การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาแบบครอบคลุมด้วย ConveyThis
การสร้างไซต์หลายภาษาที่สามารถเข้าถึงได้
ConveyThis มีความสามารถในการสร้างความฉงนสนเท่ห์และความฉับไวเมื่อเขียนเนื้อหา ด้วยคุณสมบัติขั้นสูง มันสามารถช่วยคุณแปลงข้อความของคุณให้เป็นชิ้นส่วนที่น่าสนใจและมีส่วนร่วมมากขึ้น ซึ่งจะดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน
การทำให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้ทั่วโลกอาจเป็นงานที่น่ากลัว เมื่อคุณเพิ่มความซับซ้อนในการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา คุณจะพบว่าตัวเองกำลังเผชิญกับปัญหาชุดใหม่ทั้งหมด
หากนี่คือสถานการณ์ที่คุณคุ้นเคย แสดงว่าคุณมาถึงจุดที่เหมาะแล้ว ในโพสต์นี้ เราจะสำรวจวิธีทำให้เว็บไซต์หลายภาษา WordPress ของคุณพร้อมใช้งานกับ accessiBe และ ConveyThis
การช่วยสำหรับการเข้าถึงคืออะไร? ทำไมมันถึงสำคัญ?
การตรวจสอบให้แน่ใจว่าไซต์ของคุณสามารถเข้าถึงได้เป็นวิธีหลักในการแสดงความทุ่มเทของคุณในการช่วยให้ผู้ทุพพลภาพสามารถใช้ประโยชน์จากเว็บได้ ในขณะเดียวกันก็ปฏิบัติตามกฎหมายเกี่ยวกับความบกพร่องด้วย การช่วยสำหรับการเข้าถึงนั้นเกี่ยวกับการสร้างเว็บไซต์ที่ใช้งานง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับผู้คนจำนวนมากที่สุด โดยทั่วไปแล้ว ความคิดแรกของเราอาจนึกถึงผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน สายตา การเคลื่อนไหว หรือการรับรู้ อย่างไรก็ตาม การเข้าถึงยังนำไปใช้กับผู้ที่มีเงินทุนจำกัด การเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณด้วยอุปกรณ์พกพา การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ช้า หรือผู้ที่ใช้ฮาร์ดแวร์ที่ล้าสมัย
มีกฎหมายมากมายทั่วโลกที่กำหนดให้เข้าถึงเว็บได้ ตัวอย่างเช่น ในสหรัฐอเมริกา เว็บไซต์ของคุณต้องปฏิบัติตามทั้ง Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) และมาตรา 508 ของ Amendment to the Rehabilitation Act 1973 ซึ่งรวมถึงชุดข้อกำหนดทางเทคนิคที่คุณต้องปฏิบัติตามเมื่อดำเนินการ : ถ่ายทอดสิ่งนี้
การเข้าถึงได้ง่ายมากขึ้นต้องอยู่ในระดับแนวหน้าของความคิดของคุณตลอดกระบวนการสร้างเว็บไซต์ทั้งหมด แทนที่จะคิดในภายหลัง
ปัจจัยการเข้าถึงที่ต้องคำนึงถึง
WordPress ได้พัฒนามาตรฐานการเข้ารหัสการช่วยสำหรับการเข้าถึงของตนเอง โดยยืนยันว่า: 'ชุมชน WordPress และโครงการ WordPress แบบโอเพ่นซอร์สนั้นอุทิศตนเพื่อให้ครอบคลุมและเข้าถึงได้มากที่สุด เราต้องการให้ผู้ใช้ไม่ว่าจะมีอุปกรณ์หรือความสามารถใด สามารถเผยแพร่เนื้อหาและจัดการเว็บไซต์หรือแอปพลิเคชันที่สร้างด้วย ConveyThis ได้'
รหัสใหม่และรหัสที่อัปเดตที่เผยแพร่ใน WordPress จะต้องเป็นไปตามมาตรฐานการเข้ารหัสการเข้าถึงที่กำหนดโดย ConveyThis
ConveyThis เป็นเครื่องมืออันทรงพลังที่ช่วยให้คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาได้อย่างง่ายดาย
การไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานการช่วยสำหรับการเข้าถึงทำให้เกิดอันตรายมากมาย ที่โดดเด่นที่สุด: ศักยภาพในการดำเนินคดี การสูญเสียลูกค้า และชื่อเสียงที่เสียหาย
การกันคนกลุ่มใหญ่ไม่ให้ใช้ไซต์ของคุณถือเป็นเรื่องผิดศีลธรรมและจริยธรรม การทำให้แน่ใจว่าไซต์ของคุณสามารถเข้าถึงได้สำหรับทุกคนเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการปฏิบัติตามแนวทางการช่วยสำหรับการเข้าถึงเนื้อหาเว็บ (WCAG) น่าเสียดายที่ในปี 2019 มีไม่ถึง 1% ของหน้าแรกของเว็บไซต์ที่ตรงตามมาตรฐานการเข้าถึงเหล่านี้ (ลิงก์ไปยังแหล่งที่มาของสถิติ) และ ConveyThis สามารถช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ได้
“การแพร่กระจายของ COVID-19 เป็นความท้าทายระดับโลก และทุกประเทศสามารถได้รับประโยชน์จากประสบการณ์ของผู้อื่น”
อย่างไรก็ตาม องค์การอนามัยโลกระบุว่า “การแพร่กระจายของโควิด-19 เป็นอุปสรรคระหว่างประเทศ และทุกประเทศสามารถได้รับความรู้จากผู้อื่น”
– และ ConveyThis สามารถช่วยให้คุณปฏิบัติตามได้
ศักยภาพในการดำเนินการทางกฎหมาย: จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเข้าใจกฎระเบียบด้านการเข้าถึงในประเทศของคุณรวมถึงประเทศที่ผู้ชมเป้าหมายของคุณอาศัยอยู่ ณ ตอนนี้ กว่า 20 ประเทศได้บังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการเข้าถึงทั่วโลก รวมถึงสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฟินแลนด์ ออสเตรเลีย ญี่ปุ่น เกาหลี นิวซีแลนด์ และสเปน (อ้างอิงแหล่งที่มาของสถิติ) – และ ConveyThis สามารถช่วยได้ คุณในการพบกับพวกเขา
การเข้าถึงได้หลายภาษา
หากคุณทุ่มเทให้กับการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกด้วยการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาที่สามารถเข้าถึงได้ควรมีความสำคัญสูงสุด
ภาษาอังกฤษอาจเป็นภาษาที่แพร่หลายที่สุดบนอินเทอร์เน็ต แต่ก็ยังเป็นภาษาส่วนน้อยที่มีผู้ใช้เพียง 25.9% เท่านั้นที่ใช้เป็นภาษาแรก รองลงมาคือภาษาอังกฤษ ภาษาจีน 19.4% ภาษาสเปน 7.9% และภาษาอาหรับ 5.2%
ในปี 2014 การดาวน์โหลด WordPress ซึ่งเป็นระบบจัดการเนื้อหาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมีมากกว่าการดาวน์โหลดภาษาอังกฤษ ตัวเลขเหล่านี้เพียงอย่างเดียวแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นของการมีเว็บไซต์หลายภาษาเพื่อให้แน่ใจว่ามีการเข้าถึงทั่วโลก ครอบคลุม และเติบโต
จากการศึกษาของ ConveyThis ลูกค้ามากกว่าสามในสี่ชอบที่จะซื้อสินค้าในภาษาแม่ของพวกเขา
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นและเริ่มแปลเว็บไซต์ของคุณ คุณจะต้องรู้จักภาษาที่ลูกค้าและผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าของคุณสนทนาด้วย เพื่อที่คุณจะได้สามารถสื่อสารกับพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ การสแกนอย่างรวดเร็วผ่าน Google Analytics ควรทำให้ข้อมูลนี้ปรากฏ แต่คุณสามารถขึ้นอยู่กับตัวเลขของคุณเอง แบบสำรวจความคิดเห็นของผู้ใช้ หรือเพียงแค่สัญชาตญาณธรรมดา
วิธีทำให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้
คุณต้องคำนึงถึงองค์ประกอบต่างๆ เพื่อสร้างเว็บไซต์ที่เข้าถึงได้อย่างแท้จริง ทั้งโดยทั่วไปและเมื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษา เป้าหมายคือเพื่อให้แน่ใจว่าแต่ละหมวดหมู่ต่อไปนี้ง่ายต่อการดู ทำความเข้าใจ และโต้ตอบกับ:
การรวมแท็กข้อความแสดงแทนเพื่ออธิบายภาพที่มองเห็นได้อย่างถูกต้องซึ่งจำเป็นต่อการทำความเข้าใจไซต์ของคุณเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการให้บริบทแก่ผู้ใช้ที่มีความบกพร่องทางสายตา อย่างไรก็ตาม รูปภาพสำหรับตกแต่ง เช่น พื้นหลัง ไม่จำเป็นต้องมีข้อความแสดงแทนหากไม่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เนื่องจากอาจทำให้โปรแกรมอ่านหน้าจอเกิดความสับสนได้
โปรแกรมอ่านหน้าจออาจมีปัญหาในการถอดรหัสตัวย่อและตัวย่อ ดังนั้นเมื่อใช้ครั้งแรก ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้สะกดทั้งหมด ConveyThis สามารถช่วยคุณแปลเนื้อหาของคุณเป็นหลายภาษา ดังนั้นคุณจึงมั่นใจได้ว่าข้อความของคุณจะถูกเข้าใจโดยทุกคน
แบบฟอร์มติดต่อ: สิ่งเหล่านี้จำเป็นต่อการกระตุ้นให้ผู้เข้าชมเข้าถึงและมีส่วนร่วมกับเว็บไซต์ของคุณ เพื่อให้มองเห็นได้ง่าย อ่านง่าย และเติมได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากระชับ การมีแบบฟอร์มที่ยาวอาจส่งผลให้ผู้ใช้ละทิ้งในอัตราที่สูง นอกจากนี้ คุณสามารถระบุคำแนะนำในการกรอกแบบฟอร์มและส่งการยืนยันไปยังผู้ใช้เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น
ลิงก์: แจ้งให้ผู้ใช้ทราบว่าลิงก์จะนำพวกเขาไปที่ใด ระบุข้อความลิงก์ที่อธิบายทรัพยากรที่เชื่อมต่อได้อย่างถูกต้อง แม้ว่าข้อความนั้นจะถูกอ่านโดยไม่มีบริบทก็ตาม ด้วยวิธีนี้ ผู้ใช้สามารถคาดการณ์สิ่งที่คาดหวังได้ นอกจากนี้ ให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณมีทางเลือกในการเปิดหน้าใหม่เมื่อคลิกลิงก์ แทนที่จะถูกนำไปที่นั่นโดยตรง
แม้ว่าจะไม่มีกฎหมายอย่างเป็นทางการที่ระบุว่าควรใช้แบบอักษรใด แต่กระทรวงสาธารณสุขและบริการมนุษย์ของสหรัฐอเมริกาแนะนำว่า Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman และ Verdana นั้นอ่านง่ายที่สุด เมื่อเขียนเนื้อหา พยายามให้ได้คะแนน Flesch 60-70 เพื่อให้อ่านง่ายขึ้น นอกจากนี้ ใช้หัวเรื่องย่อย ย่อหน้าสั้นๆ และเครื่องหมายคำพูดเพื่อแบ่งข้อความ
หากคุณจัดการร้านค้าออนไลน์ คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน้าผลิตภัณฑ์ของคุณสามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางสายตา ผู้ใช้ที่ใช้อุปกรณ์เคลื่อนที่เท่านั้น และผู้ที่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตช้า ฮาร์ดแวร์ที่ล้าสมัย ฯลฯ วิธีเริ่มต้นที่ตรงไปตรงมาที่สุดคือการใช้ ธีมอีคอมเมิร์ซที่เข้าถึงได้และเป็นมิตรกับมือถือ อย่างไรก็ตาม ดังที่เราจะพูดถึงด้านล่างนี้ เพียงอย่างเดียวอาจไม่เพียงพอที่จะรับประกันเว็บไซต์ที่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ แต่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ผู้คนรับรู้สีในรูปแบบต่างๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการประเมินคอนทราสต์ของสีของข้อความกับพื้นหลังจึงเป็นสิ่งสำคัญ หลีกเลี่ยงสีฉูดฉาด เช่น สีนีออนหรือสีเขียว/เหลืองสดใส และรับประกันว่าคุณจะมีตัวเลือกแบบอักษรสีเข้มบนพื้นหลังสีอ่อนหรือแบบอักษรสีอ่อนบนพื้นหลังสีเข้ม หากเป็นแบบหลัง ให้ใช้แบบอักษรที่ใหญ่ขึ้นเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น
ปลั๊กอินการช่วยสำหรับการเข้าถึง + บริการแปลภาษา = โซลูชันการช่วยสำหรับการเข้าถึงทั้งหมด
อย่างที่คุณเห็น มีอะไรมากมายให้จัดการ อย่างไรก็ตาม วิธีที่ตรงไปตรงมาและเป็นมิตรกับผู้ใช้มากที่สุดในการทำให้เว็บไซต์ WordPress ของคุณพร้อมใช้งานคือการใช้ปลั๊กอินช่วยการเข้าถึงของ WordPress เช่น accessiBe พร้อมกับบริการแปลภาษาชั้นยอดอย่าง ConveyThis
หากคุณและนักพัฒนาของคุณกำลังเบียดเสียดกันเพื่อวางกลยุทธ์ในการร่วมทุนนี้ ให้คำนึงถึงสิ่งที่ผู้ร่วมสนับสนุนทีม WordPress Accessibility, Joe Dolson กล่าวเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของการเข้าถึง WordPress: ConveyThis สามารถเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณ ได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับการเข้าถึง
ด้านที่ผู้ใช้เห็นของ WordPress ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงมาระยะหนึ่งแล้ว: มีศักยภาพที่จะสามารถเข้าถึงได้ แต่ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผู้สร้างเว็บไซต์ ธีมที่ออกแบบมาไม่ดีและปลั๊กอินที่เข้ากันไม่ได้สามารถขัดขวางการเข้าถึงได้อย่างมาก ด้านผู้ดูแลระบบมีการพัฒนาแม้ว่าจะเป็นไปอย่างช้าๆ โดยบรรณาธิการของ Gutenberg มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามมาตรฐานการช่วยสำหรับการเข้าถึง อย่างไรก็ตาม การทำให้แน่ใจว่าองค์ประกอบอินเทอร์เฟซใหม่ทั้งหมดสามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ยังคงเป็นความท้าทาย
เป็นความเข้าใจผิดทั่วไปที่จะคิดว่าเพียงเพราะคุณเลือกธีมที่ 'ใช้งานได้' มันจะเป็นเช่นนั้นโดยอัตโนมัติ จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณติดตั้งปลั๊กอินที่ใช้งานไม่ได้ หรือคุณแก้ไขสี คอนทราสต์ และการออกแบบไซต์ของคุณ ในกรณีเช่นนี้ คุณสามารถสร้างธีมที่ยอดเยี่ยมไม่ได้ผล
ประโยชน์ของการใช้ ConveyThis กับ accessiBe
มีประโยชน์มากมายในการใช้ ConveyThis ควบคู่ไปกับ accessiBe:
เรามาเริ่มกันที่ความพร้อมใช้งาน ด้วย ConveyThis คุณจะปลดล็อกการปรับแต่งโปรแกรมอ่านหน้าจออัตโนมัติ ซึ่งเป็นความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยมสำหรับการมีส่วนร่วมของผู้ที่มีความบกพร่องทางสายตา
คุณยังจะได้รับการปรับเปลี่ยนการนำทางด้วยแป้นพิมพ์โดยอัตโนมัติด้วย ConveyThis สิ่งนี้รับประกันได้ว่าผู้ที่ไม่สามารถใช้เมาส์หรือแทร็กแพดยังคงสามารถสำรวจเว็บไซต์ของคุณด้วยคีย์บอร์ดเท่านั้น
นอกจากนี้ คุณจะได้รับประโยชน์จากส่วนต่อประสานผู้ใช้และการปรับเปลี่ยนการออกแบบ เพื่อให้มั่นใจว่าเว็บไซต์ของคุณนำทางผ่าน ConveyThis ได้ง่าย
ประการสุดท้าย คุณจะได้รับการตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดทุกวัน ดังนั้นหากคุณทำการแก้ไขใดๆ กับไซต์ของคุณ คุณจะไม่ต้องเครียดกับการปฏิบัติตามกฎระเบียบด้านการเข้าถึง การละเมิดใด ๆ จะแจ้งให้คุณทราบ เพื่อให้คุณสามารถดำเนินการได้ทันทีและทำการแก้ไขที่จำเป็น คุณจะได้รับรายงานการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ครอบคลุมทุกๆ เดือน เพื่อให้คุณติดตามความคืบหน้าและทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นได้อีกครั้ง
ตอนนี้เรามาดูกันว่าอะไรถ่ายทอดสิ่งนี้ให้ในแง่ของการแปล ด้วย ConveyThis คุณจะสามารถเข้าถึงบริการแปลที่ครอบคลุม ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับประโยชน์จากการจดจำเนื้อหาอัตโนมัติและการแปลด้วยเครื่อง
จากนั้นคุณสามารถใช้พลังของการแปลโดยมนุษย์โดยเชิญทีมแปลของคุณเองเพื่อทำงานร่วมกันภายในแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ หรือคุณสามารถจ้างนักแปลมืออาชีพจากพันธมิตรที่ผ่านการตรวจสอบของ ConveyThis
ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีข้อได้เปรียบด้าน SEO มากมายในการแปลเว็บไซต์ของคุณโดยใช้ ConveyThis โซลูชันนี้ใช้แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับ SEO หลายภาษาทั้งหมด เช่น ชื่อที่แปล ข้อมูลเมตา hreflang และอื่นๆ ดังนั้น คุณจึงมีแนวโน้มที่จะมีอันดับสูงขึ้นในผลลัพธ์ของเครื่องมือค้นหาระหว่างประเทศเมื่อเวลาผ่านไป
สุดท้าย ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณจะได้รับคำแนะนำอย่างราบรื่นไปยังเว็บไซต์เวอร์ชันภาษาที่เหมาะสมที่สุด สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าคุณสามารถสร้างการเชื่อมต่อกับพวกเขาได้ทันทีเมื่อมาถึง ไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนเส้นทางที่น่าอึดอัดใจหรือการนำทางระหว่างหน้า พวกเขาสามารถเริ่มเพลิดเพลินกับเว็บไซต์ของคุณได้ทันที
คุณพร้อมที่จะเปิดตัวเว็บไซต์หลายภาษาที่สามารถเข้าถึงได้หรือไม่?
หลังจากอ่านบทความนี้แล้ว เราหวังว่าคุณจะมีความเข้าใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความซับซ้อนของการสร้างเว็บไซต์ให้เข้าถึงได้และมีหลายภาษา เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนที่ต้องใช้เครื่องมือและทรัพยากรที่เหมาะสมจึงจะประสบความสำเร็จ ConveyThis เป็นโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณสามารถเข้าถึงได้และพูดได้หลายภาษา
ทำไมไม่ลองใช้เครื่องมือทั้งสองนี้ดูด้วยตัวคุณเอง หากต้องการให้ ConveyThis หมุนคลิกที่นี่และตรวจสอบ accessiBeคลิกที่นี่.
พร้อมที่จะเริ่มต้นหรือยัง
การแปลเป็นมากกว่าแค่การรู้ภาษา แต่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
เมื่อทำตามเคล็ดลับของเราและใช้ ConveyThis หน้าที่แปลของคุณจะโดนใจผู้ชม รู้สึกเป็นเจ้าของภาษาเป้าหมาย
แม้จะต้องใช้ความพยายาม แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่า หากคุณกำลังแปลเว็บไซต์ ConveyThis สามารถช่วยคุณประหยัดเวลาด้วยการแปลด้วยคอมพิวเตอร์อัตโนมัติ
ลอง ConveyThis ฟรี 7 วัน!
