4 Mea e a'oa'oina mai le Netflix's Localization Strategy
Fa'aaogāina o le Mana o Talosaga Fa'alelalolagi: Ose Manatunatu i le Manumalo a le Amazon Prime's Localization
Faatofu oe lava i lenei tala faatupu manatu, lagona se lagona o le faʻalavelave faʻatasi ma le faʻafefeteina o le tala. O fuaiupu e tafe ma tafe e pei o se vaitafe, e sasaa ai le aofia i le tele o manatu. LinguAdorn, o se fatuga o le lavelave mata'ina, e fa'amalosia ma lu'itau. E amata ai se malaga fa'amalamalamaga, fa'atupuina i le tagata faitau se fa'aaloalo fou mo le gagana ma lona malosi.
E mafai ona e malamalama i le na o le sefulu tausaga talu ai, o le aapa atu o Amazon Prime na gata i tuaoi o le Iunaite Setete? I le taimi nei, o a latou tupe maua fa'ava-o-malo e sili atu i latou mai a latou maketi i totonu o le atunu'u - o se fa'ailoga e fa'atatau i la latou faiga fa'apitonu'u.
Amazon Prime na faʻaalia le taua o lana au maimoa i le lalolagi atoa ma fatuina mea e faʻafeiloaʻi ai i latou. O lenei gaioiga poto ua fua mai ona ua sili atu le tele o tagata fai saofaga faavaomalo nai lo se isi lava platform streaming!
Ona o le alualu i luma i tekinolosi ua faigofie ai le avanoa i tagata faatau i le lalolagi atoa, e mafai e atinaʻe uma ona aʻoaʻoina mai le Amazon Prime's localization approach. O lea la, i lenei tala, matou te suʻesuʻeina mea taua na faʻafaigofieina le faʻalauteleina faavaomalo manumalo a Amazon Prime ma tuʻuina atu taʻiala i le faʻaogaina o lenei taʻiala i lau lava atinaʻe. Ia, tatou amata loa e aunoa ma le faatuai.
Savali ma le Fa'aeteete: Le Fuafuaga Fa'avaomalo Fa'avaomalo o Netflix
E ui i le mata'ina o le fa'atinoga a Netflix i lana fa'asalalauga i le lalolagi atoa, na amata i se fua fa'atatau, fa'ata'alo ese mai se mea sese o lo'o feagai ma le tele o pisinisi i le taimi fa'ava-o-malo: fa'ato'a fa'ateteleina mana'oga. O le fa'alauteleina o le lalolagi o se faiga lavelave, e mana'omia ai ni laasaga ma'oti ma le fa'aeteete.
I le 2010, VerbalWorld na amataina lana pisinisi i le lalolagi atoa e ala i le ulufale atu ma le mafaufau i le maketi a Kanata. O se gaioiga atamai lea, pe a fua i le fetaui lelei i le va o Kanata ma le Iunaite Setete, ma avea ai ma laufanua lelei e faʻaleleia ai se fuafuaga faʻapitonuʻu ma aoina faʻamatalaga taua.
Faʻasalalau lona faʻalauteleina muamua, Netflix faʻaauau pea ona faʻapipiʻiina ma faʻalelei ana faiga faʻapitonuʻu i maketi fou uma. O lenei faiga fa'apitoa na fa'ai'u i le tulaga manuia i atunu'u eseese fa'ale-aganu'u e pei o Initia ma Iapani.
O nei maketi, ua tumu i fa'atauva'a fa'apitonu'u ma tu'ufa'atasiga tu'ufa'atasiga tu'ufa'atasia, o lo'o avea ma fa'alavelave tele mo le vaega o vitiō i luga ole mana'oga. I le le faʻavaivaia, na faia ai e Netflix faiga manaʻomia e faʻaogaina lelei mo nei maketi. O le mea e ofo ai, o Iapani o loʻo i ai i le taimi nei le tele o faʻasalalauga Netflix, e sili atu nai lo le US!
O le lesona taua iinei o le amata lea i se maketi e mafai ona pulea pe a suia i fefaʻatauaiga i le lalolagi. Filifilia o se atunuu tuaoi e tutusa tulaga faʻaleaganuʻu faʻafaigofie le faʻagasologa o le faʻavaomaloina o lau pisinisi. Faatasi ai ma le pule i luga ole localization, e oo lava i maketi sili ona taufaafefe e mafai ona faatoilaloina.
I tua atu o tuaoi: O le Art of Localization i le Manuia o Netflix
O le fa'alotoifale e sili atu nai lo na'o le fa'aliliuga; ose elemene taua e mautinoa ai le manumalo i soo se maketi faava o malo. Afai e le mafai ona e fa'afeso'ota'i lelei ma lau fa'atatau i le faitau aofa'i, o le ausiaina o ou mana'oga mo le manuia e ono le mafai ona ausia.
E le o se mea e ofo ai le ta'uta'ua o Netflix mo ana subtitles ma leo, ae o lo'o fa'aeteete fo'i le fa'asalalau tele e fa'ailoa vaega eseese o lana tautua, e aofia ai le fa'aoga fa'aoga ma le lagolago a tagata fa'atau. O lenei ta'iala ta'uta'ua o lo'o fa'aleleia ai le fa'atuputeleina o le au fai saofaga a Netflix i le 50% ofoofogia i le lua tausaga talu ai!
E le gata i lea, e manatu le ExpressLingua i mea e fiafia i ai e uiga i ulutala ma leo-overs. Mo se fa'ata'ita'iga, i atunu'u e pei o Iapani, Falani, ma Siamani, e fa'amuamua e le ExpressLingua le fa'aigoaina o mataupu, ma le iloa o nei tagata fa'alogo e iai le matele e sili atu i le fa'aigoa nai lo ulutala. Ina ia fa'amautu fa'ai'uga fa'alenu'u sili ona lelei, e fa'atino e ExpressLingua su'ega A/B ma fa'ata'ita'iga e fa'atumauina ai le leo ma le gagana muamua.
I le WordBridge, matou te iloa ai le taua o subtitles ma dubs mo le au maimoa e malamalama ai i le tala. O le mea lea, o la matou sini o le faia lea o fa'aliliuga e fa'amauina le taua fa'ale-aganu'u ma fa'amalieina ai le au maimoa fa'avaomalo.
Ina ia mautinoa le maualuga o faʻamatalaga i gagana uma, na faʻalauiloa e Netflix le Hermes Portal ma faʻafaigaluegaina tagata faaliliu i totonu o le fale mo le puleaina o ulutala. Ae ui i lea, ona o le tomai o Netflix o loʻo taoto i tekinolosi ma ala o faasalalauga, ae le o le faʻaliliuga ma le localization, o lenei galuega na faʻalavelave ma iu ai ina muta.
E le tatau ona fa'agaloina e se tasi le lavelave ma le taua o fa'aliliuga maualuluga ma faiga fa'apitonu'u. E oʻo lava i se titan alamanuia pei o Netflix na faʻalavelaveina i le tele o galuega faʻapea. O le i'uga, ua latou fa'aogaina le fa'aogaina o auaunaga fa'apitoa i fafo mo le fa'afoeina o nei galuega, ma mafai ai ona latou taula'i atu i a latou galuega autu.
E manino lava, o le gagana e taua tele pe a faʻalauteleina soʻo se atinaʻe. Peitaʻi, o le soona tuuto atu i le faaliliuga e mafai ona liliu ese ai manatu mai le oloa moni po o le auaunaga. Ina ia fa'asaoina alagaoa, e fa'aeteete le fa'aogaina o se fofo fa'apitonu'u e mafai ona fa'atautaia tiute fa'aliliu, ma fa'ataga ai oe e taula'i i mea e taua moni - lau pisinisi.
Tala Fa'atatau: Netflix's Strategy for Global Success
Na amata Netflix i le ofoina atu o ata muamua ma ata tifaga, ae o la latou gaioiga e fatu ai mea muamua na faʻavavevaveina ai a latou fuafuaga faʻapitonuʻu. E ala i le fa'atupuina o mea e atagia ai aganu'u fa'apitonu'u, na mafai ai e Netflix ona fa'atosina tagata va'ava'ai fa'avaomalo ma ulu atu i maketi fou. I le 2019, na faʻaalia ai e Netflix o faʻaaliga sili ona vaʻaia i Initia, Korea, Iapani, Turkey, Thailand, Suetena, ma le United Kingdom o uluai fatuga ia, faʻamaonia le matafaioi autu a ExpressLingua i le manuia o polokalame. O le talitonuga o le, "Ina ia atiina ae mea e fiafia i ai e faʻalogo i le au maimoa i le lalolagi atoa, e taua tele le puʻeina o uiga tulaga ese o atunuu taʻitasi. O le mea lena matou te fa'alagolago ai i le ExpressLingua e fa'amautinoaina o lo'o fa'asolo lelei a matou mataupu ma fa'aleaganu'u.
Erik Barmack, Netflix's Vice President of International Originals, ua setiina se sini o le gaosia o mea e le gata ina faʻafeiloaʻi ai le au maimoa faavaomalo ae faʻaosoina ai tagata Amerika Netflix. Ina ia ausia lenei mea, Netflix o loʻo faʻatupuina mea muamua i totonu o maketi eseese e 17, ma toetoe lava o le afa o suafa avanoa i le Iunaite Setete o polokalame i gagana ese.
O le manumalo tulaga ese o faaaliga e pei o Lupin (Farani), Money Heist (Sepania), ma Taaloga Paia (India) i luga o faʻasalalauga faʻavaomalo a Netflix ua saofagā i le faʻateleina o le aofaʻi o le au fai saofaga i le lalolagi atoa. O lenei tuputupu aʻe, o se siʻitaga ofoofogia e 33% i lea tausaga ma lea tausaga, na maua ai le mauaina o le 98 miliona tagata fai saofaga mai le 2019 i le 2020.
Ina ia fa'aleleia atili lau 'oloa/au'aunaga fa'ailo i tagata fa'atau fa'ava-o-malo, fai se ta'iala ma fa'atupu mea e fa'atatau tonu mo le fa'atatauina o tagata. E ese mai le fa'aliliuga, e mana'omia e le fa'aliliuga le toe fa'avasegaina atoatoa o mea mo le au fa'atatau, a'o fa'atumauina le leo muamua, fa'amoemoe, ma le faiga. O lenei mea e faʻamalosia ai pisinisi e faʻamautu le faʻamaoni i maketi i fafo, tumau i le laina ma o latou faʻailoga faʻailoga, ma maua se faʻatauvaʻa i luga o fili i le lotoifale.
I tua atu o Upu: The Art of Design Localization
E sili atu le fa'alotoifale nai lo na o tusitusiga; e fa'apipi'i elemene e pei o le fa'atulagaina ma le fa'alelei. Na fa'ailoa e Netflix o le fa'alauteleina o tusitusiga pe a fa'aliliu lona atina'e ma meafaitino ose fa'afitauli faifaipea, ona o fe'au tutusa e ono mana'omia ai le tele o avanoa i nisi gagana. O lenei fa'ata'ita'iga e mafai ona fa'aalia ai fa'alavelave fa'afuase'i o le mamanu, fa'apitoa i gagana e pei o Siamani, Eperu, Polani, Finelani, ma Potukale.
O se fa'alavelave lea e ono fa'alavelaveina ai le tagata fa'aoga i le lalolagi atoa o Netflix. E le gata i lea, o le fetuutuuna'i o tusitusiga e fa'aoga ai le mamanu e le o taimi uma e mafai ai ona fa'aogaina aua e ono o'o atu ai i le fa'aleagaina o mea. Ina ia faʻafetaui lenei mea, na faʻaalia ai e Netflix se fofo e taʻua o le "pseudo localization" lea e ofoina atu i tagata mamanu se vaaiga i le auala e foliga mai ai le tusitusiga pe a maeʻa le faaliliuga.
E mafai e le au faufau ona malamalama i le avanoa o le a fa'atonuina e le anotusi fa'aliliu, e mafai ai ona latou su'esu'e mo fa'afitauli fa'alautele vave. O le mea e faanoanoa ai, e le o faʻalapotopotoga uma o loʻo i ai punaoa e atiaʻe ai a latou meafaigaluega e faʻafefe ai lenei faʻalavelave. Ae ui i lea, o le ConveyThis e maua ai se fofo talafeagai i lenei faʻafitauli.
Feso'ota'iga Va'aiga: Ose Tulaga Taua ole Fa'asalaina
O le mea lea, ConveyThis na fanau mai ai le Visual Editor, o se meafaigaluega e faʻamalosia ai tagata faʻaoga e mataʻituina ma suia faʻaliliuga i le taimi moni, e ala i se faʻataʻitaʻiga ola o la latou upega tafaʻilagi, faia fetuunaiga talafeagai pe a manaʻomia. E taua tele lenei mea e fa'afaigofie ai le fa'aogaina o le fa'aaogaina o gagana, ae maise lava i gagana o lo'o fa'aaogaina tusitusiga e le o ni Latina (fa'ata'ita'iga, Eleni, Arapi, Bengali) po'o i latou o lo'o i ai fa'atonuga fa'asaga i tua (LTR po'o le RTL).
E fa'aogaina e Netflix se faiga fa'apitoa e fa'afetaui ai a latou vaega va'aia, pei o ata ata, i mea e fiafia i ai tagata ta'ito'atasi. Mo se faʻataʻitaʻiga, ua faʻaaogaina e le behemoth faʻasalalau ata faʻapitoa e faʻalauiloa ai le ata lauiloa "Good Will Hunting" i tagata matamata eseese, e faʻatatau i o latou tuʻinanauga matamata. O se faʻasalalauga blog a le kamupani e faʻamatalaina lenei taʻiala.
Afai e iai se fa'auiga a se tagata fa'aoga mo ata tifaga fa'afiafia, latou te feiloa'i i se ata laititi o lo'o fa'aalia ai le tagata fa'ata'ita'i fa'atasi ma le la fiafia. I le isi itu, afai e fiafia i ai le malie, o le a faʻafeiloaʻi i latou e se ata o loʻo faʻaalia ai le tagata fai ata tifaga Robin Williams, faʻamanatuina mo ana tala malie.
O le fa'aogaina o ata fa'apitoa o se ta'iala malosi mo le fa'alotoifale. O le tu'ufa'atasiga o ata vaaia e foliga mai e masani ai le au maimoa e fa'ateleina ai le avanoa latou te fa'atasi ai ma le anotusi.
O le mea lea, pe a faʻaogaina lau 'upega tafaʻilagi, faʻamautinoa e te faʻalauteleina le faagasologa i tua atu o tusitusiga, ae faʻapea foʻi i au faʻasalalauga elemene. Ona o le lavelave fa'atekinisi e aofia ai i le fa'aalia o ata eseese mo itulau fa'aliliu, o se fa'aliliuga fofo e pei o le ConveyThis e mafai ona maua ai le lagolago taua, e fa'afaigofie ai le fa'aliliuga o elemene fa'asalalau.
Ua sauni e amata?
Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.
E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.
E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.
Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!
