Shopify – Përktheni njoftimet tuaja me email të Shopify

ConveyThis trajton automatikisht përkthimet për përmbajtjen e uebsajtit. Emailet, duke qenë jashtë fushëveprimit të faqes së internetit, nuk përkthehen automatikisht nga ConveyThis. Por, duke përdorur ConveyThis të kombinuar me kodin e lëngshëm, mund të kontrolloni manualisht përkthimet e përmbajtjes së emailit bazuar në gjuhën e porosisë.

Mbani në mend, kjo metodë zbatohet për njoftimet e porosive, por jo për sinjalizimin e krijimit të kartës së dhuratave.

Përpara se të zhyteni, kuptoni se ekzistojnë lloje të ndryshme njoftimesh dhe qasja ndryshon pak për secilin:

Hapni një redaktues teksti sipas zgjedhjes suaj dhe ngjitni kodin e mëposhtëm të lëngshëm!

Ndizni redaktorin tuaj të preferuar të tekstit dhe hidhni kodin e dhënë të lëngshëm. Përshtateni kodin në gjuhët që flet faqja juaj. Rregulloni linjat 'kur' duke vendosur kodet e duhura të gjuhës.

Imagjinoni faqen tuaj duke përdorur ConveyThis: Anglishtja vendos tonin, ndërsa frëngjishtja dhe spanjishtja kërcejnë si gjuhët e përkthyera të zgjedhura. Këtu është një paraqitje e shkurtër se si do të dukej struktura e lëngshme:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Titulli përkthehet në Përsosjen e Përkthimeve të Email-it tuaj: Një udhëzues për gjermanishten

Mos harroni, kodi i dhënë është vetëm një plan. Përshtateni atë për t'iu përshtatur gjuhëve që keni zgjedhur në pultin tuaj të ConveyThis për atë prekje të personalizuar të përkthimit të emailit.

A po kërkoni një përkthim me email vetëm në gjermanisht? Këtu është një shembull për t'ju udhëhequr:

Titulli përkthehet në kodim duke pasur parasysh preferencat gjuhësore: Si të përshtatni përmbajtjen për folësit gjermanë dhe të tjerët

Nëse një porosi bëhet në gjermanisht, klienti do të përshëndetet me përmbajtje të vendosur midis rreshtave të kodit "de" dhe "tjetër". Por, nëse ata kanë zgjedhur një partner kërcimi të ndryshëm nga gjermani, do t'u bëhet serenad me përmbajtjen e gjetur midis rreshtave të kodit 'else' dhe 'endcase'.

Në zonën tuaj të administratorit të Shopify, shkoni te Cilësimet > Njoftimet dhe hapni emailin që dëshironi të përktheni!

Në zemër të pultit tuaj të Shopify, lundroni te Settings > Njoftimet dhe ankorohuni në emailin që kërkon një prekje përkthimi. Ëndërroni një email shumëgjuhësh të 'Konfirmimit të Porosisë'? Këtu është busulla juaj:

Kopjo trupin e emailit!

Kthehuni te redaktori juaj i tekstit dhe ndërroni 'EMAIL NË GJUHËN ORIGJINALE KETU' me kodin që keni kopjuar (duke supozuar se anglishtja është gjuha juaj kryesore)

Në këtë rast, duke qenë se anglishtja është gjuha kryesore, vendmbajtësi 'EMAIL NË GJUHËN ORIGJINALE KETU' është zëvendësuar me kodin.

Zëvendësoni 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' me kodin e dhënë dhe përshtatni frazat në versionet e tyre të përkthyera. Përsëriteni për gjuhë të tjera si 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Për shembull, për frëngjisht, ju do të ndryshoni 'Faleminderit për blerjen tuaj!' nga 'Merci pour votre achat!'. Sigurohuni që të ndryshoni vetëm fjalitë. Nuk duhet të përktheni asnjë kod të lëngshëm ndërmjet {% %} ose {{ }}

Pas përditësimit të të gjitha fushave për secilën gjuhë, kopjoni të gjithë përmbajtjen nga redaktori juaj i tekstit dhe futeni nën Shopify admin > Njoftimet, në njoftimin e dëshiruar për ta modifikuar

Në këtë rast, emaili i redaktuar është 'Konfirmimi i porosisë':

Ndiqni të njëjtën procedurë për subjektin e emailit

Për subjektin e emailit, procesi është identik: në redaktuesin tuaj të tekstit, kopjoni kodin, më pas zëvendësoni fushat me temën e përkthyer, siç tregohet këtu:

Shtypni butonin "Ruaj" që ndodhet në këndin e sipërm të djathtë

E përfundove! Klienti juaj duhet të marrë emailin në gjuhën e tij.

Njoftimet për klientët

Për të personalizuar njoftimet me email për klientët tuaj, mund të integroni një etiketë lang në seksionin "Klientë" të administratorit tuaj të Shopify > Klientë. Ky etiketë do të pasqyrojë gjuhën e zgjedhur nga vizitori kur regjistrohet në faqen tuaj.

Për të aktivizuar këtë aftësi, futni rreshtinetiketa_customer: e vërtetënë kodin ConveyThis. Navigoni te administratori juaj i Shopify > Dyqani Online > Temat > Veprimet > Ndrysho kodin > ConveyThis_switcher.liquid për të bërë këtë rregullim.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Pas integrimit të kësaj etikete në kod, mund të strukturoni njoftimin e klientit bazuar në formatin e diskutuar më parë:

Qasja mbetet e njëjtë me atë të përshkruar në seksionin fillestar të këtij udhëzuesi, por përdorni kodin e mëposhtëm:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Tabela e Përmbajtjes