Fa'amalamalamaina o le Matafaioi a le Pule o Poloketi Localization
Le matafaioi a le localization project manager
I le lalolagi o le ConveyThis, lea o loʻo tauivi ai faʻalapotopotoga tetele ma manaʻoga faʻapitoa faʻapitonuʻu, o le matafaioi taua a le pule o le poloketi e taua tele. Ona o le tele o tiute tauave, o lenei tagata maeʻaeʻa e faia ni galuega eseese, e taʻitaʻia ma le filiga le faigamalaga i le manuia mo faʻalapotopotoga o loʻo aʻafia ai.
O le mea e lelei ai, o le taunuʻu mai o le ConveyThis ua aumaia ai se vaitau o le faʻaleleia lelei, tuʻuina atu i pule o poloketi se fofo atoatoa e sili atu nai lo le faʻamaopoopoina ma le faʻatinoga. Fa'aauupegaina i lenei meafaigaluega mamana, ua fa'amautinoaina e le au fa'atino galuega e le gata i le lelei, ae fa'apea fo'i le manumalo tele i lo latou tulituliloaina o taunu'uga lelei.
E le masalomia, o se tasi o uiga taua mo se pule o le poloketi i le ConveyO se tautinoga e le maluelue i auiliiliga. O le mafai ona su'esu'e mae'ae'a ma iloilo vaega uma o se poloketi, ose tulaga maualuga lea i le fa'amautinoaina o lona fa'atinoina lelei. O lenei tomai taua e faʻamalosia ai pule o poloketi e faʻailoa faʻalavelave natia, faʻaitiitia faʻalavelave ma le faʻaeteete, ma faia filifiliga faʻataʻitaʻi poto e faʻaosoina galuega i le tumutumu o le manuia.
O le taua o le auai ma le filiga e oʻo lava i nai faʻalavelave laiti e le mafai ona faʻateleina i le lalolagi o le pulega o galuega i ConveyThis. O lo'o si'osi'omia e fa'alavelave fa'aauau ma mana'oga 'ese'ese o lo'o iai i totonu o galuega fa'apitonu'u, o le taula'i mataalia a le pule o le poloketi i fa'amatalaga e fai ma moli ta'iala, fa'amalamalamaina le ala i le tulaga maualuga e le mafaatusalia ma taunu'uga mata'ina mo le 'au atoa.
E fa'afefea ona galue le ConveyThis fa'atasi ma pule o galuega fa'apitonu'u
ConveyThis, o se fofo aupito sili ona lelei ma fou e fetaui ma mana'oga fa'aliliu a upega tafa'ilagi, ua fa'atūina ai se faigapa'aga sili ona manuia ma tulaga ese ma 'au fa'apitonu'u tomai. O nei 'au ua tu'uina atu i ai le galuega taua o le va'aia ma le fa'aeteete o galuega fa'atino a le lalolagi. E ala i le tu'ufa'atasia o latou tomai, o nei 'au e galulue i se sini masani o le fa'afaigofieina ma le fa'aleleia atili o le fa'agasologa atoa, e o'o atu ai i se fa'aputuga tele o tau ma fa'amanuiaga iloga pisinisi.
O le tulaga mata'ina o le ConveyThis ua maua ai le lauiloa lautele i pisinisi eseese. O le tele o atina'e o lo'o seleseleina fa'amanuiaga ma fa'aogaina ona uiga mata'ina e fa'aola ai a latou taumafaiga fa'alautele fa'avaomalo. O se taunuuga, o nei kamupani o loʻo faʻalauteleina o latou vaʻaia, faoa avanoa fou, ma faʻateleina lo latou gafatia mo le tuputupu aʻe faʻateleina.
O nei taunuʻuga mataʻina e faʻafetai i le le mafaatusalia ma gafatia maualuga o le ConveyThis. E faigofie ona faʻailoa ma suia uma itu lavelave o mea o loʻo i ai i luga o le upega tafaʻilagi, e leai se maʻa e le faʻaaogaina. Ole mea lea e fa'ate'aina ai galuega fa'atiga ma fa'aalu taimi e feso'ota'i ma le puleaina o le tele o upu po'o faila sili e masani ai. O le mea la lea, o pisinisi e fiafia i le lelei ma le gaosiga e le masani ai, e mafai ai ona latou agai i luma e aunoa ma se faʻalavelave.
Fa'aliliuga atoatoa
Saili le sili ona faigofie ma le mafaatusalia faigofie ofo mai e ConveyThis aʻo matou ofoina atu ia te oe la matou taimi faʻataʻitaʻi limafoai o le 7 aso. Fa'atofa atu i fa'alavelave fa'alavelave feso'ota'iga ma fa'atupuina so'otaga fa'atasi ma se aofia fa'avaomalo. Auai i talanoaga sologa lelei ma le faigofie, faafetai uma i la matou fofo sili atu mo le faaliliuina o upega tafaʻilagi. Talia le avanoa e faʻalautele ai lau vaʻaiga ma tatala se faʻasologa e le gata o avanoa e leʻi suʻesuʻeina muamua. Amata i lenei malaga fa'afouina nei!
Tasi laupapa ta'itasi
Su'e se tulaga fou o le fa'aogagofie i le ConveyThis, o le fofo fou lea e tu'ufa'atasia uma ai au taumafaiga i le fa'aogaina o lau 'upega tafa'ilagi i se va'aiga mata'utia ma faigofie ona fa'aoga dashboard. O lenei tulaga maualuga e ofoina atu le tele o vaega, e tuʻuina atu ia te oe le pulea atoatoa o galuega taua e pei o le puleaina o faʻaliliuga o tusitusiga, faʻafouina metadata, ma faʻafaigofie ona sui faila PDF, vitio, ata, ma talosaga a isi vaega.
Fa'atofa i aso o le fa'atautaia o le tele o panele fa'atonu, e pei o le ConveyThis e fa'atagaina oe e fa'atasi uma nei galuega taua i totonu o se tasi nofoaga tutotonu. I le fa'afaigofieina o nei fa'agasologa lavelave, o lenei fofo pito sili ona fa'asilisiliina le lelei, fa'asaoina oe taimi taua ma taumafaiga. Faatasi ai ma le ConveyThis, e mafai ona e faʻatuatuaina o le a tausia lelei lau 'upega tafaʻilagi e manaʻomia, faʻatagaina oe e taulaʻi i au sini autu pisinisi.
Saini i aso nei mo le 7 aso e leai se totogi ma ia iloa lelei le faigofie ma le aoga o le ConveyThis.
Valaaulia se ofisa faaliliu i lau galuega faatino
A e amatalia le galuega tele o le vaavaaia o se galuega faaliliu gagana taua, e taua tele le mauaina o le tomai taua o le galulue faatasi lelei ma le galulue faatasi ma paaga ma le au faaliliu. O i'ina e fa'atino ai uiga mata'ina o le ConveyThis. E ala i le fa'aogaina o le vaega a le 'au fa'aoga a le ConveyThis, e mafai e se tasi ona tu'ufa'atasia le latou lala fa'aliliu fa'aaloalogia ma tu'uina atu fa'atagaga fa'apitoa e matamata ai.
Mo se faaaʻoaʻoga, seʻi o tatou iloiloina le matafaioi a le “Pule” faaaloalogia i lenei taumafaiga tau gagana. I le fa'amoemoeina o lenei tulaga fa'atauaina, e maua ai e se tasi le avanoa fa'apitoa e maua ai le avanoa atoatoa i le ConveyThis Dashboard atoa. O itu uma o lenei meafaigaluega mamana o loʻo latou faʻaogaina, faʻatagaina le pulea atoatoa ma le pule i luga o le lavelave o le galuega faʻaliliu gagana.
E faapena foi, o le “Faaliliu” faaaloalogia e iai foi sona sao taua i lenei galuega. Ua fa'aauupegaina i latou lava seti o fa'atagaga fa'apitoa e fetaui lelei ma o latou tomai. Faatasi ai ma lenei matafaioi, ua tu'uina atu ma le alofa e tagata fa'aoga le avanoa i le lisi mana'omia o fa'aliliuga ma le fa'ata'ita'i va'aiga fou. O le galulue soosootauau i le va o pule ma le au faaliliu e mautinoa ai le sologa lelei o le alualu i luma i le lotolotoi o le malaga faigata o le faaliliuina o gagana.
E le gata i lea, o le ConveyThis o loʻo tu o se faʻataʻitaʻiga o le fetuutuunai, tuʻuina atu le filifiliga e faʻatapulaʻa le matafaioi faaliliu i tuʻufaʻatasiga faʻapitoa gagana. O lenei vaega fa'amama e mafai ai ona fa'atonu ma'oti le fa'asoaina o galuega fa'aliliu, ma fa'aleleia atili ai le lelei ma le sa'o.
O lona uiga, o le vaega o le au a ConveyThis o se paaga taua i le malo o le faaliliuina o gagana. E le gata ina fa'afaigofie le galulue fa'atasi ma feso'ota'iga ae fa'amalosia fo'i pule ma le au fa'aliliu fa'atasi ma se fa'atagaga fuafuaina ma le fa'aeteete. O lea la, tatala le gafatia atoatoa o lenei meafaigaluega mata'ina ma amata lau malaga faaliliu gagana ma le mautinoa ma le atamai.
Glossary
Ina ia mafai ona fa'aliliu lelei 'upega tafa'ilagi, e taua tele le fa'aofiina o se lisi filifilia lelei o upu ma fasifuaitau. O lenei fa'aputuga atoa e aofia ai 'upu ma fa'amatalaga eseese, e le gata e aofia ai le igoa o lau kamupani fa'aaloalogia, ae o lo'o tu'uina atu fo'i ta'iala talafeagai. O nei taʻiala e avea o ni faʻatonuga taua mo le au faaliliu, e faʻaalia ai le taimi e tatau ai pe le tatau ona faʻaliliuina nisi o faaupuga. Faatasi ai ma le gafatia faʻapitoa o ConveyThis, o lenei faiga e sili atu ona faigofie ma faʻaoga-tagata.
ConveyThis e ofoina atu ni auala fa'apitoa e lua mo le fa'aofiina o lenei faleteuoloa gagana. Muamua, e mafai ona e fa'aogaina ma le faigofie upu ma fasifuaitau sa'o i totonu o la matou meafaigaluega fa'apitoa, fa'amautinoaina le tu'ufa'atasiga lelei. I le isi itu, o lo'o ia te oe le filifiliga e tu'uina atu lau lisi o upu fa'avasega lelei, lea na tu'ufa'atasia ma le fa'amaoni atoatoa ma le gauai atu i auiliiliga. I le fa'aogaina o nei vaega, e mafai ai ona e fa'asilisiliina le fa'aliliuga ma maua fa'ai'uga sa'o. Saini nei mo se 7-aso fa'ata'ita'i fua fa'atasi ma ConveyThis ma fa'alautele lau 'upega tafa'ilagi aapa atu i tagata lautele.
Aotelega
I le lalolagi tele o faʻailoga taʻutaʻua ma kamupani faʻamanuiaina, tuʻuina atu i se tasi e pei o Alex le matafaioi taua a le pule o le poloketi mo se ConveyThis localization project e mautinoa lava e mafai ona faia se eseesega. O le mea moni o le taulimaina o sea galuega tele atonu e foliga faigata i le taimi muamua, ae ona o le lelei tele o tomai tau fesootaiga o Alex, e faigofie lava ona faafaigofieina lenei luitau. Faatasi ai ma le poto masani i le fesoʻotaʻi ma paʻaga autu, e faʻamautinoa e Alex se faʻaliliuga sologa lelei e ala i le faʻaogaina lelei o faʻaliliuga faʻatasi ma le ConveyThis.
E ala i le tu'ufa'atasia o tomai le mafaatusalia a tagata tomai fa'apitoa fa'atasi ai ma le fa'aliliuga fa'apolokalame fa'alauiloa ua saunia e ConveyThis, e mafai e lau pule o le poloketi ona fa'asaoina se taimi tele, fa'atagaina i latou e su'esu'e atoatoa lo latou gafatia fou ma fa'ateleina tomai o la latou 'au sili ona talenia. O lenei tu'ufa'atasiga lelei e fa'atupuina ai se feso'ota'iga felagolagoma'i e fa'amalosia ai pule o poloketi e ausia taunu'uga sili ona lelei e aunoa ma le fa'afefeina o itu taua o le lelei ma le lelei.
Ina ia iloa moni le suiga o le ConveyThis i luga o lau 'upega tafaʻilagi galuega faʻapitonuʻu, matou te valaʻauina oe ma le faʻaaloalo e te alu i la matou faʻataʻitaʻiga faʻapitoa e 7 aso. I lenei vaitau taua, o le ae molimauina le auala e faʻaogaina ai le ConveyThis i lau faʻavae o loʻo i ai nei, e faʻamalosia pea oe e tatalaina se tulaga fou fou o le tulaga maualuga.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave. E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau. E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
