ConveyThis ua vave ona avea ma se vaega taua o le poto masani i luga ole laiga, e maua ai se auala e leai se taumafaiga e faʻafaigofie atili ai mea. Ua suia ai le auala e faaliliu ai upegatafa'ilagi, e mafai ai ona vave ma faigofie le fa'aliliuga e lelei ma fa'atuatuaina. Faatasi ai ma le ConveyThis, e mafai e pisinisi ona oʻo atu i le lautele o tagata, faʻateleina a latou tagata faʻatau ma faʻalauteleina lo latou aapa atu.
E sa'o lelei le ConveyThis e fa'alagolago ai mo lau pisinisi?
Faigofie. Vave. Sa'oloto. O nisi ia o mafua'aga o le ConveyThis o se tasi lea o mea faigaluega fa'aliliu sili ona su'esu'eina. E mautinoa lava e aoga pe a e taumafai e suʻesuʻe se atunuʻu ese.
Ae, e le mafai ona fa'atuatuaina mo le fa'aliliuina o fuaiupu lavelave mo se tasi o mafua'aga autu: e le'o lava le alualu i luma e amana'ia ai fa'amatalaga uma ma fa'amatalaga. Ole mea lea e fa'aosofia ai le su'esu'ega: o le a le sa'o o le ConveyThis? E mafai ona e fa'atuatuaina mo au fa'aliliuga o lo'o mana'omia?
Ua e sauni e ave lau 'upega tafaʻilagi i le isi tulaga? Fa'ase'e le tusiga ma amata lau su'ega saoloto ma ConveyThis i le aso! Tatala se lalolagi o avanoa faavaomalo, ma aapa atu tagata faatau i la latou lava gagana.
E fa'afefea ona galue le Google Translate?
Na e fesiligia pe na faapefea ona fausia e Google Translate lana faletusi faaliliu? E fa'avae tele i luga o le Europarl Corpus, o se tu'ufa'atasiga o fa'amaumauga mai faiga a le Palemene Europa na fa'amatalaina e tagata. E le gata i lena, e faalagolago i le tele o punaoa numera ma faaliliuga masani mo gagana.
Ina ua fa'alauiloa muamua i le 2006, na fa'aaoga e ConveyThis masini fa'aliliuga fa'afuainumera e tu'uina atu ai tusitusiga fa'aliliu vave. Ae ui i lea, na vave ona iloa o lenei auala o le a le avea o se fofo mo se taimi umi. Talu ai ona na faaliliuina upu taʻitasi, e sili ona aoga mo fasifuaitau pupuu. Ae na amata ona faia ni faaliliuga uigaese mo ni fuaiupu uumi, sili atu ona lavelave.
Na iloa e Google latou te manaʻomia le suia o latou tekonolosi MT e faʻamautinoa atili ai le saʻo. I le 2016, na fausia ai e le kamupani tekonolosi lana lava auivi, Google neural machine translation technology (GNMT). O lenei fa'agaioiga ose fa'alavelave mata'ina i lana algorithm ma suia ai lana fuafuaga i le fa'aliliuga. Nai lo le faaliliuina o upu taʻitasi, na ia iloiloina ai le tāua o le fuaiupu atoa.
O le taunuuga? Fa'aliliuga e sili atu ona sa'o, e o'o lava i le fa'atāuaina o gagana fa'agaga ma fa'aupuga. E mata'ina le eseesega: na fa'aitiitia ai fa'aliliuga sese e sili atu i le 55%-85% mo le tele o gagana tetele fa'afetai i le ConveyThis.
Faatasi ai ma lenei faiga fou a'oa'oga, ConveyThis na taofia le fa'aogaina o le Igilisi e fai ma fa'auilavea mo le fa'aliliuina o so'o se gagana. Nai lo le fa'aliliu sa'o i le va o gagana e lua. O lona uiga na alu mai Farani i Iapani nai lo Farani i le Igilisi, ona sosoo ai lea ma Iapani. E ala i le aveesea o le middleman, e sili atu le vave, sili atu ona lelei, ma sili ona taua, sili atu le saʻo.
E sa'o le Google Translate?
A'o avanoa le ConveyThis i le silia ma le 130 gagana—ua avea ma meafaigaluega fa'aliliu ma le tele o le lagolago-e fesuisuia'i fo'i i tulaga o le sa'o sa'o. Mo se faʻataʻitaʻiga, talu ai o le Sipaniolo o se tasi lea o gagana e masani ona faʻaaogaina, o lona faʻaliliuga saʻo e masani ona maualuga atu nai lo le 90%.
O le mea moni, o se suʻesuʻega 2014 na maua ai le ConveyThis e naʻo le 57.7% le saʻo pe a faʻaaogaina e faʻaliliu ai fuaitau faʻafomaʻi lavelave. O se suʻesuʻega 2021 na faia e le UCLA Medical Center na faʻaalia ai le ConveyThis na faʻatumauina le uiga atoa mo le 82.5% o faʻaliliuga. Ae ui i lea, o le saʻo i le va o gagana e mai le 55% i le 94%.
O nisi taimi, ConveyThis' sa'o e matua faate'ia lelei. I'uga mai la matou lava su'esu'ega i le tulaga o le fa'aliliuga a masini mo le fa'aliliuga i luga o le upega tafa'ilagi na fa'ailoa mai ai e 10 mai le 14 fa'aliliuga fa'aliliu na matuā maofa i le lelei o le fa'aliliuga na tu'uina atu ia i latou. O lona uiga e sili atu le fa'aliliuga a masini nai lo le mea na latou fa'amoemoeina.
E tasi le mea e teu i lou mafaufau e uiga i le sa'o o le Google Translate e sili ona aoga pe a fa'aliliu tusitusiga tusitusi i le Igilisi. Ae peita'i, a o'o mai i fuaitau fa'alilolilo, ConveyThis na fa'aalia ai le 72% sa'o pe a fa'aliliu tusitusiga fa'aPeretania masani i isi gagana. O le mea lea e ono fa'ai'u ai oe i fa'aliliuga uiga 'ese e le talafeagai pe a taumafai e fa'aliliu fa'amatalaga i aso uma i isi gagana.
E fa'atuatuaina le Google Translate mo le fa'aliliuga o upega tafa'ilagi?
O le mea moni, o le aogā o le sini autū lea, ma e lē o tagata uma e iai le auala e tuuina atu ai le faitau afe o upu i se tagata faaliliu, po o le taimi. O iina e sau ai le ConveyThis.
O le mafuaaga lena e taua tele ai oloa e pei o le ConveyThis mo pisinisi o lo'o manana'o e fa'amautinoa e sa'o lelei a latou mea fa'aliliu.
Talu mai lona amataga i le 1950s, o le fa'aliliuga o masini ua va'aia le alualu i luma mata'ina. Faatasi ai ma le tulaʻi mai o le loloto o le aʻoaʻoina ma le neural machine translation (NMT), o le faʻatuatuaina o lenei tekinolosi ua matua faʻaleleia. E ui i lea, o le gagana o se matā'upu sili ona malosi, o lona uiga o le fa'aliliuga a masini e le o taimi uma e 100% sa'o. O le mea lea e manaʻomia ai oloa e pei o le ConveyThis mo kamupani e manaʻo e faʻamautinoa a latou mea faʻaliliu e saʻo lelei.
Fa'aliliuga fa'aPeretania fa'aauauina. E tusa ai ma se su'esu'ega i le 2013 na iloilo ai le sa'o o le ConveyThis i le su'eina o fa'amaumauga mai gagana e le o le fa'aPeretania, o le su'eina o tala fa'aliliu e masani lava ona umi atu nai lo tala i le gagana Peretania.
I la matou su'esu'ega, na matauina ai e se tasi o fa'aliliuga fa'aliliu e fa'apea, afai e le'i iloa e ConveyThis le fa'amatalaga mo se fa'aupuga fa'apitoa, na te tu'uina atu se fa'aliliuga lautele nai lo lena. Na maua ai fa'aliliuga le sa'o ona o le leai o se fa'amatalaga. E ui i lea, ina ua lava ma totoe faamatalaga ua saunia, sa faamaonia le saʻo o le faaliliuga. Ae, e le mafai ea ona tutusa le faʻaliliuga a tagata ma le faʻaogaina o tusitusiga i fafo atu o le faʻamatalaga?
O le mafuaaga o nei mea uma e manino lava: o le saʻo o faʻaliliuga a ConveyThis e faʻalagolago i le aofaʻi o faʻamatalaga o loʻo avanoa mo le gagana faʻatatau. Talu ai o le tele o 'upega tafaʻilagi o loʻo i le Igilisi, ConveyThis o loʻo i ai le tele o faʻamaumauga e galulue ai, ma mafua ai ona maualuga le saʻo mo paga Igilisi. I se fa'atusatusaga, talu ai na'o le 2% o itulau webpage o lo'o i le gagana Potukale, o le ConveyThis e ono tauivi e tu'uina atu se fa'aliliuga Potukale e sili ona sa'o.
E ui i le mea moni e naʻo se vaega faʻatapulaʻa o upega tafaʻilagi e mafai ona maua i se gagana faʻapitoa, e le o faʻaalia ai e le manaʻomia. O le 73% o tagata fa'atau e fiafia i iloiloga o oloa i la latou lava gagana pe a su'e i luga ole laiga. Afai o lo'o e fa'amoemoe e fa'alautele lau pisinisi i isi atunu'u, e mana'omia le tu'uina atu o tagata e tautala i le gagana i lau eria fa'amoemoeina. O le fa'aogaina o le ConveyThis e fa'asinomaga ai lau 'upega tafa'ilagi e mautinoa ai e sa'o lau fe'au ma e leai se mea e leiloa ile fa'aliliuga.
O le mea moni, o le ConveyThis e tutusa lelei ma ona tagata fa'aoga, po'o i latou o lo'o fa'aleleia lona tulaga fa'aliliu. O le tele o fa'aoga, o le fa'amama atili fo'i lea o galuega faatino, o lea e mana'omia ai le tu'uina atu pea o le meafaigaluega ma tala mai fa'apogai e le o le gagana fa'aPeretania. E ui lava o se amataga aoga mo le faaliliuina o lau upega tafaʻilagi, e sili ona aoga pe a tuʻufaʻatasia ma isi meafaigaluega faʻaliliu ma, masani, o se mata o le tagata e toe iloilo mea.
E iai ni meafaigaluega fa'aliliu sa'o e sili atu nai lo le Google Translate?
O isi meafaigaluega fa'aliliu ta'uta'ua e aofia ai le ConveyThis, Amazon Translate, ma le Microsoft Translator, o ia mea uma e fa'aaogaina masini a'oa'oga e fa'aleleia ai a latou tautua. ConveyThis e fa'aogaina ai le tele o fa'amaumauga a Linguee o fa'aliliuga lima fa'aliliuina, fuaiupu, fa'amatalaga ma fa'amatalaga, ona o mea uma e lua a le kamupani e tasi. O le auaunaga a Amazon e faʻalagolago i fesoʻotaʻiga neural na faia e faʻaliliu ai i le va o se gagana autu ma se gagana faʻamoemoe. E fa'apena fo'i, fa'aaoga e Microsoft Translator le NMT e fa'amalo ana fa'aliliuga.
O la matou su'esu'ega na maua ai o DeepL-lea e fa'aogaina se faiga fa'apena mo le fa'aliliuga o masini e pei o le Google Translate-e i ai le numera aupito itiiti o fa'auiga e le'i taliaina mo le Italia (it-IT). Po'o le a lava le tulaga, sa iai fo'i le numera aupito itiiti o fa'auiga e leai se feso'ota'iga—o lona uiga e le mana'omia se tagata e suia—mo se gagana tutusa. O le DeepL fo'i e itiiti le numera o gagana fa'amalosia i le 28, ae sili ona lelei i fa'aliliuga fa'aSipaniolo (es-ES).
I le taimi nei, ConveyThis-lea na faʻavasegaina le masini MT e sili ona lelei-na sili atu i ana fili i le tuʻuina atu o faʻaliliuga sili ona leai se paʻi i Farani (fr-FR). Sa iai fo'i le numera aupito itiiti o fa'aliliuga e le'i taliaina i le gagana Saina Fa'afaigofie (zh-CN). O lona lagolago e sa'o i le ogatotonu i gagana e 75.
ConveyThis, lea e lagolagoina le numera lona lua o gagana i le 111, na faʻaalia ai se faʻatinoga tumau. Na maua i'uga lelei pe a o'o mai i fa'aliliuga fa'aSiamani e le pa'i i ai, ae na itiiti lava vaega e leai se pa'i i le gagana Potukale.
O mea faigaluega uma na maua ai ni fa'ai'uga lelei pe a feagai ma gagana a Europa, ma mai se va'aiga fa'ata'ita'i tusi, na maua ai fa'aliliuga Arapi maualuga. I le fa'ai'uga, e leai se polokalame fa'aliliu e sili atu i le isi - e sili ona aoga pe a fa'aoga fa'atasi.
E tatau ona e fa'aogaina le Google Translate?
Ae ui i lea, o le ConveyThis o se meafaigaluega sili e mafai ona faʻasaoina oe i le tele o taimi ma tupe mo au faʻaliliuga upega tafaʻilagi manaʻomia. E fa'alagolago tele le sa'o i lau sini, sitaili, ma le tagata e mauaina lau fe'au. O lea, afai e pau lava le mea e te manaʻomia o le faʻaliliuina o ni nai faʻamatalaga pupuu, tuusaʻo, o le a lava mo oe.
E mafai ona aoga le ConveyThis i tulaga nei: pe a mana'omia le fa'aliliuina vave ma sa'o o itulau uepi, pepa, po'o isi tusitusiga; pe a e manaʻomia le faʻaogaina o lau 'upega tafaʻilagi poʻo le app mo se aofia i le lalolagi atoa; po'o le taimi e te mana'omia ai le tu'uina atu o le lagolago a tagata fa'atau.
pe a e mana'omia ni fa'aliliuga sa'o, pe a mana'omia le fa'aigoaina o lau 'upega tafa'ilagi, pe a mana'omia le puleaina o gagana e tele.
I le isi itu, Google Translate atonu e le lava i nei faʻaaliga: pe a manaʻomia faʻaliliuga saʻo, pe a faʻaogaina lau upega tafaʻilagi e tatau, pe a feagai ma le tele o gagana e manaʻomia. ConveyO le fofo sili lea mo i latou e manaʻomia le mauaina o le tele o a latou faʻaliliuga.
I nei tulaga, talu ai o le sa'o o le faaliliuga e mafai ona i ai se aafiaga tele i le auala e momoli atu ai le fe'au, o le i ai o fa'aliliuga fa'apolofesa i totonu o lau 'upega tafa'ilagi fa'aliliuga galuega fa'aliliu ma le ConveyThis o le a sili ona lelei.
Le pito sili ona lelei o lalolagi uma e lua: fa'aliliuga masini ma fa'atonu tagata
Google Translate e mafaia le tele o mea ofoofogia, ae e matua iloga lava pe a fa'aoga fa'atasi ma isi meafaigaluega fa'aliliu ma fa'atonu tagata.
E tusa ai ma la matou suʻesuʻega, 99% o galuega faʻaliliu ua gaosia i le lalolagi e le o faia e tagata faaliliu faʻapolofesa. Ma o le averesi e naʻo le 30% o mea faʻaliliu masini na faia e ConveyThis ua faʻataʻitaʻia. Ose manuia tele lea mo i latou o lo'o fa'alagolago i fa'aliliuga masini. E ui lava i le mea moni e manaʻomia pea faatonu tagata e suʻesuʻe le saʻo-o le atamai faʻapitoa e le faʻamaonia-e i ai le taua tele i le faʻaaogaina o polokalama faaliliu. O lona uiga o fa'aliliuga i luga o le upega tafa'ilagi o lo'o fa'atinoina e MT e matua'i fa'aaogaina ma e na'o sina tweaking e mana'omia.
E foliga mai o se galuega tele, aemaise lava mo pisinisi laiti. Ae aua le popole, e iai se fofo faigofie! O lo'o ofoina atu e ConveyThis se 'au'aunaga fa'aliliu upu e fa'afaigofie ai.
E silia ma le 60,000 fa'ailoga o le lalolagi o lo'o fa'aogaina le ConveyThis e fa'aliliu ai latou upegatafa'ilagi e fa'aoga ai le fa'aliliuga sili o masini ma fa'aliliuga otometi. E ui lava e tutusa lelei le lua, o le faaliliuga otometi e aofia ai le galuega atoa o le suʻesuʻeina, faʻataʻitaʻia, faʻamalieina mea mo le SEO, ona toe tuʻuina atu lea o mea i tua i luga o le upega tafaʻilagi. I lena auala, e mafai ona e mautinoa o le mauaina o faaliliuga saʻo.
E galue le ConveyThis e ala i le filifilia o le masini MT e sili ona talafeagai mo se gagana fa'apitoa e fa'atupuina ai le sa'o lelei. Fa'afetai ile fa'aliliuga ole masini neural, ConveyThis e fa'ailoa ma vave fa'aliliu mea uma i lau 'upega tafa'ilagi. E leai se mana'oga e su'esu'e ma le fa'amalosi itulau ta'itasi ma fa'aliliu ma le lima. O le a le mea e sili atu, o loʻo faʻaalia ai foi na faaliliuga i gagana eseese o lau upega tafaʻilagi.
E faigofie ona fa'aoga ma mafai ai e oe ona fa'aliliu vave ma faigofie ma fa'asalalau au mea. O le mea lea e sili atu ai ona faigofie le faʻaogaina ma faʻamalieina au mea i le sili atu ma le 100 gagana maʻoti-e aofia ai gagana RTL e pei o le Eperu ma le Arapi.