถือของไซต์ของคุณ ดึงดูดผู้เยี่ยมชมมายังเว็บไซต์ของคุณ และเพิ่มการจดจำแบรนด์ นอกจากนี้ยังให้แพลตฟอร์มพิเศษแก่คุณในการเชื่อมโยงกับบุคคลที่มีอิทธิพลทั่วโลก ซึ่งจะช่วยให้คุณได้รับการจัดอันดับที่สูงขึ้นในเครื่องมือค้นหาที่เกี่ยวข้อง

ใช้ประโยชน์จากพลังของโซเชียลมีเดียเพื่อขยายการเข้าถึงและมีส่วนร่วมกับผู้ชมของคุณ ลงทะเบียนสำหรับบัญชีบนแพลตฟอร์มที่เกี่ยวข้องกับภาคส่วนของคุณ และใช้บัญชีเหล่านี้เพื่อโพสต์เนื้อหาและลิงก์ที่น่าสนใจที่จะแบ่งปันในประเทศเป้าหมายของคุณ ใช้ประโยชน์จากเครื่องมือการตลาดบนโซเชียลมีเดียเพื่อรับประโยชน์สูงสุดจากการแสดงตัวตนบนโซเชียลมีเดียของคุณ

นอกจากนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รวมแฮชแท็กที่หลากหลายและระบุช่องทางโซเชียลมีเดียที่เหมาะสมที่สุดสำหรับแต่ละโพสต์ที่คุณสร้างขึ้น นอกจากนี้ ให้รวมลิงก์เว็บไซต์ของคุณในโพสต์ใดๆ ที่คุณแชร์ เพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณได้อย่างรวดเร็วเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณและบริษัทของคุณ ดังนั้นสิ่งนี้จะสร้างโอกาสในการขายและอาจเปลี่ยนให้เป็นลูกค้าที่ชำระเงิน

0745c6bb 0f83 4b64 ae8e d135205b9e2e

บทสรุป

การขยายสถานะทางออนไลน์ของคุณนอกเหนือจากภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียวจำเป็นต้องมีการประเมินตัวเลือกการแปลและการพิจารณางบประมาณอย่างรอบคอบ การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาโดยประหยัดค่าใช้จ่ายในขณะที่รักษาคุณภาพนั้นจำเป็นต้องระบุแนวทางที่สอดคล้องกับเป้าหมายทางธุรกิจ ทรัพยากร และความสามารถของคุณมากที่สุด

สำหรับองค์กรส่วนใหญ่ การใช้ประโยชน์จากซอฟต์แวร์แปลภาษาระดับแนวหน้าจะมอบการผสมผสานที่ไม่มีใครเทียบได้ของระบบอัตโนมัติ คุณภาพ และการใช้งานด้านเทคนิคในราคาที่เข้าถึงได้ เมื่อเทียบกับรุ่นดั้งเดิมที่อาศัยกระบวนการแบบแมนนวล

ด้วย ConveyThis ไม่จำเป็นต้องมีความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคในการปลดล็อกศักยภาพทั่วโลกของเว็บไซต์อย่างรวดเร็วและดึงดูดผู้เยี่ยมชมจากต่างประเทศรายใหม่ในภาษาของพวกเขา ซึ่งเป็นตัวเร่งสำคัญที่ขับเคลื่อนการเติบโตทั่วโลก ConveyThis ให้การทดลองใช้งานแบบไร้ความเสี่ยงเพื่อรับผลประโยชน์โดยตรง

พร้อมที่จะเริ่มต้นหรือยัง

การแปลเป็นมากกว่าแค่การรู้ภาษา แต่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อน

เมื่อทำตามเคล็ดลับของเราและใช้ ConveyThis หน้าที่แปลของคุณจะโดนใจผู้ชม รู้สึกเป็นเจ้าของภาษาเป้าหมาย

แม้จะต้องใช้ความพยายาม แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่า หากคุณกำลังแปลเว็บไซต์ ConveyThis สามารถช่วยคุณประหยัดเวลาด้วยการแปลด้วยคอมพิวเตอร์อัตโนมัติ

ลอง ConveyThis ฟรี 7 วัน!

การไล่ระดับสี 2