Fa'aliliuga Slang i Gagana Eseese: Ose Ta'iala Atoa
Decoding Slang: The Art of Translation
Pe a feagai ma le galuega faigata o le fetuutuunai o au mataupu e fetaui ma manaʻoga o tagata faʻalogo eseese, o le tuʻufaʻatasia o gagana faʻapitoa e mafai ona fai si faigata. O le fa'aopoopoina o fa'amatalaga fe'au e mafai ona maua ai le ola ma le fiafia i lau tusitusiga. Peita'i, o le fa'aliliu sa'o o fa'aupuga fa'agaga e aunoa ma le mafaufauina o tu ma aga fa'ale-aganu'u ma uiga fa'a gagana e mafai ona o'o atu ai i le le femalamalamaa'i pe fa'atiga ai fo'i le au faitau. O le mea e faafetai ai, ua maua e le au atamamai tomai i le gagana ni fofo atamai e fa'amatala sa'o ai le aano o le gagana fa'aagaga a'o fa'asaoina lona uiga muamua. I lenei talanoaga fa'amalamalamaga, o le a matou su'esu'eina nei ta'iala mautu ma tu'uina atu fautuaga taua e fa'aleleia atili ai ou tomai fa'aliliu pe a feagai ma le lavelave o le gagana fa'apitoa.
Decoding Slang: Fa'ailoaina o lona Uiga ma Galuega
O le gagana fa'alilolilo ose ituaiga feso'ota'iga mata'ina o lo'o fa'aogaina e vaega eseese po'o tu'ufa'atasiga e fa'ailoa ai uiga fa'apitoa. E matua eseese lava i atunuu, itulagi, ma sosaiete. Sei ou tuuina atu ia te oe ni nai faataitaiga manaia. I le gagana a Ausetalia, o le faaupuga 'Barbie' e le o toe fa'asino i se pepe meata'alo fa'alelei ae o lo'o fa'atusalia ai se fa'atasiga fiafia e fa'atotonu i se papakiu. I le isi itu, ua fa'alauiloa mai e le Tupulaga Z la'ititi la latou lava gagana fa'apitoa, lea e fa'aaoga ai le fuaitau 'Ua ou oti' e fa'aalia ai le maualuga o le fiafia. E matuā mataʻina lenei mea mataʻina! O le mea e sili atu ona mata'ina, a'o fa'apipi'i fa'atasi le gagana ga'o, e fa'asolosolo ona avea ma vaega tumau o 'upu ma e ono maua ai fo'i lona tulaga i lomifefiloi, ma fa'aola ai lona ola. O se molimau i le suiga tele o le gagana, e atagia ai le fesuisuiai pea o uiga o le tagata.
Tatala le Uiga i tua o Slang: Le taua o le faaliliuga
I le lalolagi feso'ota'i i aso nei, o le fetu'una'i sa'o o le gagana fa'alilolilo e sili ona taua aua e faafaigofie ai le tu'ufa'atasia o mea i totonu o le aganu'u ma le fa'alapotopotoga. O le fa'aliliuina o gagana fa'alilolilo e mana'omia ai le sa'o ma le fa'aeteete iloiloga, aua o se fa'aliliuga moni e mafai ona tupu ai le fenumia'i ma le le malamalama. E taua tele le faʻaaogaina o se auala atamai e faʻaalia lelei ai le feʻau faʻamoemoeina i le aofia.
Ina ia faʻavaeina se fesoʻotaʻiga anoa ma le au faitau faʻamoemoe, e manaʻomia le tuʻufaʻatasia o faʻamatalaga faʻaleaganuʻu ma upu masani e masani ona faʻaaogaina i totonu o le lotoifale. O nei fa'aliliuga o gagana e iai sona sao taua i le fa'atupuina o feso'ota'iga ma fa'amautinoaina o le fa'aliliuina o mea o lo'o feso'ota'i ma le aofia i se tulaga loloto. O le le amana'iaina o le gagana fa'alilolilo o lo'o iai i totonu o le anotusi o le a le amana'ia ai le mana'omia o se fa'aliliuga sa'o ma atoatoa. O lenei va'aiga e mafai ona i'u ai i le leiloa tele o le aano moni ma le manatu o le anotusi.
O le mea lea, o le fa'aogaina o le localization e mana'omia ai le va'ai toto'a i fa'amatalaga e fa'amautinoa ai se fa'alelei manuia mo le au fa'atatau. Faatasi ai ma le mana o le ConveyThis, o lenei galuega lavelave e faigofie ma saʻo. I le fa'aogaina o le ConveyThis, e faigofie ona e fa'aliliuina au mea i gagana e tele. Tofo i le a'afiaga o suiga o le fa'asinomaga sa'o i au mea i totonu o la matou su'ega e 7 aso e leai se totogi.
A'oa'o Fa'aliliuga Gagana
I le tulaga o le fa'aliliuina o le gagana fa'apitoa, e fa'aogaina e le au su'esu'e gagana auala 'ese'ese e a'afia i mea 'ese'ese, e pei o le anotusi, fa'apogai ma gagana fa'atatau, fa'apea fo'i ma upu ma fuaitau fa'apitoa.
O se tasi o auala o le faiga faaliliu tuusaʻo, lea e faaliliu ai e le au faaliliu upu lē masani ai upu ma le upu. Ae ui i lea, e taua le iloa o nisi faʻamatalaga atonu e leai ni mea tutusa i le gagana faʻatatau, e oʻo atu ai i suiga e mafai ona faʻamatalaina.
O le isi auala o loo faaaogāina e le au faaliliu o le toning down, lea e aofia ai le suia o faaupuga matagā po o le lē talafeagai e taulima ai lagona o le aofia, ma faamautinoa o se faaliliuga e faaalia i le faaaloalo ma le amio.
E le gata i lea, o le fetuutuuna'i o se isi ta'iala, lea e toe fa'aupu ai e le au faaliliu le ulua'i faaupuga fa'alilolilo e fa'aaoga ai upu po'o fa'aaliga talafeagai i le gagana fa'apitoa. O lenei faiga ma'oti e mautinoa ai le sa'o o le felauaiga o uiga ma le fa'asaoina o tu ma aga.
Pe a fa'aliliu gagana, e tatau i le au faaliliu ona fa'aeteete ma fa'aogaina nei togafiti e maua ai fa'aliliuga sa'o ma talafeagai fa'ale-aganu'u. Mo 'au'aunaga fa'aliliu e le mafaatusalia, e aofia ai fa'aliliuga fa'apitoa fa'agagana, liliu i le tulaga fa'aaloalogia o le ConveyThis. Fa'atasi ai ma ana tu'ufa'atasiga tu'ufa'atasiga tu'ufa'atasiga i le tele o gagana, ConveyThis o le taunu'uga sili lea mo au fa'aliliuga mana'omia uma. E le gata i lea, faʻaoga lelei le matou 7-aso faʻataʻitaʻiga saoloto e iloa ai e le tagata lava ia le uiga le mafaatusalia matou te saunia.
Fa'aleleia le Fa'aliliuga Gagana ma le ConveyThis
A o'o mai i le fa'aliliuina o upegatafa'ilagi e iai se leo fa'apitoa fa'apitoa, e taua le fa'atumauina o lena sitaili ina ia feso'ota'i lelei ma le au fa'atatau. O le mea lea e sili atu ai le ConveyThis, o se meafaigaluega fa'aliliu upu tulaga ese. O ona agava'a e le fa'atusalia e fa'amautinoa ai le fa'aliliuga sa'o ma le faifai pea o le gagana fa'apitoa o lo'o fa'aogaina i lau 'upega tafa'ilagi. Fa'atasi ai ma le ConveyThis, o le fa'aliliuina o lau 'upega tafa'ilagi i le silia ma le 110 gagana e leai se taumafaiga, e fa'atagaina ai oe e fa'afeiloa'i le au maimoa i le lalolagi.
I le fa'aogaina o se fa'amatalaga masani, e mafai ona e fa'atuina ni ta'iala atoatoa mo le fa'aliliuina o upu fa'alilolilo i le tele o paga gagana. E le gata i lea, o le ConveyThis e faigofie ona teuina fa'aliliuga uma, e aofia ai fa'amatalaga fa'alilolilo, i totonu o lana Dashboard fa'aoga-tagata. O lenei fa'ailoga fa'atosina e mafai ai e le au galulue fa'atasi ona fa'afaigofie ona toe iloilo ma fa'amamā mea ua fa'aliliuina. Leai se toe fe'avea'i o tusi lesona, ona o mea ua fa'aliliu e otometi lava ona fa'aalia i lau 'upega tafa'ilagi mo lou fa'afaigofie.
Afai o loʻo e vaʻavaʻai e oʻo atu i se au maimoa faavaomalo ma faʻalauteleina lou i ai i luga ole laiga, matou te valaʻauina oe e te alu i se malaga ofoofogia ma se faʻataʻitaʻiga 7-aso ole ConveyThis. O lenei mea e te maua ai le avanoa e te iloa patino ai le malosi tele o lenei meafaigaluega faʻaliliu, molimauina lona aafiaga loloto i le faʻavaeina o fesoʻotaʻiga anoa ma tagata mai le lalolagi atoa. Faoa lenei avanoa auro e tatala ai le gafatia atoatoa o le ConveyThis ma faʻaalia le oʻo atu i le lalolagi atoa o lau 'upega tafaʻilagi.
Avea ma le Agalelei ile Faaliliuga Gagana
O le agavaa i le tomai lavelave o le faaliliu o gagana masani e manaomia ai le poto faapitoa i le poto faapitoa ma le malamalama loloto i le mataupu, ina ia mafai ai ona faailoa lelei le savali faamoemoeina. Ina ia mautinoa o loʻo faʻalogoina au mea i lau au maimoa, e aunoa ma se fenumiai, e taua le faʻaaogaina o auala talafeagai pe a feagai ma lavelave o le faʻaliliuina o gagana masani. O le mea e faafetai ai, o le ala i le manuia e sili atu le sologa lelei ma le fesoasoani a le meafaigaluega mataʻina e taʻua o le ConveyThis. O le fa'aogaina o le mana o lenei meafaigaluega mata'ina, o le galuega lu'itau o le fa'aliliuina o gagana fa'atalanoa e matua faigofie lava. Fa'atasi ai ma lona fa'aoga-fa'auoga fa'aoga ma le fa'aogaina lelei, ConveyThis fa'afaigofie le fa'agasologa o le fa'aliliuina o le gagana fa'apitoa i totonu o mea fa'apitonu'u e pu'e sa'o ai le ute o lau ulua'i feso'ota'iga. Fa'atofa atu i atugaluga e uiga i le le fa'afeso'ota'i ma ia e mautinoa o le a fa'ao'o atu ma le fa'amaoni lau fe'au fa'ata'ita'i i lau au maimoa. Aua le faamaimauina le taimi ma amata lau faigamalaga agai i le tulaga lelei o le faaliliuga ma le agalelei o se suega malie e 7 aso!
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
