Eseesega i le va o le Fa'aliliuga ma le Fa'asinomaga: Mea e Mana'omia ona E Iloa
Malamalama i le Fa'aeseesega i le va o Fa'aliliuga ma le Fa'asinomaga ma Le Mafua'aga e le Mavavaeeseina ai
A o'o i le fa'aliliuina o upegatafa'ilagi, o le su'eina o upu tutusa i se isi gagana na'o lou mana'omia? E le atoatoa. I luga o le ala, atonu na e mauaina ni faaupuga e pei o le faaliliuga, localization (faapuupuuina o le l10n), internationalization (i18n), ma le transcreation. E foliga mai e mafai ona fesuiaʻi, ae e iai ni eseesega taua e mafaufau i ai.
Fa'aliliuga ma fa'alotoifale fa'asoa le sini o le fetuutuuna'i o anotusi mo maketi o le lalolagi e ala i le fa'atatauina o gagana eseese, ae e ese a latou faiga ma a'afia ai le fa'aliliuga. O lea la, o le ā ua tuueseeseina ai i latou? E mafai ona e maua le tasi e aunoa ma le isi? Ma e faʻafefea ona latou faʻauluina iʻuga mo lau fuafuaga tau maketi i le lalolagi atoa?
Faaliliuga vs. Localization
Tatou amata i le faaliliuga. O lona fa'amoemoe o le fa'asalalauina o lau fe'au e ala i le fa'afeso'ota'iina o le gagana ma fa'atagaina le au faitau e malamalama i au mea. Peita'i, o fa'aliliuga e le'i va'aia eseesega fa'ale-aganu'u, e taua tele mo le fa'atauga manuia i se atunu'u fou.
I le isi itu, o le localization e sili atu nai lo le faaliliuga. E aofia ai upu, lanu, lavalava, ma faʻailoga faʻaleaganuʻu ina ia faʻaalia lau faʻailoga i tagata faʻatau eseese. O lona uiga, o le localization e suia ai le poto masani ina ia fetaui ma mea e fiafia i ai lau maketi faʻatatau.
O fa'aliliuga e pa'ū i lalo o le faamalu o le localization ona o le fetuutuunai o lau 'upega tafaʻilagi i atunuʻu eseese e aofia ai le mafaufau i le gagana faʻapitonuʻu. O se fa'ata'ita'iga lenei:
Uluai fuaiupu ile American English: 2 iata ole ie tau $12. Oka i le asō, ma o le a matou momoli atu ia te oe a o lei oo i le aso 08/18/2023.
Fa'aliliuga i le gagana Falani e aunoa ma le fa'asinomaga: 2 iata o ie tau le $12. Oka i le asō, ma o le a matou tuʻuina atu ia te oe aʻo leʻi oʻo i le 08/18/2023.
O le faiga fa'atatau Falani e le'o vave malamalama i le upu "yard" ("verge" i Falani). Latou te faʻaogaina foi le tupe Euro ma mulimuli i le aso-masina-tausaga faʻatulagaina mo aso. Fa'amaumauga mo suiga o lo'o mana'omia, o le fa'asalaga e fa'apea:
1.8 mita o ie tau €11.30. Oka i le asō, ma o le a matou tuʻuina atu ia te oe aʻo leʻi oʻo i le 08/18/2023.
Manatua e le aoga lenei fa'aliliuga mo le au fa'aFalani i Kanata, aua latou te fa'aogaina le tala Kanata.
E ui lava i nei luʻitau, o faʻataʻitaʻiga o le lalolagi e faʻatautaia ma le manuia a latou taumafaiga tau maketi aʻo faʻatumauina se ata faifai pea i le lalolagi atoa. E faapefea ona latou ausia lenei mea?
Mai le Globalization i le "Glocalization"
O le tali o loʻo taoto i le lalolagi atoa, lea e aofia ai le faʻateleina o fesoʻotaʻiga ma fefaʻatauaiga i le va o tagata mamao. E aofia ai oloa, aganuu, gagana, ma memes. Localization, i le isi itu, e taulaʻi i le fesoʻotaʻi ma nuʻu faʻapitonuʻu.
Mo se faʻataʻitaʻiga, mafaufau ia Amazon o se faʻataʻitaʻiga sili o fefaʻatauaʻiga "faʻavaomalo", ae o lau faletusi tutoʻatasi i le lotoifale o loʻo faʻatusalia se "localized" tutusa. E fa'atau atu e Amasoni tusi i gagana e tele i le lalolagi atoa, a'o le faletusi fa'apitonu'u e fa'atau atu tusi i gagana fa'alotoifale(s) o le itulagi.
Ulufale i le “glocalization”—o se maliega i le va o globalization ma localization. Mafaufau pe faʻafefea ona faʻaogaina e Amazon lona nofoaga mo atunuu taʻitasi. Latou te tuʻuina atu mea faʻapitoa a le atunuʻu, ofo, ma faʻafetaui a latou nofoaga faʻavaomalo i gagana aloaia a atunuu taʻitasi.
O lenei fa'asalalauga fa'ainitaneti o lo'o fa'apipi'iina e taumafaiga e tu'usa'o e pei o le fa'aolaina vave i totonu o le atunu'u o le tagata fa'atau.
Eseesega Autu i le va o Fa'aliliuga ma Fa'asinomaga
I le taimi nei ua tatou malamalama i le taua o le faaliliuga ma le localization, seʻi o tatou suʻesuʻe atili a latou eseesega:
O iloiloga fa'apitonu'u fa'apitoa e aofia ai le usita'ia o mana'oga fa'alotoifale e pei o le tausisia o le GDPR, fetu'utu'una'iga o le fa'atulagaina o upegatafa'ilagi mo gagana taumatau i le agavale (fa'ata'ita'iga, Arapi), fa'atasi ai ma fa'amaoniga fa'aagafesootai mai tagata o le atunu'u, ma le iloiloina o subtext ma fa'atusa ile va'aiga.
O fa'aliliuga ma le fa'asinomaga e aofia ai le fa'atalanoaina o uiga o le gagana e pei o le gagana fa'agaga, gagana, fa'aupuga, ma fa'aleaganu'u fa'aleaganu'u e pei o tau ma le fa'avasegaina o fa'amaumauga o tagata e fa'atatau i le nofoaga.
Manuia le Localization ma le Fa'aliliuga o Lau Upega Tafa'ilagi
Ina ia fa'aogaina lelei ma fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi, mafaufau i laasaga nei:
Fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi mo lau 'au fa'atatau: O le fa'aigoaina o anotusi mo nofoaga eseese e sili atu nai lo na'o le fa'aliliuga. Fa'aliliuga fa'alelei e fa'atatau i fa'amatalaga gagana fa'apitoa i se maketi fa'atatau o le a fa'aleleia atili ai le auai o tagata maimoa. E mafai e le au faaliliu fa'apolofesa ona galulue fa'atasi ma fa'aliliuga masini e maua ai fa'ai'uga sili.
Fa'asinomaga lau SEO: O le fa'atupuina o se ta'iala SEO fa'aliliu gagana malosi e taua tele e fa'aleleia atili ai le va'aiga o lau fa'ailoga ma sea maketi i masini su'esu'e a le lalolagi. Fetuuna'i au upu autu ma metadata e fetaui ma fa'aliliuga ta'itasi o lau 'upega tafa'ilagi.
Fa'asinomaga au ata: O le fa'alotoifale e fa'alautele atu i tala atu o tusitusiga. Fetuunai au ata vaaia, e aofia ai ata ma vitiō, ina ia faʻataʻitaʻiina i maketi faʻatatau eseese. Mafaufau i le talafeagai faaleaganuu ma fesuiaiga o vaitau ina ia mautinoa ai se sootaga anoa ma lau au maimoa.
Fa'aaogā fa'aliliuga masini: Fa'aaogā fa'aliliuga masini i vaega patino o lau galuega fa'aliliu e fa'atele ai le saoasaoa ma le sa'o. Ia mautinoa e te filifilia le gagana sa'o, e pei ole Farani Kanata nai lo le Falani, e sa'o ai lau au maimoa.
Fa'afoe le fa'aliliuina o tupe ma totogi: E taua tele le fa'aliliuina o tupe mo 'upega tafa'ilagi. O tau manino i tupe fa'apitonu'u a tagata fa'atau e fa'ateleina ai lo latou fa'atuatuaga i le fa'atauga. O le tele o polokalame a isi vaega ma plugins e faafaigofie ai le faagasologa o le faaliliuina o tupe e faavae i luga o le nofoaga o le tagata e faaaogāina.
Fuafua mo aafiaga e tele gagana: Fua lau upegatafa'ilagi ma le mafaufau i gagana eseese ma fa'aleaganu'u. Fa'amatalaga mo gagana tau-tau-agavale e pei o le Arapi, fetu'utu'una'i fa'asologa o aso e fa'aogatasi ma fa'asalalauga fa'alotoifale (fa'ata'ita'iga, masina-aso-tausaga vs. aso-masina-tausaga), ma fa'aogaina iunite eseese o fua.
Fa'amatalaga vave
O le fa'aliliuga ma le localization e le mafai ona tu'ueseeseina pe a o'o mai i le fa'avasegaina o le tagata fa'atau i luga o maketi. E ala i le faʻatinoina o laasaga fautuaina, e mafai ona e faʻamautinoaina se galuega faʻaoga faʻapitonuʻu e faʻaleleia ai le poto masani a tagata i au maketi fou.
- Fa'apolofesa faaliliu fa'asili fa'aliliu fa'autometi e ala i le fa'atalanoaina o uiga fa'aleaganu'u.
- E mana'omia tele gagana SEO mo le fa'aogaina lelei.
- O le fa'avasegaina o ata e fa'aleleia atili ai feso'ota'iga a le au maimoa.
- E aoga le fa'aliliuga a masini pe a fa'atatau i gagana eseese.
- O le fa'aalia o le tupe sa'o i le atunu'u e fa'ateleina ai fua faatatau o le liua.
- Fuafuaga mo poto masani gagana e mautinoa ai le malamalama o tagata faʻaoga.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
