Talia au Fesili e uiga i le Faaliliuga a Masini
Fa'aliliuga a le Masini: Suia Feso'ota'iga Tele gagana
O le fa'atupula'ia o le atamai fa'akomepiuta, a'oa'oga loloto, ma feso'ota'iga neural ua fa'aosoina ai se galu fou i le tulaga o feso'ota'iga gagana. O lenei alualu i luma mataina ua matua suia ai le auala tatou te manumalo ai i faʻalavelave faʻaalia e gagana eseese. Ae ui i lea, o le faaliliuga o masini, e ui lava i ona tomai ofoofogia, e masani ona feagai ma masalosaloga ma le masalosalo. O le mea lea, o le sini autu o lenei tusiga faʻamatalaga o le faʻatalanoaina o nei le mautonu ma faʻamalamalamaina le gafatia moni o le faʻaliliuga masini. E ala i le su'esu'eina ma le toto'a i faiga lavelave o lo'o fa'aosoina ai lenei tekonolosi fa'aonaponei ma fa'ate'aina le femalamalamaa'i masani, o la matou fa'amoemoe o le fa'amanino ma le manino i le fa'aliliuga o masini. E le gata i lea, matou te faʻamoemoe e faʻamamafa lana matafaioi taua i le faʻaogaina lelei o fesoʻotaʻiga gagana.
Decoding Machine Translation: Se Vaaiga i Tua o Vaaiga
E ese mai le manatu o le toatele, o le faaliliuga a masini e sili atu nai lo le na o le faaliliuina o upu po o fuaiupu. E amata i se malaga lavelave ma eseese e suʻesuʻe ai uiga lavelave o le malamalama i le gagana. I aso ua tuanaʻi, na faʻaaogaina e Yahoo's Babel Fish faiga faʻaliliu masini faʻavae tulafono. O le mea e leaga ai, o nei faiga e le'i maua mai ai ni fa'aliliuga sa'o, nai lo le fa'amoemoe mo le lautele e ala i le fausiaina o tulafono lautele ma lomifefiloi mo tu'ufa'atasiga o gagana eseese. Ae ui i lea, o latou tapulaa ma le le atoatoa na avea o se ala fafagu mo se mea fou fou.
O le mea e lelei ai, na matou ulufale atu i se vaitau fou ma le faʻalauiloaina o faʻaliliuga masini numera (SMT). O lenei metotia mata'ina na su'esu'e ma le lē fefe i faiga fa'agagaga ma fa'atutusa fuaitau tutusa. Ua suia e le SMT le fa'aliliuga e ala i le su'esu'eina ma le toto'a o fuaiupu fa'aoga ma fa'atusatusa i le tele o fa'aputuga o tusitusiga fa'aliliu e ta'ua o le corpora. O lenei sailiga faifaipea o mea tutusa na matua faaleleia atili ai le saʻo atoatoa o faaliliuga, ma faaosofia ai se evolusione faifaipea lea na avea ma mea taua i lenei matata olaola.
Ia, se'i o tatou liliu atu i le fa'aliliuga o lo'o i ai nei, lea na fa'afiafiaina ai le alamanuia i le tula'i mai o le neural machine translation (NMT). O lenei fa'atekonolosi suatia le eleele e fa'ata'ita'ia ai le agava'a o le malamalama o le tagata, e fai ma sui o se suiga fa'atusa. Ua fa'ata'ita'iina le tomai fa'ate'ia o faiga NMT i lo latou fa'aogaina o fa'ata'ita'iga fa'apitoa e fa'atupu ai tu'ufa'atasiga lelei o upu ma fasifuaitau mo gagana ta'itasi. O fa'aliliuga na faia e faiga a le NMT ua fa'atusalia nei ma le fa'ata'ita'i ma le tufuga o tautalaga a tagata.
O le fa'ailoga moni e tu'u ese ai le NMT mai ona tuaa o lo'o ta'oto i lona gafatia e le mafaatusalia mo le fa'asa'oga a le tagata lava ia ma le fa'aauauina pea o le fa'aleleia. E ala i le su'esu'eina ma le filiga i le tele o fa'ata'ita'iga o fa'aliliuga a tagata, o lo'o aga'i atu ai faiga a le NMT i se faigamalaga faifaipea o le fa'aleleia atili, fa'ama'aiina pea o latou tomai ma tomai. O lenei sailiga faifaipea o le atoatoa e taitai atu ai i le tulaga lelei o faaliliuga e aunoa ma ni tuaoi, ma le matagofie o le faʻaalia o le gafatia tele ma le susulu o lenei tekonolosi suiga.
Su'esu'e Meafaigaluega Faaliliuga
I le fesuisuiai ma le televave o le lalolagi o le faaliliuga o gagana, lea o loo tauva ai le au tauva mo le pule, ua tulai mai ai ni nai tauva iloga. E aofia ai Google Translate, Bing Translate, IBM's Watson Language Translator, ma Yandex Translate. Ae ui i lea, e tasi le igoa e tu mai i isi o loʻo tuʻuina atu auaunaga faʻaliliu sili: ConveyThis.
Atonu e te mafaufau, o le a le mea e ese ai le ConveyThis mai ona tagata tauva? O le tali o loʻo taoto i ana masini faʻaliliuga sili atu, faʻamalosia e fesoʻotaʻiga neural pito sili ona lata mai. O nei masini e fa'aauau pea ona gaosia fa'aliliuga e sili atu i fa'amoemoega. Pe fa'atautaia galuega fa'aliliu lavelave po'o le fa'afoeina o fa'afouga fa'afouga faifaipea, ConveyThis e fa'amalieina fa'amalieina mana'oga fa'aliliu eseese ma lavelave a'o fa'amalieina taimi ma puna'oa.
Ae o le ConveyThis e sili atu nai lo na o se meafaigaluega faaliliu. E siitia ai le poto masani faaliliu atoa ma ona vaega o vaega faaopoopo. O lona lagolago malosi mo localization e mafai ai e pisinisi ona fetuutuunai a latou mataupu i itulagi patino ma maketi taulaʻi, ma amanaʻia nuances faaleaganuu ma mea e fiafia i ai. O lenei gafatia taua e fausia ai sootaga moni i le va o pisinisi ma a latou au maimoa, ma tuua ai lagona tumau i tua atu o upu tusitusia.
A'o pulea e le au ta'a'alo ta'uta'ua le fa'aliliuga gagana, ConveyThis e matua'i sili atu i latou uma, fa'atūina se tulaga le mafaatusalia i fa'aliliuga masini. Faatasi ai ma ona tekinolosi faʻaonaponei, tomai, ma foliga faʻaoga-faʻaoga, ConveyThis o le filifiliga sili lea mo pisinisi o loʻo taumafai e faʻatoʻilaloina pa puipui o gagana ma faia se aafiaga i le lalolagi atoa. Aua ne'i misia le avanoa e amata ai se malaga fa'afouina ma ConveyThis. Saini nei mo se fa'ata'ita'iga fa'apitoa e 7 aso e aunoa ma se totogi ma molimauina le malosi fa'afoliga o le ConveyThis i le gaioiga.
Su'esu'e le Synergy i le va o Fa'aliliuga a Masini ma Tagata Fa'aliliu
I lenei vaitau fa'aonaponei o lo'o fa'aalia i le asiosio faifaipea o le alualu i luma o tekinolosi, e le mafai ona fa'afitia le tele o le alualu i luma ua faia i le fa'aliliuga otometi. Peitaʻi, e tatau ona tatou taofi ma iloa o le suia atoatoa o tomai tāua o tagata faaliliu o se luʻi faigatā. E mafua ona o le natura lavelave o faʻamatalaga faʻapitoa ma faʻaleaganuʻu faʻale-aganuʻu, lea e manaʻomia ai se malamalama loloto loloto e leʻi faʻaogaina atoatoa e masini.
Ae e ui lava i lenei mea moni e le mafai ona faʻafitia, e taua tele le faʻaalia o le matafaioi taua a masini i galuega faʻaliliu tetele, e pei o le faʻaogaina o upega tafaʻilagi a kamupani. O nei galuega tetele e mana'omia ai se mea e le itiiti ifo nai lo le lelei ma le sa'o. O i'ina e fa'atino ai le faiga fa'apa'aga i le va o le tomai fa'apitoa ma le tomai le mafaatusalia o gagana a le au fa'aliliu tagata, ma le fesoasoani taua e tu'uina mai e le fa'aliliuga otometi, e fa'atino. Pe a tu'ufa'atasia nei malosiaga e lua, o le fa'aliliuga e o'o atu i se tulaga o le fa'alelei atoatoa, e sili atu nai lo le sa'o atoatoa e ausia ai ni tulaga fou o le manino ma le atamai.
Gagana Gagana: Le Lumana'i Folafolaga o Fa'aliliuga a Masini
I le lalolagi mata'utia o fa'aliliuga fa'autometi, lea e leai se fa'ai'uga o mea fou, e pule sili le alualu i luma. O lo'o fa'asolosolo pea, o lenei fanua mata'ina e fa'aosoina ai i tatou e le gata i le fa'afiafiaina a'o tatou aga'i atu i se malaga e leai se gataaga. I le lotolotoi o lenei laufanua mata'ina, tatou te maua ai lo tatou fiafia i se mea fou e suatia ai le eleele lea na pu'eina ai o tatou mafaufauga tu'ufa'atasi: o le taligalu mata'ina a Pilot, na faia e le au atamamai i Waverly Labs. O lenei masini fa'apitoa e fa'amoemoe e fa'ato'ilaloina pa puipui mata'utia o le gagana, e ta'ita'iina ai i tatou i feso'ota'iga le lelei ma su'esu'ega fa'aleaganu'u e le gata. Afai e le lava le manaia o lena mea, o le a sili atu ona matou fiafia i le ofoofogia o le Google's Tap to Translate, o se meafaigaluega mataʻina ua faʻapipiʻiina va o gagana, faʻatagaina avanoa le faʻatapulaaina i faʻaliliuga mo tagata taʻitoʻatasi i le lalolagi atoa.
Faafetai i le maoae o le alualu i luma i neural network technology, o le faaliliuga o masini ua oo atu i se tulaga le mafaatusalia o le sa'o, faatuatuaina, ma le sa'o. O lenei alualu i luma mata'ina o se molimau i le alualu i luma faifaipea o faaliliuga otometi, ua solia ai tapulaa sa masani ona taofia ai i tatou. Ae ui i lea, i le lotolotoi o lenei mataʻina mataʻina, e le tatau ona galo ia i tatou le taua tele o loʻo faia e le au faaliliu tagata, o latou tomai le mafaatusalia ma tomai e mautinoa ai le tuʻuina atu o mea e le atoatoa. E ui o fa'aliliuga fa'aautomatika e tele le malosi, ae o le su'esu'eina ma'oti a nei tagata tomai i le gagana e fa'amautinoa ai i'uga lelei. E ala i le tu'ufa'atasia lelei o le tomai o masini ma le mata'ina o tagata, tatou te amata ai i se sailiga le maluelue o le lelei fa'aliliu, ma fa'aalia ai se tuaoi fou o le atamai i gagana.
I le fa'ai'uga, o le malo fa'afiafiaina o fa'aliliuga fa'autometi e fa'afeiloa'i atu i tatou i lona tafailagi matagofie, o se lalolagi e fesuisuia'i e fetuutuuna'i i tai faifai pea o le alualu i luma. Mai le taliga fa'aaliga a Pilot na faia e Waverly Labs e o'o atu i foliga fa'apitoa na fa'amamāina e Google, o lo'o i ai se taumafaiga e le maluelue e tuleia tuaoi o le avanoa, fa'ate'aina pa pupuni o gagana e fa'ata'ita'iina ai se musika o le fealofani i le lalolagi atoa. Peita'i, i le lotolotoi o lenei fa'ailoga fou, e tumau pea le taua o le iloa o le sao e le mafai ona suitulaga a tagata fa'aliliu, o lo latou poto ma le lelei e fa'aopoopoina ai se pa'i e le mafaatusalia e siitia ai fa'aliliuga otometi i tulaga tulaga ese o le matagofie o gagana.
Fa'aaogāina o le Malosi o Fa'aliliuga Masini mo Feso'ota'iga Tele Gagana
O le fa'ai'uga e alu i se malaga fa'alautelega gagana e le taumateina le aoga ma le taugata, e tusa lava pe o oe o se kamupani fa'amautu lelei o lo'o va'ava'ai e faia se fa'aaliga tumau i le lalolagi atoa po'o se tagata fai pisinisi fa'amalosi e naunau e fa'ateleina lou fua faatatau liliu. O le taʻitaʻia o lenei taumafaiga mataʻina o le meafaigaluega mataʻina e taʻua o masini faʻaliliuga, lea e galue o se faʻatuatuaina ma taua auala mo le faʻafaigofieina o fesoʻotaʻiga ma tagata lautele ma eseese. O le fa'aauauina pea o le fa'aliliuga o masini ua fa'afaigofie ai le tele o gagana nai lo se isi lava taimi muamua, malepe i lalo pa puipui mata'utia o gagana ma fa'atemokalasi le mafai ona tautala lelei i le tele o gagana. O le mauaina o le tomai i tulafono eseese o gagana e tatalaina ai se lalolagi o avanoa e le gata ma faamoemoega fiafia sa manatu muamua e le mafai ona mafaufauina. Mo pisinisi, o le mafai ona fa'afaigofie ona fa'atautaia gagana eseese e fa'amalosia ai i latou e su'esu'e ni maketi fou, fausia ni feso'ota'iga taua ma tagata fa'atau mai tu'uga fa'aleaganu'u 'ese'ese, ma fa'atupu le galulue fa'atasi i le lalolagi. I lenei fa'agasologa o suiga, o le fa'aliliuga a masini e iai sona sao taua i le fa'ate'aina o fa'alavelave tau gagana e ono fa'alavelave ai le alualu i luma. Faatasi ai ma le fesoasoani a masini faaliliu, e mafai e kamupani ona faʻalauteleina lo latou aapa atu i tuaoi ma konetineta, faʻafeiloaʻi i tagata faʻavaomalo. E ala i le poto fa'aliliuina o aseta 'ese'ese, e pei o 'upega tafa'ilagi, fa'amatalaga o oloa, mea tau maketi, ma mea e lagolago ai tagata fa'atau, i le tele o gagana, latou te fa'amautinoaina o lo'o o'o lelei a latou fe'au ma a latou tagata fa'atau eseese. O le i'uga, ua matua fa'ateleina le va'aiga fa'ailoga, ua o'o atu le fa'auiga a tagata fa'atau i tulaga e le'i fa'atusalia, ma fa'atupula'ia fua fa'aliliuga, fa'amalosia pisinisi i le manuia ma le manuia e le mafaatusalia.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
