Se Taiala ile SaaS Localization ma ConveyThis
SaaS Localization: Mea e tatau ona e iloa
O oloa a le SaaS ua suia le auala e fa'agaioi ai pisinisi e ala i le ofoina atu o fofo lelei ma fa'alautele. Faatasi ai ma lo latou gafatia e tautuaina le tele o tagata lautele i le lalolagi, e taua tele mo kamupani SaaS le faʻamuamua o le localization ina ia faʻalauteleina a latou maketi. E ala i le fetuutuuna'i o latou polokalame i gagana eseese, aganuu, ma maketi, e mafai e kamupani SaaS ona tatalaina le tele o avanoa tuputupu a'e i le lalolagi atoa. O lenei taʻiala faʻapitoa o le a savalia oe i iloiloga autu, taʻiala, ma faiga sili ona lelei mo le faʻaogaina lelei o le SaaS localization.
O le laasaga muamua i le faiga o le localization o le malamalama i le maketi taulaʻi. Fa'atino su'esu'ega mae'ae'a ole maketi e fa'ailoa ai itulagi e maualuga le gafatia mo lau oloa SaaS. Iloilo mea e pei o gagana e fiafia i ai, fa'aleaganu'u fa'ale-aganu'u, mana'oga fa'aletulafono, ma fa'amoemoega o tagata fa'aoga e fa'afetaui lau polokalama fa'atatau.
Le isi, atia'e se ta'iala fa'apitonu'u e fetaui ma au sini tau pisinisi. E aofia ai le faia o se fa'afanua auala fa'apitonu'u, fa'amalamalamaina o matafaioi ma matafaioi, fa'atuina o se paketi, ma fa'atulaga taimi talafeagai. Mafaufau e galulue faʻatasi ma tagata tomai faʻapitonuʻu poʻo le faʻaogaina o tagata e tuʻuina atu auaunaga i gagana e faʻamautinoa ai faʻaliliuga sili ona lelei ma fetuunaiga faaleaganuu.
A o'o mai i le fa'agasologa tonu o le localization, amata i le fa'asalalauina o lau polokalama faakomepiuta. Fuafua lau fa'ailoga ma au atina'e i se auala e faigofie ai ona fa'afetaui i gagana eseese ma nofoaga. Fa'atino meafaigaluega ma fa'ava'a e fa'afaigofie ai le fa'aliliuga ma le fa'aogaina o galuega.
Mo le fa'aogaina lelei o anotusi, fai se faiga fa'apitoa. Fa'aliliu e le gata i le fa'aoga fa'aoga ae fa'apea fo'i fa'amaumauga uma, mea lagolago, aseta tau maketi, ma feso'ota'iga a tagata fa'atau. Faʻalogo i faʻasologa o aso, tupe, fua, ma isi elemene faʻapitonuʻu e maua ai se poto masani a le tagata faʻaoga.
Le Faʻateleina le Taua ole SaaS Localization
O fofo SaaS e fa'avae i luga ole ao ua vave ona suitulaga i polokalame masani i luga ole fale i pisinisi uma. O le SaaS faʻataʻitaʻiga e maua ai soʻo se taimi, soʻo se mea avanoa mai soʻo se masini. O lenei fetuutuuna'i e mafai ai e pisinisi ona faʻaleleia auala faigaluega ma galulue faʻatasi i tua atu.
O se taunuuga, o oloa a SaaS e masani ona tautuaina le au maimoa faavaomalo. O fa'apolofesa i le lalolagi e fa'aogaina meafaigaluega a le SaaS i aso uma e fa'aleleia ai le gaosiga. O lau polokalame e foliga mai ua i ai se maualuga o le aapa atu i le lalolagi.
Localization e mafai ai ona fa'aulufaleina lenei fa'asalalauga fa'avaomalo. E aofia ai le fetuutuunai o se oloa ina ia ogatusa ma fa'aitulagi fa'amoemoega ma mana'oga. O le SaaS localization e sili mamao atu nai lo fa'aliliuga fa'avae, fa'afetaui le poto masani atoa mo le fa'alogoina ma le fa'aogaina i maketi i fafo.
Fai sa'o, SaaS localization e sili atu nai lo tauva fa'aitulagi. E tatala ai faitoto'a i fa'alautelega fa'aola ma si'itia tupe maua i le lalolagi atoa. Ae o le le lelei o le faʻatinoga e misia faʻale-aganuʻu e mafai ona faʻaleagaina le malamalama ma le faʻamalieina o tagata faʻaoga. O le manuia e mana'omia ai le malamalama lelei i maketi o lo'o tulimata'i ma fa'amanino i taimi uma e mulimuli i suiga fa'aleaganu'u.
Afai e leai ni punaoa i le taimi nei e faʻaoga atoa ai lau polokalama, faʻaliliu muamua lau 'upega tafaʻilagi. E vave fa'alautele le a'afia a'o fausia se fa'avae mo le fa'atosina atoatoa i le lumana'i. O se saite fa'aliliu e mafai ai ona e fa'aliliu ma lagolago tagata fa'aoga fa'ava-o-malo a'o le'i fa'avasegaina le polokalama lava ia.
Ave musumusuga mai le taʻitaʻia o kamupani SaaS pei o Google, Netflix ma Zoom o loʻo faʻaauau pea ona teu faʻafaigaluega i le localization e fai ma autu o latou fuafuaga. O fa'asinomaga fa'apitoa o lo'o fa'avaeina lo latou pule'aga i fa'asalalauga eseese o le lalolagi. Faatasi ai ma le faʻatinoina ma le faʻataunuʻuina, SaaS localization e mafai ona faʻavavevaveina lou tuputupu aʻe i le lalolagi atoa ma le ulu.
Faailoa Maketi Taulai
Aua le vavevave ile localization e aunoa ma ni sini manino. E le o itulagi uma e fetaui mo oloa uma. Fa'amuamua maketi e te:
- E iai tagata fa'aoga po'o tagata asiasi i luga ole laiga: Fa'aliliu mo ta'ita'i agavaa.
- Malamalama i faiga fa'atauva: Manuia fa'asaga i fofo fa'alotoifale.
- E mafai ona fa'ailoa fa'atatau tulaga ese: Iloa tulaga fa'avasega.
Aloese mai le filifilia o nofoaga e fa'atatau i luga ole tulaga e pei ole GDP po'o le faitau aofa'i o tagata. Faʻafesoʻotaʻi muamua ma aganuu taʻitasi.
Aua le fa'asalalauina fo'i taumafaiga manifinifi. Fai se faiga faifai pea e fa'alautele ai le tasi itulagi i le taimi, amata i le mea ua uma ona e iloa ma fa'alauiloa.
Su'esu'e Manaoga Fa'aitulagi
O tali na faia mo se aganuu e seasea fa'aliliu sa'o i se isi mea. Su'esu'e loloto le fa'aogaina o galuega a au tagata fa'aoga, mea tiga, amio ma fa'amoemoega a'o le'i fetu'una'i so'o se vaega.
Fesoʻotaʻi ma tagata o le nuʻu e malamalama i nuances. O a fa'aosofiaga ma gagana e fa'alogoina? Su'esu'e i faiga fa'apisinisi ma atina'e fa'apitoa. Fa'apitoa mo le fa'aoga sa'o, ae le na'o le masani i luga.
Fa'apotopotoina se Vaega Malosi Fa'alotoifale
Fa'asaga i le fa'asinomaga i le tele o matā'upu. Fa'amaopoopo tagata tomai fa'apitoa i gagana, tagata tomai fa'ale-aganu'u, fa'apitoa tau maketi fa'aitulagi ma le va'aiga fa'apitoa.
Fa'amalamalama manino tiute i luma. O ai e fa'aliliu tusitusiga? O ai e toe iloilo suiga faaleaganuu? O ai e mata'ituina KPI faavaomalo? O ai e toe iloilo e fa'atatau i fa'amaumauga?
Mafaufau i tagata galulue faatasi i totonu ma fafo. Su'e le gagana fa'ale-nu'u fa'apitoa ae fa'aoga fautuaga fa'alotoifale e fa'atumauina ai le leo ma le va'aiga.
O Fa'amanuiaga ma Tulaga lamatia o le Fa'asalaina
Fai sa'o, SaaS localization e sili atu nai lo tauva fa'aitulagi. E tatala ai faitoto'a i fa'alautelega fa'aola ma si'itia tupe maua i le lalolagi atoa. Ae o le le lelei o le faʻatinoga e misia faʻale-aganuʻu e mafai ona faʻaleagaina le malamalama ma le faʻamalieina o tagata faʻaoga. O le manuia e mana'omia ai le malamalama lelei i maketi o lo'o tulimata'i ma fa'amanino i taimi uma e mulimuli i suiga fa'aleaganu'u.
Afai e leai ni punaoa i le taimi nei e faʻaoga atoa ai lau polokalama, faʻaliliu muamua lau 'upega tafaʻilagi. E vave fa'alautele le a'afia a'o fausia se fa'avae mo le fa'atosina atoatoa i le lumana'i. O se saite fa'aliliu e mafai ai ona e fa'aliliu ma lagolago tagata fa'aoga fa'ava-o-malo a'o le'i fa'avasegaina le polokalama lava ia.
Ave musumusuga mai le taʻitaʻia o kamupani SaaS pei o Google, Netflix ma Zoom o loʻo faʻaauau pea ona teu faʻafaigaluega i le localization e fai ma autu o latou fuafuaga. O fa'asinomaga fa'apitoa o lo'o fa'avaeina lo latou pule'aga i fa'asalalauga eseese o le lalolagi. Faatasi ai ma le faʻatinoina ma le faʻataunuʻuina, SaaS localization e mafai ona faʻavavevaveina lou tuputupu aʻe i le lalolagi atoa ma le ulu.
Fausiaina ose Fuafuaga Fa'atotonuga Lelei
Aua le vavevave ile localization e aunoa ma ni sini manino. E le o itulagi uma e fetaui mo oloa uma. Fa'amuamua maketi o lo'o i ai au fa'aoga o lo'o i ai po'o tagata asiasi i luga ole laiga, malamalama i le fa'atauva'a fa'atauva, e mafai ona fa'ailoa fa'atatau taua. Aloese mai le filifilia o nofoaga e fa'atatau i mea fa'apitoa e pei ole GDP po'o le faitau aofa'i o tagata. Faʻafesoʻotaʻi muamua ma aganuu taʻitasi.
Aua le fa'asalalauina fo'i taumafaiga manifinifi. Fai se faiga faifai pea e fa'alautele ai le tasi itulagi i le taimi, amata i le mea ua uma ona e iloa ma fa'alauiloa.
O tali na faia mo se aganuu e seasea fa'aliliu sa'o i se isi mea. Su'esu'e loloto le fa'aogaina o galuega a au tagata fa'aoga, mea tiga, amio ma fa'amoemoega a'o le'i fetu'una'i so'o se vaega. Fesoʻotaʻi ma tagata o le nuʻu e malamalama ai i nuances. Su'esu'e i faiga fa'apisinisi ma atina'e fa'apitoa. Fa'apitoa mo le fa'aoga sa'o, ae le na'o le masani i luga.
Fausia se Vaega Malosi Fa'alotoifale
Fa'asaga i le fa'asinomaga i le tele o matā'upu. Fa'amaopoopo tagata tomai fa'apitoa i gagana, tagata tomai fa'ale-aganu'u, fa'apitoa tau maketi fa'aitulagi ma le va'aiga fa'apitoa. Fa'amalamalama manino tiute i luma mo le fa'aliliuina o tusitusiga, toe iloilo suiga fa'ale-aganu'u, tulituliloaina o KPI fa'ava-o-malo, ma toe iloiloga e fa'atatau i fa'amaumauga. Mafaufau i tagata galulue faatasi i totonu ma fafo. Su'e le gagana fa'ale-nu'u fa'apitoa ae fa'aoga fautuaga fa'alotoifale e fa'atumauina ai le leo ma le va'aiga.
Le fa'aogaina o se oloa SaaS e pa'i atu i itu uma i fafo ma totonu e fegalegaleai ma tagata fa'aoga faavaomalo. Mafaufau i le fa'avasegaina o le fa'aliliuga o le upega tafa'ilagi, fa'aliliuga o tusitusiga, fetu'una'iga o tau, filifiliga totogi, suiga fa'atusa, fa'aleleia o le UX, fa'asalalauga fa'asalalau, fa'atauga fa'atau, ma fa'atekinisi.
SaaS Localization Process Overview
O le fa'atinoina o se taumafaiga manuia a le SaaS localization e aofia ai vaega taua nei: su'esu'ega maketi, fa'agasologa fa'agasologa, fa'aliliuga fa'akomepiuta muamua, fetuutuuna'iga fa'aleaganu'u, a'oa'oga a au, fa'alauiloa ma le fa'asilisiliina.
E ui ina taua tele mo le tuputupu aʻe, o le SaaS localization e manaʻomia tele taumafaiga e fai saʻo. Aloese mai le taumafai i le localization e aunoa ma ni sini manino, le amanaʻiaina o amioga a tagata faʻapitonuʻu, e le aofia ai mea taua, faʻatagaina mataupu faʻalautele tusitusiga, faʻaogaina tusitusiga i ata / vitio, faʻalagolago i faiga faʻaoga, ae le o le fuafuaina mo le tausiga.
Su'esu'e maketi tele, fa'apotopoto se 'au malosi, fa'autometi fa'aliliuga, fetuutuuna'i elemene fa'ale-aganu'u fa'ato'atoa, fa'avasega lelei foliga, fa'atumauina pea le fa'asinomaga.
Fa'ai'uga
O le fa'aigoaina o lau oloa SaaS e aveesea ai fete'ena'iga ma fa'atupu feso'ota'iga ma tagata fa'asalalau fa'ava-o-malo, e mafai ai ona fa'alautele le o'o atu ma tupe maua. Fa'atasi ai ma fuafuaga fa'ata'ita'i ma le fa'atinoina ma le filigā fa'asala fa'atonu, e mafai ona e fa'afetaui lelei fa'amatalaga fa'akomepiuta mo maketi fou o le lalolagi.
Mulimuli ane, fa'aauau pea ona mata'itu ma fa'amalie lau ofo SaaS fa'apitonu'u. Aoina fa'amatalaga mai tagata fa'aoga i itulagi eseese, siaki fa'ailoga autu o fa'atinoga, ma toe fa'ata'ita'i lau ta'iala fa'alenu'u e tusa ai. Talia se auala e faʻatautaia ai faʻamatalaga e faʻamalosia ai le faʻaleleia atili ma faʻateleina le tuputupu aʻe i le lalolagi atoa.
I le mulimuli i laasaga nei ma le faʻatinoina o faiga sili ona lelei, e mafai ona e faʻaogaina lelei lau oloa SaaS mo le faʻalauteleina faavaomalo. Manatua o lo'o fa'asinomaga e sili atu nai lo le fa'aliliuga; e aofia ai le malamalama ma fetuutuunai i manaoga tulaga ese o maketi taulai taitasi. Faatasi ai ma se fuafuaga fa'apitonu'u lelei fa'atinoina, e mafai e lau oloa SaaS ona fa'aolaola i luga o le lalolagi atoa ma pu'eina le mafaufau o le tele o tagata fa'atau.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
