การแปลเว็บไซต์มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

ค่าใช้จ่ายในการรับแปลเว็บไซต์อาจแตกต่างกันมากขึ้นอยู่กับขนาดและความซับซ้อนของเว็บไซต์ รวมถึงคู่ภาษาที่เกี่ยวข้อง โดยปกติแล้ว หน่วยงานแปลและนักแปลมืออาชีพจะเรียกเก็บเงินตามคำ โดยมีราคาตั้งแต่ไม่กี่เซ็นต์ไปจนถึงไม่กี่ดอลลาร์ต่อคำ ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์ที่มีคำภาษาอังกฤษ 10,000 คำอาจมีราคาตั้งแต่ 500 ถึง 5,000 ดอลลาร์หรือมากกว่านั้นในการแปลเป็นภาษาอื่น นอกจากนี้ บางบริษัทอาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับการแปลเว็บไซต์ ซึ่งอาจรวมถึงสิ่งต่างๆ เช่น การปรับรูปภาพและวิดีโอ การจัดรูปแบบข้อความ และการทดสอบเว็บไซต์บนอุปกรณ์และเบราว์เซอร์ต่างๆ

โดยทั่วไปมีค่าใช้จ่ายสองประเภทที่เกี่ยวข้องกับการแปลเว็บไซต์:

• ค่าใช้จ่ายในการแปล
• ต้นทุนโครงสร้างพื้นฐาน

โดยทั่วไปการแปลเว็บไซต์โดยมืออาชีพจะคำนวณตามคำ และมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม เช่น การพิสูจน์อักษร การถอดความ และความสามารถในการปรับตัวด้านมัลติมีเดีย ถือเป็นค่าบริการเพิ่มเติม ขึ้นอยู่กับจำนวนคำในเนื้อหาต้นฉบับ ราคาสำหรับงานจะแตกต่างกันไป สำหรับการแปลโดยมืออาชีพผ่านตัวแทนแปล เช่น Translation Services USA คุณสามารถคาดหวังค่าใช้จ่ายได้ระหว่าง 0.15 ถึง 0.30 เหรียญสหรัฐ ขึ้นอยู่กับภาษา เวลาดำเนินการ เนื้อหาเฉพาะทาง ฯลฯ โดยทั่วไปแล้ว การแปลโดยมืออาชีพเกี่ยวข้องกับนักแปลตั้งแต่ 1 คนขึ้นไปและบรรณาธิการ/ผู้ตรวจสอบ คุณอาจพบค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการเขียนคู่มือรูปแบบสำหรับการแปลไซต์ของคุณ เพื่อพัฒนาอภิธานศัพท์ที่เป็นมาตรฐาน และดำเนินการ QA ทางภาษาเพื่อตรวจสอบผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย

อย่างไรก็ตาม ด้วย ConveyThis Translate ต้นทุนของการแปลเว็บไซต์จะลดลงอย่างมากเนื่องจาก ConveyThis ใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ผสมผสานกันเพื่อให้ชั้นการแปลพื้นฐานมีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ด้วยระบบประสาท (ดีที่สุด!) จากนั้นจึงมีตัวเลือกในการพิสูจน์อักษรและแก้ไขเพิ่มเติม การแปลเพื่อปรับให้เข้ากับตลาดเป้าหมายและผู้ชม จึงทำให้ราคาของคุณลดลงอย่างมากซึ่งอยู่ที่ประมาณ 0.09 ดอลลาร์ต่อคำสำหรับภาษายอดนิยม เช่น สเปน ฝรั่งเศส อังกฤษ รัสเซีย เยอรมัน ญี่ปุ่น จีน เกาหลี อิตาลี โปรตุเกส และอื่น ๆ นั่นคือ การลดต้นทุน 50% เมื่อเทียบกับวิธีการแปลที่ล้าสมัยผ่านตัวแทนแปลออนไลน์!

มีบางวิธีในการลดต้นทุนการแปลโดยรวม คุณสามารถทำงานกับนักแปลคนเดียวโดยไม่ต้องมีบรรณาธิการ หรือบางทีไซต์ของคุณอาจมีชุมชนของผู้ใช้ที่มีส่วนร่วม และคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากชุมชนของคุณ ไม่ว่าจะด้วยการแปลครั้งแรกหรือการตรวจทานขั้นสุดท้าย สิ่งนี้ต้องทำอย่างระมัดระวังด้วยเครื่องมือที่เหมาะสมและแนวทางที่ถูกต้อง และในบางกรณี การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ (MT) อาจมีประโยชน์ โดยทั่วไปแล้ว คุณภาพของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์นั้นไม่ใกล้เคียงกับการแปลโดยมนุษย์ แต่บริษัทอย่าง Google และ Amazon กำลังมีความก้าวหน้าที่ดีกับบริการ Neural MT

แต่ก่อนที่จะมีการแปลคำแรกเกิดขึ้น ค่าใช้จ่ายด้านเทคโนโลยีเว็บเป็นสิ่งที่ท้าทายที่สุด หากคุณไม่ได้ออกแบบไซต์ของคุณตั้งแต่เริ่มต้นเพื่อรองรับประสบการณ์หลายภาษา คุณอาจต้องประหลาดใจอย่างมากหากคุณพยายามสร้างไซต์ใหม่ในภายหลังสำหรับหลายภาษา ความท้าทายทั่วไปบางประการ:

• คุณเข้ารหัสไซต์และข้อมูลของคุณอย่างถูกต้องเพื่อรองรับทุกภาษาหรือไม่
• กรอบงานแอปพลิเคชันและ/หรือ CMS ของคุณสามารถจัดเก็บสตริงหลายภาษาได้หรือไม่
• สถาปัตยกรรมของคุณสามารถรองรับการนำเสนอประสบการณ์หลายภาษาได้หรือไม่?
• คุณมีข้อความจำนวนมากฝังอยู่ในภาพหรือไม่?
• คุณจะแยกสตริงข้อความทั้งหมดในไซต์ของคุณเพื่อส่งไปแปลได้อย่างไร
• คุณจะใส่สตริงที่แปลแล้ว *กลับ* ลงในแอปพลิเคชันของคุณได้อย่างไร
• เว็บไซต์หลายภาษาของคุณจะรองรับ SEO หรือไม่
• คุณจำเป็นต้องออกแบบส่วนใดของงานนำเสนอด้วยภาพใหม่เพื่อรองรับภาษาต่างๆ หรือไม่ (เช่น ภาษาฝรั่งเศสและสเปนอาจใช้พื้นที่มากกว่าภาษาอังกฤษถึง 30% โดยทั่วไปแล้ว ภาษาจีนต้องการระยะห่างระหว่างบรรทัดมากกว่าภาษาอังกฤษ เป็นต้น) ปุ่ม แท็บ ป้ายกำกับ และการนำทาง อาจต้องปรับแต่งทั้งหมด
• ไซต์ของคุณใช้ Flash หรือไม่ (ขอให้โชคดี!)
• คุณจำเป็นต้องสร้างศูนย์ข้อมูลในยุโรป เอเชีย อเมริกาใต้ ฯลฯ หรือไม่?
• คุณต้องแปลแอพมือถือที่เกี่ยวข้องหรือไม่?

บางองค์กรที่มีไซต์แบบธรรมดาเลือกเส้นทางของการสร้างไซต์ที่แตกต่างกันหลายไซต์ หนึ่งไซต์สำหรับแต่ละภาษา โดยทั่วไป การดำเนินการนี้ยังคงมีราคาแพง และมักจะกลายเป็นฝันร้ายในการบำรุงรักษา ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะเสียประโยชน์จากการวิเคราะห์แบบรวม, SEO, UGC และอื่นๆ

หากคุณมีเว็บแอปพลิเคชันที่ซับซ้อน การสร้างสำเนาหลายชุดมักไม่สามารถทำได้ และไม่แนะนำ บางธุรกิจกัดฟันยอมสละเวลาและค่าใช้จ่ายจำนวนมากเพื่อออกแบบสถาปัตยกรรมใหม่สำหรับหลายภาษา คนอื่นอาจลงเอยด้วยการไม่ทำอะไรเลยเพียงเพราะมันซับซ้อนหรือแพงเกินไป และอาจพลาดโอกาสในการขยายตัวไปทั่วโลก

ดังนั้น “การแปลเว็บไซต์ของฉันมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่” และ “เว็บไซต์หลายภาษามีค่าใช้จ่ายเท่าไร”

หากต้องการคำนวณราคาของค่าใช้จ่ายในการแปล/แปลเว็บไซต์ ให้หาจำนวนคำโดยประมาณทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณ ใช้เครื่องมือออนไลน์ฟรี: WebsiteWordCalculator.com

เมื่อคุณทราบจำนวนคำแล้ว คุณสามารถคูณคำนั้นตามคำเพื่อคำนวณต้นทุนของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์

ในแง่ของ ConveyThis ราคา 2,500 คำที่แปลเป็นภาษาพิเศษหนึ่งภาษาจะมีราคา 10 ดอลลาร์ หรือ 0.004 ดอลลาร์ต่อคำ นั่นคือการแปลของระบบประสาท หากต้องการพิสูจน์อักษรกับมนุษย์ จะมีราคา 0.09 ดอลลาร์ต่อคำ

ขั้นตอนที่ 1 การแปลเว็บไซต์อัตโนมัติ

ด้วยความก้าวหน้าในการเรียนรู้ด้วยเครื่องประสาท ปัจจุบันจึงเป็นไปได้ในการแปลทั้งเว็บไซต์อย่างรวดเร็วด้วยความช่วยเหลือจากวิดเจ็ตการแปลอัตโนมัติ เช่น Google แปลภาษา เครื่องมือนี้ง่ายและรวดเร็ว แต่ไม่มีตัวเลือก SEO เนื้อหาที่แปลแล้วจะไม่สามารถแก้ไขหรือปรับปรุงได้ และจะไม่ถูกแคชโดยเครื่องมือค้นหา และจะไม่ดึงดูดการเข้าชมแบบออร์แกนิกใดๆ

ConveyThis เสนอตัวเลือกการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ที่ดีกว่า ความสามารถในการจดจำการแก้ไขของคุณและเพิ่มการเข้าชมจากเครื่องมือค้นหา การตั้งค่า 5 นาทีเพื่อให้เว็บไซต์ของคุณพร้อมใช้งานในหลายภาษาโดยเร็วที่สุด

ขั้นตอนที่ 2 การแปลโดยมนุษย์

เมื่อเนื้อหาได้รับการแปลโดยอัตโนมัติ ก็ถึงเวลาแก้ไขข้อผิดพลาดร้ายแรงด้วยความช่วยเหลือจากนักแปล หากคุณใช้สองภาษา คุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงใน Visual Editor และแก้ไขคำแปลทั้งหมดได้

หากคุณไม่เชี่ยวชาญในภาษามนุษย์ทั้งหมด เช่น: อาหรับ เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย ฝรั่งเศส และตากาล็อก คุณอาจต้องการจ้างนักภาษาศาสตร์มืออาชีพโดยใช้คุณลักษณะการสั่งซื้อออนไลน์ของ ConveyThis:

ต้องการแยกบางหน้าออกจากการแปลหรือไม่ ConveyThis นำเสนอวิธีการที่หลากหลายในการทำเช่นนั้น

เมื่อทดสอบแพลตฟอร์ม คุณสามารถเปิดและปิดการแปลอัตโนมัติได้ด้วยการสลับปุ่ม

หากคุณใช้ปลั๊กอิน ConveyThis WordPress คุณจะได้รับประโยชน์จาก SEO Google จะสามารถค้นพบหน้าที่แปลของคุณผ่านคุณสมบัติ HREFLANG เรายังเปิดใช้งานฟีเจอร์เดียวกันนี้สำหรับ Shopify, Weebly, Wix, Squarespace และแพลตฟอร์มอื่นๆ

ด้วยแผนการสมัครสมาชิกที่เริ่มต้นเพียงฟรี คุณสามารถปรับใช้วิดเจ็ตหลายภาษาบนเว็บไซต์ของคุณและพิสูจน์อักษรเพื่อปรับปรุงยอดขาย

เราหวังว่าเราจะตอบคำถามของคุณ: “ มีค่าใช้จ่ายเท่าใดในการแปลเว็บไซต์ “ หากคุณยังงุนงงกับตัวเลข โปรด ติดต่อเรา เพื่อรับการประเมินราคาฟรี อย่าอาย. เราเป็นคนที่เป็นมิตร))