O le lautele o le lalolagi faaliliu ua matua mana'omia ai su'esu'ega a'o le'i faia se galuega. E tele mea faigaluega ma 'au'aunaga i fafo, ma e tatau ona e su'eina mea e fetaui ma ou mana'oga sili.
E mafai ona faigata le faia o se filifiliga ma le tele o filifiliga avanoa. Mai le ituaiga o polofesa i mea faigaluega latou te faʻaogaina ma afifi latou te ofoina atu, soʻo se tasi o le a faʻafefe i le tele o faʻamatalaga!
O lea e faʻatatau i loʻu poto masani, na ou iloa ai o se manatu lelei le faʻamama ma aoina uma mea sili ona lelei ma sili atu le manaia na ou mauaina i le taimi o laʻu suʻesuʻega i nei tausaga ma fai se lisi, lea e mafai ona faʻaolaina oe i le tele o taimi suʻesuʻe poʻo le galue foi. ose amataga lelei pe afai o lo'o e va'ava'ai e feso'ota'i ma le lalolagi fa'aliliu mo se galuega.
Upega tafa'ilagi fa'aliliuga tulaga
Fa'ailoa Lenei
Mo le sili ona lelei-tau fua faatatau na ou mauaina ConveyThis le filifiliga sili. O latou 'au'aunaga fa'aliliu i luga o le upega tafa'ilagi e fa'atagaina oe e fai se fa'aliliuga fa'aliliu gagana e aunoa ma le mana'omia o tomai fa'ailoga po'o le suia o lau fa'atulagaga ma mea e aofia ai. O fa'ai'uga e mafai ona va'aia i minute talu ona faia le vaega muamua o le fa'aliliuga i le fa'aliliuga masini. O lona uiga o le taimi lava e te filifili ai e fai sau upegatafa'ilagi e tele gagana, o le a mafai loa e matou tagata asiasi ona amata su'esu'e!
Ma o fa'ai'uga e matua fa'amanino, e mafai ona e suia foliga o lau fa'amau gagana, fa'ate'aina itulau mai le fa'aliliuina, ma fa'asa'o sa'o le fa'aliliuga e oe lava (pe mafai fo'i ona e faia le 'au ConveyThis o fa'atonu e lua gagana!).
ConveyThis ' 'au'aunaga e sili ona atoatoa ma mae'ae'a. O se aotelega lenei o latou foliga:
- Su'e lau 'upega tafa'ilagi i le tele o gagana ile minute.
- Fa'asa'o le fa'aliliuga e oe lava pe fa'a faigaluega se tagata tomai faapitoa i gagana.
- Fai ni tweaks i lau anotusi ma le faʻatulagaina mo le faʻaogaina faigofie o gagana.
- Fa'atasi uma fa'aliliuga gagana ma fa'aonaponei. O le fa'aliliuga a le ConveyThis ua fa'atotonu atoatoa, e le mana'omia le logoina pe a e fa'asalalau mea fou.
- Feavea'i feso'ota'iga.
- Lagolago atoatoa ma fetaui lelei ma tulaga uma ma gagana polokalame.
- SEO Optimized mo le fa'asinomaga sili atu. O lona uiga o le a fa'aliliuina fo'i au mea natia.
- Filifili i le va o domains, subdomains, ma subfolders URLs mo au gagana eseese.
ConveyThis ose fa'aliliuga tele ma atoatoa fofo mo i latou o lo'o va'ava'ai e fa'aauai le au maimoa i le lalolagi atoa. Ole 'au'aunaga e fetaui lelei ma 'upega tafaʻilagi uma, mai le pito sili ona laʻititi, i le tele ma sili ona lavelave.
LAUGA
E tutusa ma le ConveyThis, o le faagasologa e amata i se vaega o faaliliuga otometi. E te tu'uina le code ma itulau, ma a maua loa le fa'aliliuga, e mafai ona e fa'asa'o a'o le'i lafo.
SDL Gagana Ao
Mai le 'au na faia le SDL Trados e sau ai se mea e fa'avae i luga o le ao lea e galue foi i masini ma fa'aliliuga fa'apolofesa.
E tusa ai ma le fa'agasologa o le fa'aliliuga o masini, e lua au filifiliga e te filifili mai ai: o se masini e a'oa'o ai le tagata lava ia (e faia ai fautuaga ma a'oa'o mai ia te oe a'o e fa'auluina le fa'aliliuga) po'o se mea masani.
E ui o le dashboard e mafai ona e pulea ma faia ni galuega faatino, fa'a faigaluega le gagana, siaki lou alualu i luma, ma fa'asa'o lau TM.
SDL Trados Studio 2019
So'o se tasi e mafai ona fa'aoga Trados, ose meafaigaluega fa'aliliuga lelei e mafai ai ona malamalama atili i le fa'agasologa o le poloketi.
E faigofie tele fo'i ona fa'aoga, na'o le toso ma tu'u i lalo au faila e amata ai se galuega fou ma fa'aopoopo au fa'amatalaga.
InWhatLanguage
InWhatLanguage ofo atu auaunaga faaliliu mo ituaiga uma o galuega faatino. E iai a latou lava fa'avae fa'avae ao e ta'ua o le UNIFY, lea e 12 fa'apitoa fa'apitoa e fa'atatau i so'o se fa'aliliuga po'o se gagana.
PhraseApp
Fa'apitoa ile fa'asinomaga, o nisi o vaega ole PhraseApp o:
- Galue mai le dashboard.
- Fa'aaogā lau 'au fa'aliliu.
- Fa'aaogā fa'aliliuga masini.
- Su'e lau poloketi i se faiga fa'atasi.
- Fa'afaigaluega se faatonu.
Faaliliuga Fetufaaiga
O lenei fa'avae e mafai ai ona e faia ma fa'atautaia galuega fa'aliliu mo 'upega tafa'ilagi, telefoni feavea'i, ma feso'ota'iga i le lalolagi.
Fa'asinomaga
10,000 tagata tomai faapitoa i galuega faaliliu i le Localize. E pei lava o le ConveyThis o loʻo i ai se latou code faigofie, pe a faʻatinoina, o le a faʻaliliu lau 'upega tafaʻilagi.
Transifex
Faatasi ai ma Transifex e mafai ona e filifili i le va o ituaiga e lua o galuega faatino. Latou te fa'aogaina se faiga e ta'ua o le Faila mo galuega fa'aliliu mo polokalame, ae afai o lo'o e su'e e fa'aliliu se upegatafa'ilagi lavelave, latou te ofoina atu se faiga e ta'ua o le Ola mo le fa'afou vave.
Fa'aopoopo fa'aliliuga upegatafa'ilagi ma fa'apipi'i
Faaliliu le kukule
Atonu e foliga mai e le fa'aaogaina ae se'i o tatou fa'afetai pe a fa'atauaina: e mafai ona e fa'aliliu so'o se tusitusiga, o le mea lena.
E mautinoa o le a e mana'omia se fesoasoani a tagata i se taimi mulimuli ane ae o le Google Translate e galue i le tele o tu'ufa'atasiga o gagana.
O le ConveyThis fa'aliliu plugin e fa'amalosia e le API fa'aliliu masini sili mai Google fa'aliliu ma isi filifiliga e pei o Bing ma DeepL.
WordPress Multilingual Plugin
O lenei mea faʻapipiʻi e fetaui ma le tele o autu WordPress ma e faʻatino lelei i ituaiga uma o nofoaga o WordPress. E matua mae'ae'a fo'i talu ai o le a fa'aliliuina so'o se fa'amatalaga uma na te mauaina.
Langify
O le Shopify version o le plugin muamua ina ia mafai ai ona e liliu lau faleoloa i le tele o gagana! Sa i ai le fiafia tele talu ona fa'alauiloa.
Fa'asinomaga Initaneti
O se filifiliga mo i latou o lo'o fia fa'aliliu a latou 'upega tafa'ilagi a Weebly, maua i le Weebly App Center.
Au'aunaga Fa'aliliu
Au'aunaga Fa'aliliu ISA
O se lala faaliliu e mafai ona galue i so'o se galuega fa'agagaga, o latou tautua e fa'alautele le Fa'aliliuga-Editing-Su'esu'e i le DTP (fa'asalalau i luga o le komepiuta).
Ina ia maua se tau faʻatatau mo lau poloketi lafo ia i latou le vaega o tomai e te manaʻomia ma se aotelega o uiga.
TextKing
O la latou 'au fa'apitoa e galulue fa'atasi ma so'o se ituaiga faila ma tu'ufa'atasiga gagana. E mafai ona e maua se tau fa'atatau i la'asaga faigofie e tolu mai le itulau autu.
Tolingo
O le faagasologa mo le mauaina o se faʻatatau e tutusa ma le mea na taʻua. O la latou 'au e matua fetuutuunai ma e mafai ona galulue i taimi e tu'uina atu ai e te mana'omia ma fa'avae ma polokalama e te fa'aogaina.
Fofo fa'aliliuga fa'au'u-i-u'u
O nei lala sooupu e leai se mea e fefefe ai.
Smartling
Mo kamupani e fia fa'apitonu'u, so'o se mea... so'o se mea. Ole filifiliga sili lea mo na kamupani o lo'o mana'omia se Fa'aliliuga Fa'atonu Fa'atonu e fa'atautaia uma a latou galuega eseese ma sili ona lavelave.
Text United
O lenei lala sooupu e fa'atauina o ia lava o le "Na'o le SaaS fa'aliliuga e te mana'o e fa'aoga" fa'afetai i la latou polokalame fa'aliliuga, lea e mafai ai ona fa'aliliu e leai ni fe'ese'esega o galuega fa'aliliu. O lo latou fa'aogaina o le fa'aliliuga manatua e mafai ona fesoasoani ia te oe e toe fa'aaoga fa'aliliuga teu, fa'amautinoa le tutusa o le gagana, ma sefe tupe. Latou te ofoina atu fuafuaga eseese mo manaoga eseese ma paketi.
O mea uma ua mafaufauina
Talosia o le a fesoasoani lenei tusiga ia te oe e maua ai se malamalama sili atu i le lalolagi faaliliu ma avanoa o loʻo avanoa. O nisi o nei filifiliga e ono fa'afiafiaina oe pe fa'aosofia oe e fa'aauau su'esu'ega ma se va'aiga manino o ou fa'amoemoega mo lau poloketi. E le fa'afefe le lalolagi fa'aliliu pe a e masani i mea faigaluega ma fa'ai'uga o lo'o ofoina atu.