Education Translation for International Students: Bridging Language Gaps with ConveyThis
Fa'aliliuga a'oa'oga: Fa'afefea ona o'o atu fa'alapotopotoga fa'aa'oa'oga i tamaiti a'oga faavaomalo
O le tuʻufaʻatasia o ConveyThis i totonu o la matou 'upega tafaʻilagi ua avea ma suiga o taʻaloga mo la matou pisinisi. Faatasi ai ma le ConveyThis, ua mafai nei ona matou oʻo atu i le lautele lautele ma faʻafaigofie a matou mataupu i tagata i le lalolagi atoa.
E le mafai ona soona ta'uta'ua le maualuga o aganuu eseese i totonu o a'oga. O eseesega i talaaga ma vaaiga e faaolaola ai le poto masani faaleaoaoga, e saofagā tele i le tuputupu aʻe o tagata aʻoga. O le mafua'aga lea o le tele o faʻamatalaga i talaaga a tamaiti aʻoga e tele sona sao i le fuafuaina o le lelei o se faʻalapotopotoga faʻaleaʻoaʻoga.
E le gata i lea, o le tele o suiga o le olaga e mafua mai i loka na faʻateleina ai lo matou faʻalagolago i luga o faʻasalalauga faʻatekonolosi ma faʻatagaina mo se auala e sili atu ona aofia i aʻoaʻoga. Fa'afetai i le tele o filifiliga e-learning o lo'o avanoa, o tamaiti a'oga e le'i maua ni alagaoa e auai i vasega i luga o le upega tafa'ilagi ua sili atu le fetuutuunai ma le saolotoga e a'oa'o ai.
Ina ia fa'ateleina le 'ese'esega ma avanoa, e tatau i fa'alapotopotoga a'oa'oga ona fa'amautinoa e mafai e a latou 'upega tafa'ilagi ona fa'afeiloa'i tamaiti a'oga mai tu'uga fa'aleaganu'u ma gagana eseese. I le va'ai atu o 'upega tafa'ilagi fa'aa'oa'oga e masani ona fa'atalanoa e tamaiti a'oga ma o latou aiga atonu e le'o lelei i gagana e lua, e taua tele le mafai e nei 'upega tafa'ilagi ona tu'uina atu fa'amatalaga talafeagai i se auala malamalama.
E aunoa ma se masalosalo, o se upega tafaʻilagi faʻaaʻoaʻoga gagana ose aseta taua mo faiaoga, tamaiti aʻoga ma paaga tutusa. Ina ia tumau le tauva i le tulaga tau aʻoaʻoga, faʻaliliuga e ala i le ConveyThis e tatau ona avea ma faʻamuamua mo faʻalapotopotoga.
I totonu o lenei tusiga, o le a matou suʻesuʻeina autu autu, tulaga lelei, ma popolega e uiga i le ConveyThis faaliliuga e fesoasoani ia te oe i le amataina o lau faigamalaga
Avanoa ma fa'atasi
Ina ia mafai ona faʻaogaina tagata aʻoga mai tulimanu uma o le kelope, e tatau i faʻalapotopotoga faʻaaoaoga ona faʻamautinoa o latou upega tafaʻilagi e sili ona lelei mo tagata asiasi uma. E o'o lava i fa'alapotopotoga o lo'o fa'atatau i tamaiti a'oga fa'ale-aganu'u, e le mafai ona fa'amamafaina le taua o tu ma aga fa'alotoifale. E ala i le fa'aogaina o le malosi o le ConveyThis, e mafai e fa'alapotopotoga fa'aa'oa'oga ona faigofie ona fa'amautinoa o lo'o fa'aogaina lelei a latou upega tafa'ilagi mo tamaiti a'oga uma.
E tusa ma le 4.9 miliona tamaiti i aoga a le malo o Amerika o tamaiti aʻoga EEL, e faʻaalia ai oi latou o Tagata Aʻoaʻo Gagana Igilisi e fesoʻotaʻi i se gagana e ese mai le Igilisi (masani o le Sipaniolo) o la latou gagana moni ma faʻatapulaʻaina le Igilisi. E faapena foi, e toatele tamaiti aoga e talanoa i se gagana e ese mai i la latou gagana faaleaoaoga i totonu o le aiga.
E taua le iloa e ui lava e mafai e tamaiti aʻoga ona atamamai i se gagana, e mafai lava ona latou tauivi e malamalama i upu faʻaaoaoga, e mafua ai le fenumiai ma le tuai. E ala i le ofoina atu o mea e tele gagana i luga o latou upega tafaʻilagi, e mafai e faʻalapotopotoga ona faʻamaonia avanoa tutusa i le poto ma faʻamoemoega tau aʻoaʻoga.
Va'aia fa'ava-o-malo ma fa'ailoa
O le fa'asalalauina i luga ole laiga ole gagana fa'aa'oa'oga ole auala sili lea ona lelei e fa'ateleina ai le a'afia o se fa'alapotopotoga fa'aaoaoga i le lalolagi atoa. Ina ia mautinoa o loʻo avanoa le upega tafaʻilagi a le faʻalapotopotoga i faʻasalalauga mai fafo, malo, poʻo tagata aʻoga o loʻo faia suʻesuʻega, ConveyThis o le fofo sili lea mo le faʻamalieina o le upega tafaʻilagi mo tulaga faʻavaomalo.
Fa'atusa gagana e tu'uina atu i fa'alapotopotoga fa'aa'oa'oga le avanoa e fa'aalia i le tele o fa'asalalauga ma ala fa'asalalau, ma fa'apupulaina ai lo latou va'aia i tagata fa'avaomalo. O lenei, i le isi itu, e faafaigofie ai fegalegaleaiga anoa i le va o tamaiti aoga, faiaoga, ma paaga aʻoga.
Fa'alauiloaina o tu ma aganuu eseese
A o faasolo ina eseese a tatou sosaiete, ua suia foi le auala tatou te fesootai ai, aoao, ma galulue ai. O tamaiti a'oga o lo'o fa'aalia i tu ma aga 'ese'ese i a latou sa'iliga fa'aa'oa'oga e sili atu ona saunia e fa'aolaola i a latou galuega. ConveyThis ua faafaigofie ai ona malamalama ma fetuutuunai i nei suiga, ua mafai ai ona tatou faʻafesoʻotaʻi vaʻaiga faʻaleaganuʻu ma fausia se lalolagi sili atu ona fesoʻotaʻi.
O le mea lea e matua'i sailia ai e tamaiti a'oga ma fa'alapotopotoga le 'ese'ese fa'aleaganu'u, ae e masani lava ona faigata ona ausia. O le mea e lelei ai, o le faaliliuga i luga o le upega tafaʻilagi o se auala aoga e mafai ona fesoasoani i faʻalapotopotoga i le faʻapipiʻiina o tagata asiasi mai atunuʻu faʻatatau ma faʻavasegaina o latou tino aʻoga. ConveyThis o se meafaigaluega taua tele mo le ausiaina o lenei sini, aua e mafai ai ona maua se faʻaliliuga lemu ma saʻo o upega tafaʻilagi.
Va'ai la latou gagana moni o se filifiliga i luga o le upega tafaʻilagi ma ConveyThis e fatuina ai se fesoʻotaʻiga vave ma tamaiti aʻoga faavaomalo, faʻailoga e talia. O le malamalama faigofie i faʻamatalaga autu, e pei o manaʻoga ma tulaga, faʻafaigofie atili le faʻaogaina o talosaga, faʻapena atili ai le fiafia i tamaiti aʻoga.
Faʻaleleia le faʻaogaina o tamaiti aoga
Mai gaioiga fa'alea'oa'oga e o'o atu i galuega fa'aopoopo, o tamaiti a'oga e fegalegaleai ma upegatafa'ilagi a'oa'oga i taimi uma. Aemaise lava pe a eseese le faiga o aʻoaʻoga mai lea atunuu i lea atunuu, e ono lagona e tamaiti aʻoga faavaomalo le lofituina pe a feagai ma faiga e le masani ai. E mafai ona fesoasoani le ConveyThis e fa'afeso'ota'i le va e ala i le tu'uina atu o se fofo fa'aoga-fa'aoga lelei mo le fa'aliliuina o upegatafa'ilagi a'oa'oga.
I le fa'aliliuina o lau 'upega tafa'ilagi a'oa'oga i le ConveyThis, e mafai ona e tatalaina se lalolagi o avanoa mo tamaiti aoga uma e malamalama ai i galuega fa'alea'oa'oga ma fa'aosofia i latou e auai atili. O le a mafai ai fo'i e tamaiti a'oga fa'ava-o-malo ona fa'aogaina le poto masani fa'afaiaoga ma mea tau a'oa'oga.
Su'esu'ega upu fa'apitoa
O upu autu o se tasi lea o vaega sili ona taua o upega tafaʻilagi, o lea latou te manaʻomia ai se iloiloga faaopoopo pe a faʻaaogaina le ConveyThis. Mafaufau i lo latou malosi i le faʻafesoʻotaʻi o lau 'upega tafaʻilagi ma tagata matamata saʻo, e tatau ona avea i latou ma punaoa nai lo na o upu.
Ia manatua o fa'aliliuga sa'o o 'upu autu atonu e le lava pe a o'o mai i fa'aupuga fa'aa'oa'oga, aua e mafai ona matua'i fesuisuia'i i le va o atunu'u. E oo lava i faaupuga tutusa e faaaoga i le tele o gagana atonu e eseese uiga i le tulaga faaleaoaoga.
Mo se faʻataʻitaʻiga, o le upu kolisi i le Igilisi o loʻo faauigaina o se "faʻalapotopotoga faʻaleaʻoaʻoga e tuʻuina atu aʻoaʻoga maualuluga poʻo aʻoaʻoga faʻapitoa faʻapitoa." Ae ui i lea, o le upu lava e tasi o lona uiga o le aoga tulagalua i Farani ma e faasino i aoga tumaoti i le gagana Turkish pe a faaliliuina i le ConveyThis.
Mo fa'ai'uga sili, fa'atino se su'esu'ega fa'apitoa mo lau atunu'u fa'atatau ma fuafua se ta'iala SEO fa'apitoa gagana e fa'aaoga ai le ConveyThis.
O URL fa'apitoa i gagana ose auala sili lea e fa'ateleina ai le gafatia SEO faavaomalo a lau 'upega tafa'ilagi ma le ConveyThis.
O se fa'ai'uga taua mo 'upega tafa'ilagi e tele gagana o le fuafuaina lea o le fausaga o latou upega tafa'ilagi e fa'afeiloa'i ai fa'aliliuga fa'aliliu o la latou upega tafa'ilagi. Fa'alagolago ile mana'o, e tolu filifiliga e filifili mai ai: fa'aliliuga tusi lesona, se fa'apipi'i e pei o le ConveyThis, po'o se fofo fa'alotoifale atoa. E mafai ona avea lenei mea ma se filifiliga lavelave ma le mautonu, aua o auala taitasi e iai ona lava tulaga lelei ma mea le lelei e tatau ona fuaina ma le totoa. Mulimuli ane, o le filifiliga e tatau ona faʻavae i luga o manaʻoga ma sini o le upega tafaʻilagi, faʻapea foʻi ma le paketi ma punaoa o loʻo maua.
E le mafai ona iloa po'o fea o nei faiga e sili atu, aua e fa'alagolago uma i lau fa'alapotopotoga fa'alapotopotoga ma pe fa'afefea ona e fa'atulaga au mea fa'aliliu i lau 'upega tafa'ilagi e fa'aaoga ai le ConveyThis.
Siaki le matou ta'iala ile subdirectories versus subdomains e malamalama ai i le eseesega autu ma filifili le fausaga URL sili ona lelei mo lau aoga.
O le fa'atumauina o le laugatasia o gagana i luga o lau 'upega tafa'ilagi o se savili ma le ConveyThis, ma avea ai ma se fa'ailo e fa'amautinoa ai o au mea uma e tutusa.
Faatasi ai ma faiga sili ona lelei a le SEO, o le faʻaogaina o le gagana o loʻo umia se tulaga iloga. I le fa'aliliuga i luga o le upega tafa'ilagi, o elemene taua e pei o le lisi o fa'atautaiga, vae, popups, ma mea e fa'aaogaina e tagata e masani ona le amana'ia ma fa'aitiitia ai le gafatia atoatoa e mafai ona maua e ala i mea e tele gagana.
O le suiga o le igoa tau a'oa'oga o se faiga fa'alavelave ma e le'i fuafuaina.
E pei ona talanoaina muamua, o le gagana aʻoaʻoga e iloga lona tulaga faʻapitoa, lea e mafai ona ese e faʻatatau i le atunuʻu ma lona fausaga faʻaaoaoga. Ina ia mautinoa o au fa'aliliuga o lo'o atagia sa'o ai le fe'au fa'amoemoe, o le fa'asinomaga - o le fa'ata'ita'iga o le fa'avasegaina o anotusi ina ia sili atu ona feso'ota'i ma le au faitau fa'amoemoe - e mana'omia.
E le gata i lea, o nisi manatu atonu e leai se faaliliuga tuusaʻo ona o le eseesega i le va o faiga faʻaleaʻoaʻoga, e mafai ona faʻalavelave atili ai le faʻaliliuga. Ina ia mautinoa ua malamalama lau aofia i le feʻau, e manaʻomia le tuʻuina atu o se taumafaiga faaopoopo ma le taimi e suia ai mea ua faaliliuina.
O lavelave maaleale o tu ma aga masani.
A o'o mai i le fa'aliliuga i luga o le upega tafa'ilagi, o le le amana'ia o eseesega fa'aleaganu'u e mafai ona avea ma se mea sese taugata. E o'o lava i upu, fasifuaitau, ma ata e foliga mai e le'i afaina, e mafai ona matua'i 'ese'ese uiga fa'auiga i gagana 'ese'ese, ma e ono tu'u ai lau 'anotusi e tatala i le fa'auiga sese po'o le solitulafono. Ae peita'i, a fa'asa'o sa'o, o nei elemene e mafai moni lava ona fa'aopoopoina au fa'aliliuga.
E le gata i lea, e foliga mai o nai eseesega laiti i numera numera, aso, tupe, poʻo le faʻatulagaina e mafai ona matua suia ai le uiga o au faʻaliliuga. Talu ai o nei faʻamatalaga e taua i luga o upega tafaʻilagi aʻoaʻoga, e taua le suʻesuʻeina maeʻaeʻa e oʻo lava i le tele o faʻatulagaga.
O a elemene mamanu e tatau ona amanaia?
A oʻo mai i le localization, e tatau ona amanaia le poto masani a le tagata faʻaoga i lona atoaga. O lona uiga, e ese mai le fa'aliliuina o mea i luga o lau 'upega tafaʻilagi, e tatau foi ona faʻaogaina le faʻaogaina. O mea uma lava mai le fa'atonuga o le itulau i le e-learning e tatau ona fa'atulagaina ina ia fa'aanatura ma fa'anatura i tagata fa'aoga, a leai o le a fa'aletonu le poto masani atoa.
O le mauaina o le malamalama i amioga faakomepiuta ma tu ma aga a se malo e mafai ona ausia e ala i le suʻeina o le upega tafaʻilagi i le gagana moni. E ala i le faʻataʻitaʻiina o masani masani a le faitau aofaʻi, e mafai ona e faia se faʻaoga faʻaoga e faʻalelei ma faʻaogaina mo tagata asiasi.
Fa'ai'uga o le ConveyThis
I le vaitau fa'atekinolosi i aso nei, o le mauaina o avanoa i a'oga e sili atu ona faigofie nai lo se isi lava taimi muamua, ma le gafatia e aapa atu ai i tagata a'oa'o mai le lalolagi atoa. Mo fa'alapotopotoga fa'aa'oa'oga o lo'o va'ava'ai e fa'alautele a latou fa'avae a'oga, fa'avasega a latou taulaga, ma fa'aleleia le lagona o le fa'atasi, o le fa'aliliuga o le upega tafa'ilagi o se meafaigaluega taua. ConveyThis e mafai ona maua ai le tali sili e faʻafaigofie ai lenei faiga ma faʻafaigofie nai lo se isi lava taimi mo faʻalapotopotoga aʻoaʻoga e oʻo atu i le lautele lautele.
Ina ia alu i gagana eseese ma lau 'upega tafaʻilagi faʻaaoaoga ma faʻafeiloaʻi tamaiti aʻoga i le lalolagi atoa, amata lau faʻataʻitaʻiga saoloto ConveyThis i le aso!
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
