Fa'ata'ita'i Fa'atonu Fa'aliliuga o Fa'aliliuga Masini ma le ConveyThis
Fa'apaleni Fa'autometi ma Tomai Fa'aliliuga Fa'aonaponei
O le alualu i luma o fa'aliliuga otometi ua ofoofogia. O fa'ata'ita'iga vave, e masani lava o le fa'apogai o fa'alavelave fa'aletonu ma taimi fa'amasani malie, ua tu'u atu i se faiga e sili atu ona fa'amama ma fa'atuatuaina. Faatasi ai ma le tele o faʻamaumauga e suʻesuʻe ma aʻoaʻo mai ai, o nei faaliliu numera ua matua faʻaleleia atili o latou gafatia, e oʻo lava i le faʻaogaina lelei o faʻaliliuga upega tafaʻilagi e tele gagana e aunoa ma se tupe faʻaalu tele. Peitaʻi, e mafai ona suitulaga i le faaliliuga a tagata?
O le uiga faanumeraina o lo'o ofoina mai e tagata fa'aliliu upu e sili atu nai lo ana masini. O le malamalama fa'ale-aganu'u, malamalama fa'aleaganu'u, ma fa'auigaga fa'agagaga na maua mai i le olaga atoa o le fa'atofuina o le gagana, o vaega ia e le'i fa'atauvaina lelei le masini. O le ala lea o le faagasologa o le fa'aliliuga fa'autometi pe a mae'a fa'asa'oga—fa'afefiloi le lelei fa'atekinolosi ma le poto fa'aletagata-o se la'asaga taua i le fa'amautinoaina o le lelei atoatoa o fa'aliliuga. O lenei auala fa'afefiloi e fa'amautinoa ai le fa'aiila ma le sa'o o galuega a masini, e fa'aalia ai vaega sili ona lelei o le malamalama o tagata ma le saoasaoa fa'aautomatika.
Fa'apaleni Fa'autometi ma Tomai Fa'aliliuga Fa'aonaponei
I le fa'aliliuga o gagana, o le fa'aipoipoga i le va o le saoasaoa o tekonolosi ma le tomai o le tagata i le gagana ua fa'atupuina ai se ta'iala ua ta'ua o le post-editing automated translations (PEAT). O lenei metotia e tu'ufa'atasia ai le tomai o neural automated translations (NAT) ma le atamai o le gagana a se tagata poto faapitoa i le gagana e fa'alelei lelei fa'aliliuga fa'aliliuga, fa'amautinoaina le maualuga maualuga o le sa'o ma le fa'amaoni.
O le tala o fa'aliliuga fa'autometi ua matua'i toe tusia fa'aaloaloga i la'a maoa'e i le atamai fa'apitoa. Ae ui i lea, e ui lava i lona osooso, o le tekinolosi e tumau pea ona aʻafia i nisi o laʻasaga sese, aemaise lava pe a feagai ma elemene faʻaogaina gagana e pei o faʻamatalaga faʻapitoa. I'inei, o le fa'ata'ita'iga e fai ma alalaupapa taua, fa'asilisiliina le anotusi fa'aliliu e fa'atumauina lona agaga ma le fa'atatauga i gagana fa'atatau.
O le tatalaina o le faigamalaga a le PEAT i le faʻaliliuga o loʻo faʻaalia ai se ala faʻafefe. I le mae'a ai o le folauga fa'ataupou, lea e fa'atino ai e se masini fa'aogaina e le AI le galuega o le fa'aliliuina o mea i lau 'upega tafa'ilagi, e tu'uina atu le baton i le au fa'atonu. Fa'aauupegaina i le tomai i le gagana, latou te su'esu'eina ma le toto'a le fa'aliliuga fa'aliliu, faia o fa'asa'oga mana'omia ma suiga e fa'amautinoa ai o le aano moni o le gagana, o ona uiga ma'ale'ale, leo, ma le leo o lo'o tausisia.
O le alu atu i le malaga a le PEAT e fa'amalieina ma se fa'atonuga fa'atonutonu fa'aliliuga dashboard. E maua ai ni auala malosi se lua mo le fa'atinoina o suiga - e ala i le Lisi Fa'aliliuga po'o le Va'aiga Fa'atonu. E ui o le mea muamua e ofoina atu se faʻamaumauga faʻapitoa mo le siakiina o suiga, o le mea mulimuli e tuʻuina atu se faʻaaliga ola o lau 'upega tafaʻilagi, faʻatagaina tuusaʻo i luga ole nofoaga suiga. Ina ia fa'amalieina mana'oga eseese, o le dashboard e maua ai fo'i le fa'afaigofieina o le fa'atonuina o fa'aliliuga fa'apolofesa, ma fa'amautinoa ai o lo'o fa'atasi pea au mataupu ma au fa'asalalauga eseese o le lalolagi.
Le Tulaga Le'o Va'aia: Fa'ata'ita'iina o le Fa'ata'ita'i o Fa'ata'otoga i Fa'aliliuga Masini
O le la'asaga muamua i le malaga fa'aliliu e fa'aaogaina meafaigaluega e pei o le Google Translate po'o le DeepL, fa'avavevave le fa'aliliuina o masini fa'aliliu (MT). O lenei faiga fa'anatinati o lo'o i ai le tomai mo le fa'afoeina lelei o anotusi maualuga e mana'omia ai le fa'aitiitiga fa'apena, pei o tusi fa'atekinisi po'o le siakiina o upu vave. E faigofie fo'i le va'ai pe fa'afefea ona a'afia le fa'asologa o lau 'upega tafa'ilagi ona o le fa'alauteleina o tusitusiga po'o le fa'aitiitia.
Ae peitaʻi, pe a faʻamoemoeina au mea e faʻaosofia, pei o luga o lau 'upega tafaʻilagi poʻo mea faʻalauiloa, o se faʻaopoopoga faʻapipiʻi e taua tele. Ulufale i le malo o le fa'aliliuga masini fa'ata'ita'i (PEMT).
Aisea e taua ai le PEMT? E lua ituaiga o PEMT o loʻo i ai: malamalama ma malamalama. Comprehensive PEMT o se siaki vaivai e faʻamautu le tutusa o lou leo, e manaʻomia ai le tele o le taimi ae faʻamaonia le aoga mo le maualuga o fefaʻatauaiga. I le isi itu, o le PEMT mama e vave ona iloa mea sese e pei o le sipelaga, le talafeagai o le faʻaogaina o upu, poʻo le misi o faʻailoga. Ose faiga vave ae itiiti le mae'ae'a nai lo lona fa'ata'ita'iga lautele.
Aisea e taua ai le PEMT? O le mafuaaga lea:
Fa'asaoina o Punaoa: PEMT e fa'amalieina taunu'uga MT e aunoa ma se fa'aagaga tele o taimi po'o tupe. O le fa'aleleia atili o mea faigaluega a le MT o lona uiga atonu e te le mana'omia ni fa'ata'ita'iga tetele, e fai ai le PEMT o se filifiliga taugofie, aemaise lava pe a iai ni au su'esu'ega i totonu o le fale po'o le fa'aogaina o faiga fa'aliliuga o lo'o ofoina atu auaunaga fa'ata'oto.
Lelei: O galuega fa'aliliu tetele e mafai ona fa'atautaia ile PEMT. O meafaigaluega a le MT e vave fa'aleleia mea sese, ae tu'u ai na'o le fa'aogaina o le tusi lesona e mana'omia mo le fa'amamāina o galuega. O la'a fa'aonaponei i le NMT e fa'afaigofie ai le fa'aliliuga e ala i le fa'atautaia o galuega tetele.
Faʻaleleia Galuega: PEMT vave faʻatupuina le tulaga lelei o le faʻatonuga o tusitusiga, ma faʻaogaina ai tagata faʻatau. O lo'o fa'ailoa mai ai i tagata fa'atau o manatu ma taumafaiga ua tu'ufa'atasia i le fa'aliliuga a lau 'upega tafa'ilagi, e fa'aeseese ai mai fa'aliliuga mama na gaosia e masini. Ole mea lea e fai ai le PEMT ole mea faigaluega ile feso'ota'i lelei ma lau au maimoa.
Fa'asalalauga Fa'aliliuga Fa'atosina: Le Mana o le Tu'ufa'atasia o le Saosaoa AI ma le Tomai Fa'apitoa
E le mafai ona faafitia le malosi ma le maaleale o le pa'i atu o se tagata tautala i le faaliliuga o le gagana. Latou te fa'ato'a fa'ato'a fa'asolo atu i vaega lavelave o le gagana, malamalama i ata ma'ale'ale, va'aiga, ma uiga fa'apitoa e ono le mafai e se masini ona malamalama i ai. Ae ui i lea, o le lelei atoatoa e tuʻuina atu e tagata e sau ma se tau, e le gata i taimi ma tupe. O le faagasologa e mafai ona tosoina, faʻalautele i masina e faʻatatau i le aofaʻi o tusitusiga o loʻo faʻatali le faaliliuga.
O i'inei e tula'i mai ai le fa'ata'ita'iina o fa'aliliuga a masini e fai ma vaifofo malosi, ma maua ai se paleni atoatoa. O lenei metotia e tu'ufa'atasia ai le saosaoa ma le gaosiga o fa'aliliuga otometi ma le atamai o le gagana a se tagata tautala, ma maua ai fa'aliliuga sili ona lelei. O lenei faiga e le mana'omia ai ona taofi au taumafaiga mo se vaitaimi umi e faatali ai le tele o faaliliuga.
Faatasi ai ma lenei auala fou, e mafai ona e faʻagasolo malie i au fuafuaga aʻo faʻamautinoaina o mea o loʻo e tuʻuina atu i lau au maimoa ua faʻaleleia lelei e le mata faʻapitoa o se tagata poto. O se pelu mata-lua, o lenei ta'iala fa'aliliuga fa'afefiloi e fa'amautinoa e te le fa'afefeteina i le saoasaoa po'o le lelei, e maua ai le tali sili mo ou mana'oga e tele gagana.
Fa'aogaina o Fa'aliliuga Gagana Fa'autometi: Ose Ta'iala Mauatele
O le fa'asilisiliina o le Fa'aliliuga Fesoasoani Fesoasoani i le Masini Post-Editing (MATPE) e mana'omia ai le fa'aaogaina o ni ta'iala.
Ia mautinoa o le uluai faaliliuga e sili atu lona lelei. O meafaigaluega eseese e eseese le fa'aogaina, fa'atasi ai ma tu'ufa'atasiga gagana fa'apitoa e sili atu le fa'atinoga ma nisi meafaigaluega. Mo se fa'ata'ita'iga, e maualuga atu le fa'aliliuga fa'a-Igilisi-Sipaniolo i DeepL, a'o fa'auiga Siamani-Igilisi e sili atu ile Google Translate. O se fa'aliliuga sa'o muamua e fa'afaigofieina ai le fa'asologa mulimuli ane.
Filifili se mea faigaluega fa'aliliu o le upega tafa'ilagi otometi. O le tu'ufa'atasia o se masini fa'aliliu e pei o le Google Translate API o se filifiliga, e ui o le polokalame fa'aliliuga e mafai ona fa'afaigofie galuega. E mafai e se polokalama filifilia lelei ona tu'ufua le masini fa'aliliu e sili ona lelei i le tu'ufa'atasiga o gagana talafeagai.
Fa'aaogā lomifefiloi fa'aliliu e fa'afaigofie ai galuega. O nei punaoa fa'asino e teu ai au fa'aliliuga tusi lesona ma fa'aoga i au galuega uma.
Fa'ailoa sese fa'aliliu masani a masini. O meafaigaluega fa'aliliu fa'aliliuga a AI o le a maua ai fa'aliliuga sa'o, ae o le nofouta i va'aiga masani i le i'uga mata'utia e taua tele. O nei mea e mafai ona aofia ai tala e le o iai pe leai, fa'aliliu sese, upu fa'aopoopo pe aveese, fa'ailoga sese, itupa, mata'itusi tetele, fa'asologa, po'o le fa'asologa o upu, ma upu e le'i fa'aliliuina i le gagana muamua.
Fa'atu se leo fa'aigoa fa'aigoa. Pe iai sau 'au i totonu pe fa'aoga auaunaga fa'aliliu, fa'atotonu au ta'iala mo fa'amatalaga faigofie. O le fa'amalamalamaina o lau sitaili fa'ailoga, e pei o le leo e te mana'o ai, faitau fuaiupu i le parakalafa, pe tusia numera e pei o numera, ma le tu i luga o koma Oxford, e mafai ona fa'aitiitia ai le fa'alavelave.
E ui e taua le fa'amoemoe mo le sa'o atoatoa o le fa'aliliuga, ae 'aua ne'i leiloa i le fa'aatoatoaina. Taulai i le faatumauina o le uiga o le uluai tusitusiga ma aveese faaliliuga le talafeagai. Manatua, o le fa'aitiitia o galuega fa'atino o le ki!
Fa'aeteete i upu ma fasifuaitau e ono foliga uiga ese pe fa'aliliu sese atoa i se isi gagana.
Mulimuli ane, fai se siaki mulimuli a'o le'i lolomiina. O lau faiga fa'aliliuga e masani ona va'aia ni fa'aletonu manino, ae o le salu fa'ai'u e mafai ona maua ai so'o se mea e le'i amana'ia pe sese le sipelaga.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
