Tu'u Atu Lenei i So'o se Ta'i: Fa'atonuina le Fa'ata
Feso'ota'i le Taua o le Fa'asalaina o le Upega Tafa'ilagi
I le fa'atupula'ia o la tatou fa'afanua fa'akomepiuta fa'alelalolagi, o le fa'avasegaina o fa'amatalaga i luga ole laiga e mana'omia mo le fa'aulufaleina o tagata fa'asalalau faavaomalo. Ae ui i lea, mo i latou e le masani i faʻaliliuga ma faʻalapotopotoga, o le malamalama i le taua o le fetuunaiga o upega tafaʻilagi mo gagana ma aganuu eseese e mafai ona faigata.
O lenei taʻiala faʻapitoa e tuʻuina atu ai taʻiala ma tautalaga mo le faʻamalamalamaina manino o le aʻafiaga o pisinisi o le faʻaogaina o le upega tafaʻilagi i tagata masalosalo pe le iloa. Faitau fa'atasi e a'oa'o metotia mo le fa'auanau fa'amatala o nei manatu i le pulega, pa'aga, tagata fa'atau ma pa'aga.
Fa'amatalaina o le Fa'asinomaga ole Upega Tafa'ilagi ma Fa'aliliuga
A'o le'i su'esu'e i fa'amatalaga fa'apitoa, e fesoasoani i le fa'atutuina o ni fa'amatalaga autu:
Localization - O le faagasologa o le fetuutuunai o se upega tafaʻilagi ina ia fetaui ma le gagana, aganuu ma mea e fiafia i ai se maketi faʻavaomalo. E sili atu nai lo fa'aliliuga faigofie.
Fa'aliliuga – Fa'aliliuina tusitusiga mai le tasi gagana i le isi e ala i tagata po'o fa'autometi. O se vaega o le localization.
Fa'aliliuga – Toe tusia fa'afoliga o fe'au e fa'afetaui mo tu ma aga fa'alotoifale vs fa'aliliu sa'o.
O le fa'aogaina o le upega tafa'ilagi e fa'aogaina ai le fa'aliliuga, fa'aliliuga, suiga fa'ale-aganu'u ma fa'ata'ita'iga fa'apitoa e fa'atupu ai fa'amatalaga fa'atatau mo tagata fa'avaomalo. O le fa'amoemoe sili o le fa'asalalauina ma le anoa o fa'ailoga i fa'afanua.
Le Pisinisi mataupu mo Localization
O le fa'amautuina o le fa'atauga mo le fa'aogaina o le upega tafa'ilagi e mana'omia ai le fa'ailoaina o fa'amanuiaga sima. Fa'afetaui le fe'au i mea e sili ona fa'alogoina e lau au maimoa. O tulaga lelei e mafai ona aofia ai:
- Faʻateleina fefaʻatauaʻiga i luga o le upega tafaʻilagi faʻavaomalo ma fesoʻotaʻiga
- Fa'ateleina fua fa'aliliuga ma fa'atauga i fafo
- Fa'alautele le fa'alauiloaina ma le fiafia i fafo
- Pisinisi fa'amaonia i le lumana'i mo le upega tafa'ilagi e tele gagana
- Tatala avanoa i maketi tau tupe i fafo
- Manatu lelei o le lalolagi mai le taliaina o le eseesega
Mo ta'ita'i e fa'atatau i fa'amaumauga, tu'u mai fa'amaumauga i le to'atele o tagata e le o ni fa'aPeretania i luga ole laiga, lo latou fa'auluuluga i luga o nofoaga fa'apitonu'u, ma le pasene e mana'o e fa'atau i la latou lava gagana. Localization ose ta'iala tuputupu a'e.
Fa'atalanoaina o Fa'amatalaga Sese e ono tutupu mai
O i latou e le masani i le fanua atonu ei ai ni manatu sese e tatau ona foia:
Localization e na'o le fa'aliliuga - O le mea moni, o le tulaga maualuga tulaga maualuga e aofia ai le sili atu nai lo le faaliliuina o tusitusiga i le va o gagana. O aseta va'aia, fa'aleaganu'u fa'aleaganu'u, fa'ata'ita'iga fa'atekinisi ma isi mea e tatau ona fetuuna'i fa'atasi.
O a matou oloa e fetaui ma aganuu uma - O le mea moni, o le faʻaogaina faʻapitonuʻu e masani ona manaʻomia le tweaking mamanu oloa, foliga ma feʻau ina ia ogatusa ma manaʻoga faavaomalo. Aua ne'i fa'apea le apili lautele.
E lava le Igilisi - E ui o le tele o tagata faʻavaomalo latou te iloa le Igilisi, faʻatau atu ia i latou i le Igilisi faʻatapulaʻa apili. O le faaalia o le faaaloalo e ala i la latou lava gagana e faia ai se eseesega.
Fa'aliliuga lelei e faigofie - Fa'aliliuga fa'apolofesa tagata e mana'omia le tomai e fa'atautaia ai uiga lavelave o gagana, fa'aupuga ma le leo. E iai fo'i tapula'a le fa'aliliuga otometi. O le fa'aogaina tatau o se faatufugaga ma le faasaienisi.
Fa'amanino le uiga fa'apitoa, tele a'oa'oga fa'alenu'u. A fa'atinoina lelei, e fa'aosoina le fa'atupula'ia fa'atupula'ia i fafo e ala i le fa'atupuina o feso'ota'iga fa'aleaganu'u moni.
Fuafuaina o tau o le fa'alotoifale
E ono fa'aeteete le au fa'alogo e fa'atatau i le tala fa'atatau o tupe i tau fa'alotoifale. A'o mana'omia tupe teu fa'afaigaluega, ia fa'amamafa:
- O tupe fa'alotoifale e la'ititi e fa'atatau i le avanoa tau maketi e fa'atatau i ai
- O tupe maua e masani ona sili atu nai lo tupe maua muamua
- Tekinolosi ma masini e fesoasoani e fa'aitiitia le tau fa'aliliuga a tagata
- O fa'asologa fa'asolosolo e mafai ai ona pulea tupe fa'aalu ma tulaga lamatia
Mo le upegatafa'ilagi, masini hybrid + tagata fa'aliliuga paleni tau, saoasaoa ma le lelei. Meafaigaluega e pei o le ConveyThis faʻafefiloi masini faʻatasi ma le manaʻoga faʻapitoa tagata.
Fa'atusatusa i fa'agasologa fa'ato'aga fa'aonaponei fa'aonaponei, fa'aonaponei fofo e mafai ai ona maua le localization i tau e le'i mafaufauina muamua. Fa'atulaga o se tupe fa'afaigaluega, ae le na'o se tupe fa'aalu.
Taliaina atugaluga Lavelave Fa'ainisinia
O nisi e ono popole i le fa'atinoina o le localization e fa'alavelave fa'apitoa. Ae ui i lea, faʻamamafa pe faʻafefea ona faʻafaigofie e fofo faʻaonapo nei le faagasologa:
- Faʻafesoʻotaʻi saʻo ma faʻasalalauga CMS pei o WordPress poʻo Shopify
- Otometi ona su'esu'e ma fa'aliliu fa'amatalaga i luga ole laiga e ala ile masini
- Fa'amaumau fa'aliliuga fa'aliliuga ma fa'augagana mo fa'aupuga tumau
- Fa'aagaaga felagolagoma'i a pa'aga i totonu ma fafo
- Taulima tulaga faʻapitoa faʻapitoa e pei ole SEO metadata ma pine hreflang
- Fa'ataga le mua'i va'ai itulau fa'aliliu a'o le'i fa'asalalau
- Tuuina atu faʻamatalaga faʻapitoa e le manaʻomia ai se tomai faʻasologa
Faatasi ai ma le tulaga sa'o, o le fa'alauiloaina o se saite fa'apitonu'u e mafai ona vave ma fa'aitiitia fete'ena'iga e o'o lava i 'au e le fa'apitoa. O le siiina mamafa e taulimaina i tua o vaaiga.
Fa'amatalaina o se Fuafuaga Fa'atino ma La'asaga e Sosoo Ai
Fa'amalie atugaluga e ala i le tu'uina atu o se fa'afanua manino mo la'asaga e soso'o ai:
- Amata i se fa'ata'ita'iga e leai se totogi e fa'aalia ai agava'a
- Ia taula'i le fa'aliliuga muamua i itulau ma gagana e sili ona taua e fa'atatau i avanoa/fa'amatalaga
- Fua le a'afiaga ole fa'alotoifale e ala ile KPI fa'amanino pei ole feoaiga fa'ava-o-malo
- Fa'amatala fuafuaga fa'alautele i le lumana'i e fa'afetaui i mana'oga fa'aalia
- Fa'amanino 'au'aunaga fa'atau avanoa ma lagolago fa'apitoa
Fa'atasi ai ma se fuafuaga ta'aloga fa'atatau mo le fa'agaioiga vave, e mafai e tagata fai fa'ai'uga ona fa'amanino ma le mautinoa le fa'aogaina o le upega tafa'ilagi, ona fa'alautele mai ai lea e fa'atatau i taunu'uga fa'amaonia.
Fa'ailoaina le Fa'atusa o le Manuia
Fa'aola fa'amanuiaga e ala i le fa'aalia o fa'ata'ita'iga o fa'ailoga o igoa ole aiga ua manuia ile fa'alotoifale:
- O se kamupani telefoni feaveai a Amerika na vaaia le siitia o le resitala i luga o le 200% ina ua maeʻa ona faʻaogaina mo maketi autu a Asia.
- O se kamupani ta'avale Siamani pito i luga na fa'avavevave le avanoa i tagata fa'atau Amerika Latina e ala i le fa'aliliuina o lisi i luga o la latou 'upega tafa'ilagi i Pasila.
- O se fa'atau oloa a Peretania na fa'ateleina femalagaiga i luga o le upega tafa'ilagi a Italia i le 96% i totonu o le 6 masina talu ona fa'alauiloa se poto masani fa'aItalia.
- O se fa'asalalauga e-learning a Kanata na fa'alauteleina ai le tulaga fa'a-Sipaniolo tamaiti a'oga e ala i le fa'aliliuina o latou upega tafa'ilagi ma mea tau maketi.
Fa'ailoa mai mataupu fa'atatau ma fa'amatalaga fa'amatalaga mai a latou tupulaga i la latou pisinisi o lo'o tulituliloaina fo'i avanoa fa'alelalolagi e ala i le fa'asinomaga. O fa'ata'ita'iga moni o le lalolagi e fa'aalia ai fa'amanuiaga.
Fa'alotoifale e mafai ai ona fa'atuputeleina fa'atekinolosi i se lalolagi e tele gagana
Mo faʻalapotopotoga faʻavaomalo, faʻalauteleina i tua atu o tuaoi o le atunuʻu o se mea tatau e maua ai tagata faʻatau fou ma faʻateleina le tuputupu aʻe. Malosiaga fa'alotoifale e fa'afiafiaina fa'amatalaga fa'atekinolosi e sili atu i le gagana ma le aganu'u. Fa'atasi ai ma le pa'aga sa'o mo le fa'aogaina o fa'alapotopotoga, o le fa'agaoioi lelei o tagata fa'asalalau fa'ava-o-malo i luga ole laiga ua avea nei ma sui.
E ui ina mana'omia le a'oa'oga muamua i manatu, fa'amaumauga ma faiga sili, ae o le to'atele o tagata fa'alogologo e vave fa'afetaia le fa'aupuga fa'atauva'a fa'alotoifale pe a fa'atulaga lelei. Aemaise lava ona o le televave o pisinisi ma numera numera i le lalolagi atoa, o le lumanaʻi o le initaneti e le masalomia le tele o gagana.
E ala i fe'au mafaufau e fa'atatau i le au fa'alogo ta'itasi, o le fa'ailoaina atu o le malosi o le localization e mafai ona ausia. E amata le alualu i luma i le faamalamalamaina muamua o avanoa, ona valiina lea o se ala manino agai i luma. Talia le localization, ma tatala avanoa fou i luga ole laiga i soo se mea.
Ta'u mai ia te a'u pe e te mana'o ou te fa'alautele pe suia lenei ta'iala ile fa'afeso'ota'iina o fa'amanuiaga ole fa'aogaina ole upega tafa'ilagi i so'o se auala. Ou te fiafia e tuʻuina atu faʻamatalaga faaopoopo, manatu talanoa, poʻo manatu pe a manaʻomia.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
