Fa'aliliuga: Pu'eina le Uiga o le Gagana Fa'atatau ile ConveyThis

Fai lau 'upega tafaʻilagi i gagana e tele ile 5 minute

Alexander A.

Iuni 30, 2023
6:06 pm

Fa'ailoa Lenei : O Lau Auala i le A'oa'o Fa'avaomalo

ConveyThis ose meafaigaluega fa'aliliu maualuga, fa'amalosia pule o le upega tafa'ilagi e fa'afeso'ota'i lelei ma le au maimoa i le lalolagi e ala i le suia o latou anotusi i le tele o gagana. Tu'u i lalo pa puipui gagana, fa'atupu lau pisinisi, ma fa'amautinoa fa'aliliuga sa'o, fa'aonaponei. Afai o lau sini o le ulu atu i se maketi mai fafo poʻo le taumafai mo le tuputupu aʻe faavaomalo, o le transcreation o le faʻavae lea o le fatuina o mea faʻaleaganuʻu talafeagai ma faʻamalosia i luga ole laiga. Fa'ailoa le gafatia fa'afouina o le fa'aliliuga fa'atasi ma le ConveyThis . Faatasi ai ma le ConveyThis , ua e tatalaina le faitotoa i le lalolagi. Amata lau su'ega saoloto aso fitu i le asō!

1. Fa'aliliuga fa'atasi ma le ConveyThis : Tatala Papu o Gagana

O le Transcreation, o le fa'afefiloiga atamai o le fa'aliliuga ma le foafoaga, e sili atu nai lo le na'o le fa'aliliu upu i le upu. E mana'omia le toe fa'afouina o mea fa'apogai e fa'ata'ita'i lona uiga i se isi gagana, fa'atasi ai ma fa'aupuga fa'alaua'itele ma uiga fa'aleaganu'u. E iloa e ConveyThis le lavelave o le fa'aliliuga ma fa'aauau pea ona tu'uina atu tulaga lelei. O Alex, lo matou ulu, ma lana vaega o tagata tomai faapitoa i gagana ma tusitala fatufatuga e galulue faatasi ina ia mautinoa le sa'o ma le mata'ina o anotusi ua faaliliuina. Faatofu oe lava i le faiva o fa'aliliuga fa'atasi ma ConveyThis . Amata lau fa'ata'ita'iga fua e fitu aso nei ma va'ai pe fa'apefea ona fesoasoani le ConveyThis ia te oe ina ia fa'alogoina le au maimoa i le lalolagi atoa.

2. Aapa atu i maketi o le lalolagi ma le sa'o ma le resonance e faaaoga ai le ConveyThis

O le fa'atauva'a atu i maketi fa'ava-o-malo e mana'omia ai le va'ava'ai toto'a i taumafaiga fa'ailoga ma fa'alauiloa, aemaise lava mo le ausiaina o le fa'aliliuga sa'o o le upega tafa'ilagi. ConveyThis e ofoina atu le fofo sili e faʻamautinoa ai o au faʻaliliuga o loʻo fesoʻotaʻi lelei ma lau au faʻatatau, ma faʻaalia ai avanoa fou i le lalolagi. Tofo i le aafiaga o le sa'o ma le resonance e mafai ona maua i le ConveyThis . Fa'aaoga lelei le fitu aso fa'ata'ita'i fua e fa'aoga ai maketi fa'ava-o-malo e aunoa ma se taumafaiga.

3. Fa'afaigofie ma Fa'aleleia le Fa'aliliuina i le ConveyThis

Fuafua e fa'alautele lau pisinisi i le lalolagi atoa? O le ConveyThis o loʻo tu o le fofo sili mo le faʻaliliuina e le lavelave. Faatasi ai ma a matou tekinolosi faʻapitoa, e mafai ona faʻafaigofie le faʻaliliuga e faʻaaoga ai masini faʻaliliu masini, ae, matou te ofoina atu nisi mea. ConveyThis e ofoina atu le fa'aopoopoga fa'aopoopo o le fa'aatoatoaina o au fa'aliliuga e ala i le galulue fa'atasi ma tagata fa'aliliu fa'apolofesa po'o tagata faaliliu. O la matou lisi fa'apitoa e fa'amalosia ai oe e fai mea fa'aola fa'aleaganu'u ma mata'utia e fa'aaofia ai lau au maimoa fa'avaomalo. Amata lau fa'ata'ita'iga e fitu aso e aunoa ma se totogi i le aso ma fa'aalia le gafatia atoatoa o se upega tafa'ilagi fa'a gagana fa'atasi ma le ConveyThis . Saili le lelei o feso'ota'iga i le lalolagi i aso nei!

4. O le Evolution of Transcreation

I le vaitau o le 1960 ma le 70s, na faʻaalia e le au faʻapolofesa gagana le manaʻoga e faʻafetaui a latou mea e faʻatatau i tu ma aga masani a atunuu eseese. O lenei mea na mafua ai ona tulaʻi mai le faʻaliliuga, o se auala tulaga ese na sili atu nai lo faʻaliliuga masani na tuʻuina atu e auaunaga gagana masani.

Na fa'aalia le fa'aliliuga o se fa'aliliuga fa'ale-mafaufau ma fa'aleaganu'u. Na fa'amautinoaina o le 'autu ma le a'afiaga o ulua'i mataupu na fa'amauina, a'o fa'afiafiaina fo'i le au fa'amoemoe. I aso fa'aonaponei, o lo'o fa'aauau pea ona avea le fa'aliliuina o se meafaigaluega taua mo feso'ota'iga lelei fa'aleaganu'u ma fa'ava-o-malo.

5. Fa'amautinoaina le Manuia i le ConveyThis : Ki i Fa'aliliuga Lelei

O talanoaga manino ma le galulue faatasi e taua tele mo se taumafaiga manuia ConveyThis transcreation. Fa'asoa uma fa'amatalaga fa'atatau, e aofia ai fa'atonuga fa'ailoga, fa'amatalaga e uiga i lau fa'atatau i le faitau aofa'i, ma so'o se gagana fa'apitoa e tatau ona amanaia. Fa'atumauina feso'ota'iga tumau ma au fa'aliliuina e fo'ia so'o se fa'afesili po'o fa'afitauli, fa'amautinoaina se fa'agaioiga sologa lelei ma sa'o. Tofo i le auala e mafai ai e ConveyThis ona suia lau fesoʻotaʻiga pisinisi i aso nei. Amata lau fa'ata'ita'iga fua e fitu aso i le taimi nei ma va'ai pe fa'afefea ona fesoasoani la matou auaunaga fa'apitoa mo le fa'aliliuina o oe e fa'alautele lou o'o atu i le lalolagi.

6. The Art of Transcreation: Tofo i le Mana Transformative o le ConveyThis

O le fa'aliliuina o se fa'ata'ita'iga fa'ata'ita'iga e mana'omia ai se malamalama'aga loloto o le aganu'u, fa'alogoga i nuances, ma le agava'a e fa'aputu ai lagona fa'aoso e upu fa'aliliu. O fa'aliliuga upu-i-upu o fa'asalalauga tau maketi e ono mimilo pe suia le feso'ota'iga fa'amoemoe. Mata'ituina le gafatia fa'atusa o le ConveyThis i fa'ata'ita'iga o lo'o soso'o mai, e o'o atu i fa'aupuga o fa'aliliuga masani. Talia le suiga i le ConveyThis . Amata lau fa'ata'ita'iga mo aso e fitu i le taimi nei ma tu'u le ConveyThis e fesoasoani ia te oe e tatala ai le gafatia o lau pisinisi i le lalolagi atoa.

7. Fa'aali
Fa'ailoa le Aafiaga Lenei

I le lalolagi o fa'aliliuga, e tele fa'ata'ita'iga mata'ina o lo'o fa'aalia ai le aoga o le ConveyThis . O se kamupani gaosi meataalo komipiuta na toe fa'afouina a latou fa'aupuga fa'aPeretania ina ia fetaui lelei ma tagata Pasila. Fesoasoani i le ConveyThis , o le faʻaupuga na faʻatusalia i le "In Love with the Future," faʻapipiʻi ai le lagona faʻamoemoeina. E fa'apena fo'i, o se fa'ailoga fa'atauva'a lauiloa i le lalolagi na filifili e fa'atumauina le latou fa'aupuga fa'aPeretania, “Ou te fiafia i ai,” i Italia. I le matauina o le lavelave o le faaliliuga, ConveyThis faafaigofieina i le faasaoina o le vibe quintessential Amerika ma le mauaina o le manumalo. Amata lau fa'ata'ita'iga fua e fitu aso nei ma va'ai pe fa'apefea ona mafai e ConveyThis ona suia lau feso'ota'iga fa'apisinisi mo le manuia o le lalolagi.

8. Le manuia Fa'aliliuga Fa'aletonu

O le mea e leaga ai, e le o taumafaiga uma i le fa'aliliuina e maua ai i'uga lelei, e pei ona fa'aalia i nei tulaga. Na maua e se fa'ailoga mea'ai vave le latou fa'aupuga o le “finger-lickin' good” na leiloa lona matagofie ina ua faaliliuina upu i le gagana Saina, ma taitai atu ai i se fe'au le fiafia.

I le tulaga lava e tasi, o le faaliliuga moni a se kamupani vaalele lauiloa o le "lele i le paʻu" mo o latou nofoa vasega muamua i Amerika i Saute na iʻu ai i le tuʻuina atu o se uiga faʻatauvaʻa i le gagana Spanish colloquial, e mamao mai lo latou faʻamoemoe muamua. O nei tulaga o lo'o fa'amamafaina ai le taua o le fa'amanino fa'aliliu fa'atasi ma le ConveyThis e 'alo'ese ai ia la'asaga sese. Filifili mo le fitu aso faʻataʻitaʻiga saoloto i aso nei ma tuʻu le ConveyThis e taʻitaʻia lau fesoʻotaʻiga i le lalolagi i le manuia.

9. Le Mana o le Faaliliuina ma le ConveyThis

O le fa'atuina o se feso'ota'iga moni ma lau au maimoa fa'ava-o-malo e mana'omia ai mea e sili atu nai lo na'o fa'aliliuga upu. Fa'atasi ai ma le ConveyThis , e mafai ona e fa'asolo atu i fa'alavelave gagana ma fa'aogaina fa'aleaganu'u fa'aleaganu'u e fa'atatau i lau fa'atatauga o tagata. O le fa'afaigaluegaina o tupe i fa'aliliuga atamai e le gata e taugofie ae e puipuia ai fo'i lau fa'ailoga mai fa'alavelave fa'aletonu. Nai lo le lamatiaina o faʻasalalauga poʻo faʻafoʻisia oloa ona o le le lelei o faʻaliliuga, ConveyThis e faʻamautinoa ai se malamalamaga loloto ma fesoʻotaʻiga ma lau au maimoa. E ala i le fa'aogaina o vaega felagolagoma'i o le ConveyThis , e mafai ona e galulue fa'atasi ma tagata faaliliu e fa'ailoa sa'o lau fe'au ile fa'aliliuga. Amata i lau folauga sologa lelei i le aso nei ma la matou su'ega fua e fitu aso ma mata'ituina le suiga o le ConveyThis i lau 'upega tafaʻilagi.

Ua sauni e amata?

Faaliliuga, e sili atu nai lo le na o le iloaina o gagana, o se faagasologa lavelave.

E ala i le mulimulitaia o matou fautuaga ma le fa'aogaina o le ConveyThis , o le a fa'alogoina au itulau fa'aliliu i lau au fa'alogo, ma lagona fa'apitoa i le gagana fa'atatau.

E ui e manaʻomia ai taumafaiga, ae e tauia le iʻuga. Afai o lo'o e fa'aliliuina se upegatafa'ilagi, e mafai e le ConveyThis ona fa'asaoina itula ile fa'aliliuga otometi a masini.

Taumafai ia ConveyThis fua mo le 7 aso!