O le a le Gagana Fa'alotoifale ma o le fea le gagana e sili ona fa'alotoifale i le 2024?
Taua ole Gagana Fa'alotoifale
O le tomai fa'aliliu o se faiga taua ma lavelave, e feso'ota'i ma le sini o le fa'aleleia atili o le gagana fa'apitoa o se oloa. O lona fa'amoemoe autu o le suia sologa lelei o le oloa, fa'amautinoa e fetaui lelei ma tofo fa'apitoa ma mana'oga o le au maimoa filifilia. O lenei mana'oga taua e taua tele mo pisinisi fa'atauva'a, a'o latou fa'amoemoe e fa'alautele lo latou o'o atu ma su'esu'e maketi fou, ma i'u ai ina maua avanoa lelei. O le galuega o le fa'aliliuga ua fa'ataunu'uina nei i le ConveyThis. A oʻo mai i le ConveyThis, o lo matou pule o Alex e muamua i luma o le taʻaloga. E le gata i lea, o tau uma o loʻo faʻaalia nei i tala, e maua ai se poto masani faʻaoga.
Malamalama i le Eseesega: Localization vs Translation
O le tomai o le su'iina o anotusi e fetaui ma mana'oga o alalafaga eseese gagana e sili atu nai lo le suia o upu. O se faiga lavelave ma lavelave e sili atu nai lo le faaliliuga faavae. O lenei galuega e mana'omia le va'ai toto'a i tu'uga o gagana, fa'asinomaga fa'aleaganu'u, ma mea e fiafia i ai le au maimoa. E ala i le taliaina o lenei auala atoatoa, e le gata ina e mautinoa e oʻo atu lau feʻau i tagata e faʻamoemoeina, ae faʻatupuina ai foi se fesoʻotaʻiga malosi ma fesoʻotaʻiga e matuaʻi loloto ma i latou, ma tuʻu ai se lagona tumau.
I le fatu o tatou fa'atauaina iinei i le ConveyThis o se malamalama loloto i le taua o le fa'amalieina o anotusi mo gagana eseese. Matou te ofoina atu ma le mitamita se fofo atoatoa e sili atu nai lo na o le faaliliuga. O la matou tulaga maualuga e faʻamalosia ai oe e faigofie ona faʻafetaui au mea, faʻatagaina oe e faʻafeiloaʻi se aofia i le lalolagi atoa ma le aoga tele. Talia lenei avanoa ofoofogia e tatala ai le gafatia le gata o lau pisinisi. Amata i se faigamalaga suiga i le manuia e le mafaatusalia e ala i le auai i le ConveyThis alalafaga i aso nei ma fiafia i faʻamanuiaga faʻapitoa o se faʻataʻitaʻiga saoloto 7-aso. Aua e te faatuai, faʻaaoga lenei avanoa taua i le taimi nei ma faʻatofu oe lava i le mana suiga o loʻo saunia pea e ConveyThis!
Le Aafiaga ole Gagana Fa'alotoifale
E ala i le tu'ufa'atasia o le gagana fa'apitonu'u i lau fuafuaga fa'apisinisi lelei, e mafai ona e tatalaina le tele o fa'amanuiaga mata'ina. O le fa'aliliuina o au 'anotusi fa'apitoa i gagana 'ese'ese e le gata e fa'aleleia ai lona fa'aogaina ae fa'alautele ai fo'i lona aapa atu, ma fa'atosina ai le to'atele o tagata maimoa. O lenei faʻalauteleina faʻasalalauga, faʻafaigofieina e le ofoofogia o le localization, faʻavaeina se fesoʻotaʻiga malosi ma tagata faʻaoga fiafia, e mafua ai le le mafaatusalia tulaga o le faʻaogaina. E le gata i lea, aua neʻi o tatou faʻagaloina le taua tele o le faʻateleina o faʻatauga ma le faʻaleleia o tupe maua e faʻatasi ma lenei faʻateleina o fefaʻatauaiga.
Afai o ou manaʻoga e sili atu nai lo le manuia faʻapitonuʻu ma e te manaʻo e faʻafetaui au mea faʻafiafia ma le saʻo atoatoa, aua le toe vaʻai nai lo le meafaigaluega mataʻina e taʻua o le ConveyThis. O lenei meafaigaluega fa'aliliu fa'apitoa e fa'atosinaina oe i le malo o le manumalo fa'avaomalo. Tofo i papupuni o le gagana ua malepelepe i luma o ou mata faatasi ai ma le fesoasoani taua a ConveyThis. Ae faatali, e iai isi mea! Amata lau malaga tulaga ese i le aso ma le avanoa faʻapitoa o se suʻega e 7 aso e leai se totogi. I le ConveyThis, matou te matua talitonu i le tuʻuina atu ia te oe o le avanoa e tatala ai avanoa e le gata mo le faʻalauteleina o le lalolagi. O lea, fa'aaoga lenei avanoa le mafaatusalia ma tu'u le ConveyThis e avea ma au soa fa'atuatuaina i luga o le ala i le puleaina o le lalolagi.
Gagana Ta'uta'ua mo Fa'asinomaga: Ose Va'aiga Atoa
E tusa ai ma se faʻamatalaga faʻamaonia, Ethnologue, o loʻo i ai se numera tele o le sili atu i le 7,150 gagana maʻoti e tautalagia ma faapelepeleina i tulimanu eseese o lo tatou lalolagi lautele. E ui ina fa'aalia e le tele o gagana le 'ese'ese ma le 'oa o feso'ota'iga a tagata, ae o lo'o tula'i mai ai fo'i se lu'itau tele pe a o'o i le fa'amautinoaina o feso'ota'iga lelei i fa'alava o gagana.
I le fa'atatauina o le 'ese'esega o gagana, ua iloa ai o le taumafai e fa'afetaui i gagana ta'itasi o se galuega faigata ma le fa'atinoina. Ae ui i lea, o loʻo i ai se fofo sili ona lelei e sili atu i nei pa puipui gagana. Fa'ataga matou e fa'ailoa atu le ConveyThis, o se fa'avae fou e ofoina atu fa'aliliuga otometi mo le silia ma le 100 gagana tautala ma fa'amanatuina i le lalolagi atoa.
Faatasi ai ma ana tekinolosi faʻaonaponei, ConveyThis e mafai ai e tagata taʻitoʻatasi ma pisinisi ona faʻafeiloaʻi ma le le faʻamalosi a latou feʻau i tagata faʻalogo eseese i se auala faigofie ma aoga. Pe o le lavelave o le lavelave o le gagana Mandarin Chinese, o le mataʻina o le gagana Rusia, o le solo solo o le gagana Potukale, le matagofie o le gagana Bahasa Indonesia, poʻo le lavelave o le gagana Iapani, ConveyThis ua e ufiufi ai.
O le taliaina o lenei meafaigaluega tulaga ese, e mafai ai e tagata taʻitoʻatasi ma pisinisi ona faʻatoʻilaloina faʻafitauli o gagana, faʻafaigofie fesoʻotaʻiga ma faʻaleleia fesoʻotaʻiga i le lalolagi atoa. O le fa'alauteleina o lou aapa atu ma le fa'afiafiaina o tagata fa'alogo i le tele o gagana e le'i faigofie lava, fa'afetai i le lagolago atoatoa o le gagana na saunia e ConveyThis.
Fa'asinomaga Gagana ole Upega Tafa'ilagi: Ose Taiala ile Fa'ata'ita'iga Sili
O le amataina o se su'esu'ega mata'ina ma le fa'afiafiaina o le lalolagi tele o fa'aliliuga gagana ua fa'ailoa mai ai e le lava se fa'aliliuga faigofie o le upu i le upu. Ina ia fa'afetaui lelei ma fa'avasega anotusi mo maketi 'ese'ese, e taua tele le fa'atofuina atoatoa o oe lava i nuanu fa'aleaganu'u lavelave ua lalagaina i le gagana. O le mea lea, e mana'omia le fa'aogaina o ta'iala ma'oti e sili atu nai lo fa'aliliuga fa'avae, fa'ata'ita'i i le tulaga mauoa o fetuutuuna'iga gagana.
O se faiga manuia e aofia ai le tu'ufa'atasia o faiga fa'ata'atia ma le fa'aeteete ina ia fetaui ma fa'auigaga o gagana eseese. O mea taua e pei o le umi o tusitusiga ma sitaili mata'itusi e tatau ona mafaufauina, aua e a'afia ai le fa'aaliga ma le fa'aogaina o mea ua faaliliuina. I le iloiloina o nei elemene mamanu, e mafai ai e se tasi ona mautinoa o mea ua faaliliuina e faatumauina se foliga matagofie i le va'aiga i gagana uma a'o pu'eina le aano o le ulua'i anotusi.
E le gata i lea, e taua tele le faipaaga ma failauga moni po'o kamupani ta'uta'ua o lo'o tu'uina atu auaunaga. O nei tagata tomai faapitoa i gagana e iai le tomai ma le malamalama loloto i le gagana ma le aganuʻu, e tuʻuina atu faʻaliliuga saʻo ma faʻaleaganuʻu. O le galulue fa'atasi ma nei tagata tomai fa'apolofesa e fa'amautinoa ai o lo'o fa'aliliuina mea o lo'o fa'alogoina ma le au fa'atatau, aloese mai le le sa'o o gagana po'o tu ma aga.
Afai o lo'o e su'esu'eina vaega fou o gagana ma sa'ili e o'o atu i maketi eseese, liliu i auaunaga fa'aliliu fa'apitoa e ofoina mai e ConveyThis. O lenei fa'avae e fa'amalieina uma au fa'aliliuga mana'omia, fa'afefiloi uiga fa'apitoa ma se fa'aoga fa'aoga-fa'aoga. Faatasi ai ma le tele o ituaiga ofo, ConveyThis e faʻamalosia ai oe e faʻaliliu saʻo lau anotusi i le tele o gagana aʻo tumau pea lona uiga autu. I le avea ai o se ponesi, ConveyThis e ofoina atu se faʻataʻitaʻiga saoloto 7-aso, e mafai ai ona e iloa le lelei o lana auaunaga faʻaliliuga tulaga ese.
Aua le manatu faatauvaa i le taua o le faafaigofieina o au mataupu ma faatosina i se au maimoa lautele. Talia le malosi o le localization ma faatuatuaina ConveyThis e maua ai meafaigaluega talafeagai ma lagolago mo taumafaiga faaliliu manuia. Saini i aso nei, amata i se faigamalaga e faʻalautele lau vaʻaiga, ma ausia le faʻaogaina o le lalolagi!
Fa'ailoa Lenei: Lau Fofo mo le Fa'asalaina o Gagana Upega Tafa'ilagi
ConveyThis, ose fa'aoga fou ma faigofie ona fa'aoga i luga ole laiga, e ofoina atu le mataalia e le mafaatusalia, fa'amautinoaina se poto masani mo tagata ta'ito'atasi o lo'o sailia e aunoa ma se taumafaiga ma fa'atonu atoatoa a latou galuega fa'aliliu. Ia mautinoa, Fa'ailoa atu Lenei e sili atu i fa'amoemoega e ala i le tu'ufa'atasia o mea fa'apitoa ma mea faigaluega galulue fa'atasi e fa'aolaina ai le malosi o le 'au e maua ai fa'aliliuga sili ona lelei.
E ala i le fa'aogaina o le ConveyThis i se tulaga fa'ata'atia, e mafai e tagata fa'aoga ona fa'aleleia atili lo latou poto masani, i'u ai i le fa'atupuina o latou manatu i le fa'amaoni le maluelue o se ituaiga i le tulaga lelei. E le gata i lea, o lenei tulaga taua tele e suia ai fuainumera faʻatau, faʻaumatia pa puipui gagana, ma faʻafaigofie fesoʻotaʻiga i le va o pisinisi ma a latou tagata faʻaaloalogia faavaomalo.
Tu'u atu i totonu o le malo mata'utia o le ConveyO se fa'aaliga lea mo tagata fa'aoga, ona o lona fa'aoga-faauo fa'aoga e fa'amalosia ai tagata ta'ito'atasi e fa'atautaia ma le fa'afaigofie le laufanua lu'itau o le tele o gagana. I tua atu o fa'alavelave fa'alavelave i gagana ua tuana'i, o le ConveyThis e fa'aauupegaina ai tagata fa'aoga i meafaigaluega taua, e mafai ai ona latou fa'aalia ma le le fa'amalosi le gafatia atoatoa o le maketi o le lalolagi. E ala i le faʻaogaina o le malosi o le ConveyThis, e mafai ai e pisinisi ona faʻalauteleina lo latou aapa atu i tulimanu uma o le lalolagi, faʻavaeina se faʻailoga malosi, ma faʻateleina a latou tupe maua i tulaga e leʻi tupu muamua.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave. E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau. E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!