اهو ڇو ضروري آهي، قيمتي اثرائتي ۽ توهان جي Shopify ويب سائيٽ کي ترجمو ڪرڻ لاء هڪ پيچيده مسئلو ناهي.
توهان جي Shopify ويب سائيٽ ٺاهي، توهان ضرور پنهنجي وڪرو وڌائڻ چاهيندا. ۽ ھڪڙو وڏو رستو جيڪو توھان ڪري سگھو ٿا اھو آھي ترجمو ذريعي. ڇا توهان سوچيو ٿا ته اهو ضروري ناهي ته توهان جي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو ڪريو؟ ڇا توهان پنهنجي Shopify ويب سائيٽ کي ترجمو ڪرڻ جي قيمت جي باري ۾ حد تائين محدود آهيو؟ شايد توهان حيران ٿي رهيا آهيو ته ان بابت ڪيئن وڃو ڇو ته توهان محسوس ڪيو ته اهو هڪ پيچيده ڪم ٿيڻ وارو آهي توهان جي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ.
جيڪڏهن توهان وٽ انهن مان ڪو يا سڀ خدشا آهن، ته پوءِ وڌيڪ پريشان نه ٿيو ڇو ته هي مضمون توهان لاءِ مڪمل آهي.
هي مضمون ٽن اهم سوالن جا جواب مهيا ڪرڻ جو واعدو ڪري ٿو. سوال هي آهن:
- توهان جي Shopify ويب سائيٽ ترجمو ڪرڻ ڇو ضروري آهي؟
- توهان جي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو حاصل ڪرڻ لاءِ اهو قيمتي اثرائتو ڇو آهي؟
- توهان جي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو ايترو پيچيده ڇو ناهي جيترو ڪجهه سوچي سگهي ٿو؟
ھاڻي اچو ته ھڪ ٻئي پٺيان ھر ھڪ سوال کي حل ڪريون.
توهان جي Shopify ويب سائيٽ ترجمو ڪرڻ ڇو ضروري آهي؟
جنهن طريقي سان انٽرنيٽ کي سرف ڪيو پيو وڃي ان ۾ سالن کان زبردست تبديليون آيون آهن ۽ ان جو اثر صرف هڪ ويب سائيٽ نه پر سڀني ويب سائيٽن تي محسوس ڪيو ويو آهي جيڪي انٽرنيٽ تي مليون آهن بشمول اي ڪامرس ويب سائيٽون.
مثال طور، توهان تمام گهڻا فائدا ۽ موقعا حاصل ڪرڻ ۾ ناڪام ٿي ويندا جيڪي هڪ گهڻ لساني ويب سائيٽ هجڻ سان گڏ ايندا آهن جيڪڏهن توهان اڃا تائين هڪ واحد زبان جي ويب سائيٽ هلائي رهيا آهيو ڇو ته توهان پنهنجي پروڊڪٽس جي امڪاني صارفين جي سرپرستي کان محروم ٿي ويندا.
ھاڻي، اچو ته ڏسو چار (4) سبب اھو ضروري آھي ته توھان پنھنجي Shopify ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪريو.
- اهو توهان جي مدد ڪري ٿو توهان جي گراهڪ جي بنياد کي وڌايو: اهو ماضي آهي، انٽرنيٽ استعمال ڪيو ويندو هو صرف انگريزي ٻولي تي انحصار صرف هڪ ٻولي جي طور تي. بهرحال انهن ڏينهن ۾، انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن جو وڌندڙ تعداد انگريزيءَ کان سواءِ پنهنجي مقامي ٻوليءَ ۾ انٽرنيٽ جي صفحن ذريعي براؤز ڪرڻ لاءِ تيار آهي. اڀياس ڏيکاريا آهن ته انٽرنيٽ جي استعمال ڪندڙن مان 70 سيڪڙو کان وڌيڪ هاڻي انٽرنيٽ کي انگريزي ٻولي ۾ نه پر ٻين ٻولين ۾ سرفنگ ڪرڻ جو اعزاز حاصل ڪيو آهي. انهي سان گڏ، ڪجهه 46٪ چيو ته اهي هڪ برانڊ يا پراڊڪٽ جي سرپرستي نه ڪندا جيڪڏهن اهو انهن جي مادري زبان ۾ ناهي. ايستائين جو يورپ ۾، جيڪڏهن توهان صرف انگريزيءَ تي توجهه ڏيو ٿا ته توهان انهن خريدارن کان محروم ٿي رهيا آهيو جيڪي پرتگالي، پولش، جرمن، فننش، نارويجين، لگزمبرگ وغيره ٻولين ۾ خريداري کي ترجيح ڏين ٿا.
- توهان جي سائيٽ جي ايس اي او جي درجه بندي ترجمي سان بهتر ٿي ويندي: ڪيترائي گوگل سرچ نتيجن جي پهرين صفحي کان ٻاهر وڃڻ پسند نٿا ڪن. اهو ئي سبب آهي ته اهو ضروري آهي ته توهان جي ويب سائيٽ پهرين صفحي تي ظاهر ٿئي جڏهن ڳولا هجي. جڏهن توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪندا آهيو ته توهان انهي ٻولي ۾ لفظن جا نوان سيٽ شامل ڪندا ۽ اهو انهي سان توهان جي ويب سائيٽ جي ڳولا جي درجه بندي کي وڌائي سگھي ٿو. توهان انگريزي ٻولي استعمال ڪندي لفظن جي سنترپت حاصل ڪري سگهو ٿا پر ٻيون ڪيتريون ئي مقامي ٻوليون توهان کي اهڙو تجربو نه ٿيون ڏين. تنهن ڪري توهان جي ويب سائيٽ کي اهڙين مقامي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ انتهائي مددگار ثابت ٿيندو.
انهي سان گڏ، توهان جي ويب سائيٽ کي مقامي ويب سائيٽ سمجهيو ويندو جڏهن ٻين ملڪن جا ماڻهو ڳولا ڪندا جيڪڏهن توهان پهريان ئي پنهنجي ويب سائيٽ تي ڪيتريون ئي ٻوليون شامل ڪيون آهن. هن جو مطلب آهي ته توهان جي سائيٽ وڌيڪ لاڳاپيل ٿي ويندي، مٿين ڳولها نتيجن جي وچ ۾ ۽ بهتر درجه بندي هوندي.
- اهو اعتماد پيدا ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو: ڪو به ڪاروبار ڀروسو ڪرڻ پسند نه ڪندو. وڌيڪ توهان جا گراهڪ توهان تي ڀروسو ڪندا، وڌيڪ توهان اميد ڪري سگهو ٿا گراهڪن ۾ واڌارو ۽ اهو توهان کي نه صرف مارڪيٽ ۾ لاڳاپيل بڻائيندو پر ڊگهي عرصي تائين. جڏهن توهان پنهنجي پروڊڪٽس ۽ خدمتن کي ماڻهن کي انهن جي دل جي ٻولي ۾ پيش ڪندا آهيو، اهي غير شعوري طور تي توهان تي ڀروسو ڪندا آهن ۽ اعتماد سان توهان جي شين ۽ خدمتن جي سرپرستي ڪرڻ جي قابل هوندا.
- اهو توهان جو ڪاروبار عالمي وٺندو آهي: اڄ، دنيا انٽرنيٽ جي ڪري هڪ گلوبل ڳوٺ بڻجي وئي آهي. ماضي ۾ توهان جي پيداوار کي عالمي مارڪيٽنگ اسڪيل تي حاصل ڪرڻ تمام ڏکيو ۽ قيمتي هوندو هو، پر اڄ اهو معاملو ناهي. توهان پنهنجي ڪاروباري حد کي وڌائي سگهو ٿا ماڻهن کي گڏ ڪرڻ لاءِ دنيا جي مختلف هنڌن کان اڄڪلهه پنهنجي ويب سائيٽ کي ٽارگيٽ ڪيل سامعين جي ٻولي ۾ ترجمو ڪندي.
ماضي ۾ شايد ويب سائيٽ جي ترجمي لاءِ وڃڻ هڪ تمام گهڻو مشڪل منصوبو هجي پر اڄ اهو ’گهرڻ‘ جو معاملو ناهي پر هڪ ضرورت آهي.
اسان هاڻي ايندڙ سوال ڏانهن وڃو.
توهان جي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو حاصل ڪرڻ لاءِ اهو قيمتي اثرائتو ڇو آهي؟
ترجمي جي اوائلي تاريخ ۾، ترجمي جا سمورا ڪم مشيني ترجمي جي شروعات تائين انساني مترجمن تي ٿيندا هئا. هي انسان-اڪيلو ترجمو وقت سازي ۽ قيمتي هوندو هو. جيتوڻيڪ اهو سچ آهي ته انساني ترجمي کي ترجمي جي ڪنهن ٻئي شڪل جي ڀيٽ ڪري ٿي جڏهن اها معيار جي معاملن تي اچي ٿي، تڏهن به اهو ڪو به علائقو ناهي جڏهن اسان تمام گهڻو وقت ۽ نصيب تي غور ڪريون ٿا جيڪو هڪ منصوبي کي ڪامياب بڻائڻ لاءِ خرچ ڪيو ويندو.
مشين جي مهرباني (ٻي صورت ۾ سافٽ ويئر طور سڃاتو وڃي ٿو) ترجمو جيڪو ڪيترن ئي ماڻهن جي بچاء لاء آيو آهي. اهو ناقابل ترديد آهي ته جڏهن اها رفتار اچي ٿي، سافٽ ويئر ترجمي جو ڪو به مقابلو ناهي. ۽ اهو ڄاڻڻ به وڌيڪ دلچسپ آهي ته مشين ذريعي گرامر ۽ جملن جي تعمير جو ترجمو هاڻي وقت سان گڏ معزز ٿي رهيو آهي. اهو سچ آهي ته عزت جي پرواهه ڪرڻ کان سواءِ، اهو ڪڏهن به انساني ترجمي سان هڪجهڙي معيار جي سطح تي نه ٿو ٿي سگهي پر اهو هڪ تمام ڪارائتو اوزار ٿي سگهي ٿو جيڪو ڪاروبار کي گهٽ قيمت سان مختصر عرصي ۾ وسيع سامعين تائين پهچائي ٿو.
ھاڻي، اچو ته تجزيو ڪريون قيمت عنصر جي بنياد تي سيڙپڪاري تي واپسي (ROI) ۽ مشين جي ترجمي کي استعمال ڪرڻ جي قيمت جي شرح.
- سيڙپڪاري تي واپسي (ROI): جڏهن اسان ترجمي جي ڪم جي نتيجي ۾ ROI طور پيدا ڪيل پيداوار جو مقابلو ڪريون ٿا، اسان پڪ ڪري سگهون ٿا ته اهو هڪ منصوبو آهي جنهن تي سيڙپڪاري ڪرڻ جي قابل آهي. توھان جي ويب سائيٽ تي نيون ٻوليون شامل ڪرڻ کان پوءِ، توھان تجربو ڪري سگھو ٿا گھڻن گراهڪ جي پھچ ۾ اضافو، بائونس جي شرح جيڪا گھٽ ٿي رھي آھي، وڌندي تبادلي جي شرح، وڌايل ڳولا جي درجه بندي، وڌيڪ گراهڪ جيڪي توھان جي برانڊ جا وفادار آھن، ۽ صرف ڪجھ ذڪر ڪرڻ لاءِ. ڪجھ به نه آھي جيڪو ھڪڙي کي ھڪڙي ويب سائيٽ جي ترجمي کان پوئتي رکڻ گھرجي خاص طور تي جڏھن توھان ڄاڻو ٿا ته ROI جو فائدو جيڪو ان سان جڙيل آھي وڏو آھي.
- مشيني ترجمو واقعي سستو آهي: ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن مهانگي ٿيڻ جو هڪ سبب اهو آهي ته ان ۾ عام طور تي لوڪلائيزيشن سيٽ اپ ۽ مکيه ترجمو شامل آهي. تنهن هوندي، جڏهن توهان استعمال ڪريو ConveyThis توهان پڪ ڪري سگهو ٿا ته اهو خيال رکيو ويندو هڪ سستي قيمت سان. هي اهو آهي جيڪو توهان استعمال ڪندي فائدو حاصل ڪندا ConveyThis:
- توھان جي ڊيش بورڊ تي، ھڪڙو صارف دوست بصري ايڊيٽر آھي جيڪو توھان کي ترتيب ڏيڻ جي اجازت ڏئي ٿو جيڪو مشين پاران ترجمو ڪيو ويو آھي. توهان اهو ڪري سگهو ٿا ان جو جائزو وٺڻ سان يا پنهنجي طرفان يا توهان جي ٽيم جي ميمبر طرفان. ترميم کان اڳ ۽ پوء، توهان هميشه ڪم محفوظ ڪري سگهو ٿا.
- پروگرامرز کي ڀرتي ڪرڻ يا CMS سسٽم کي ملازمت ڏيڻ جي ڪا ضرورت ناهي ڇو ته توهان هميشه سيٽ اپ کي بچائي سگهو ٿا. اهو توهان کي تمام گهڻو پئسا بچائيندو آهي جيڪو انهن کي نوڪرين تي خرچ ڪيو ويندو. ConveyThis سان، توهان پنهنجي ترجمي کي شروع ڪري سگهو ٿا سستي شرح تي جيئن گهٽ ۾ گهٽ $9 هر مهيني. اتي چار منصوبا آھن جن مان توھان چونڊي سگھوٿا. اهي ڪاروبار، پرو، پرو +، ۽ انٽرنيشنل آهن. توهان ان جي قيمت چيڪ ڪري سگهو ٿا هتي . اسان توهان جي خوف کي ختم ڪرڻ لاءِ توهان لاءِ مفت آزمائش پڻ پيش ڪندا آهيون.
اسان پهرين ٻن سوالن تي بحث ڪيو آهي. هاڻي اچو ته آخري جواب ڏيو.
توهان جي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو ايترو پيچيده ڇو ناهي جيترو ڪجهه سوچي سگهي ٿو؟
ويب سائيٽ جو ترجمو هڪ سنگين مشڪل ڪم هوندو هو. سرچنگ ۽ گڏ ڪرڻ وارا اهلڪار جهڙوڪ ويب ڊولپر، ڪوڊرز ۽ پروگرامر، ۽ پروجيڪٽ مينيجر لاءِ پروجيڪٽ تمام مشڪل ٿي سگهن ٿا. ۽ اهو صرف هڪ ڀيرو نه ٿيندو ڇو ته توهان هميشه پنهنجي ويب سائيٽ کي اپڊيٽ ڪرڻ چاهيندا؛ هڪ معمول جيڪو هلندو رهي ٿو.
ان کان علاوه، وڏي مواد جي ترجمي لاءِ مترجم کي ڀرتي ڪرڻ جو ڊگھو قائم ڪيل رواجي طريقو وقت وٺندو آهي ڇاڪاڻ ته سراسري لفظن جو انسان هڪ ڏينهن ۾ ترجمو ڪري سگهي ٿو تقريباً 1500 لفظن جو. ھاڻي تصور ڪريو ته توھان 200 صفحن جو ترجمو ڪري رھيا آھيو تقريباً 2000 لفظن سان في صفحو سراسري طور تي. اهو اٽڪل 6 مهينا يا وڌيڪ وٺندو جيڪڏهن اهو ٻن مترجمن طرفان هٿ ڪيو وڃي.
جيئن ته مقامي ڪرڻ ۽ ترجمي جي مطالبن لاءِ وڌندڙ گهرج آهي، ڪمپنيون جيڪي ترجمي جا حل فراهم ڪن ٿيون انهن کي سافٽ ويئر استعمال ڪرڻ جو خيال آيو آهي جيڪو اهڙي منصوبي کي آسانيءَ سان سنڀاليندو بغير ڪنهن دٻاءُ جي.
اهڙي ڪمپني جو هڪ عام مثال آهي ConveyThis. ConveyThis پيش ڪري ٿو غير معمولي، منفرد ۽ معياري ترجمي ۽ ويب سائيٽن جي مقامي خدمتون. هتي ConveyThis کي ملازمت ڏيڻ جا ڪجهه فائدا آهن توهان جي ويب سائيٽ جي خدمتن کي سنڀالڻ لاءِ:
- ConveyThis تمام جلدي آهي : ڏينهن، هفتا، شايد مهينن يا صرف ڪلاڪن جو انتظار ڪرڻ بدران، توهان پنهنجي ويب پيج کي چند منٽن ۾ ConveyThis سان ترجمو ڪري حاصل ڪري سگهو ٿا. انهي سان گڏ، دستي طور تي تبديل ڪرڻ جي بدران هر وقت ترجمو ڪيو ويو آهي، ConveyThis ۾ هڪ خاصيت آهي جيڪا خودڪار طريقي سان مواد کي ڳولي ٿو. هي مضمون پاڻ کي ترتيب ڏئي ٿو جڏهن ڪو نئون مواد موجود آهي ۽ ان جي لوڪلائيزيشن کي سنڀاليندو آهي جيئن مناسب هجڻ گهرجي.
- ڪا به ضرورت نه آهي پيچيده ڪوڊنگ يا پروگرامنگ جي : توهان کي پهرين وڃڻ جي ضرورت ناهي ڪوڊنگ سيشن يا پروگرامنگ ڪلاسن ۾ شرڪت ڪرڻ کان پهريان توهان مؤثر طريقي سان ConveyThis استعمال ڪري سگهو ٿا. صرف ڪوڊ جي ھڪڙي لائن کي نقل ڪريو ۽ ان کي پنھنجي صفحي تي پيسٽ ڪريو. ان لاءِ ٻيو آپشن اهو آهي ته توهان هڪ پلگ ان استعمال ڪري سگهو ٿا، هن پلگ ان کي چالو ڪريو ۽ سڀ سيٽ آهي.
- ConveyThis مڪمل لوڪلائيزيشن ڪري ٿو : توهان ترجمي کان سواءِ دستي طور پنهنجي لوڪلائيزيشن ۾ تبديليون ڪري سگهو ٿا. ConveyThis بصري ايڊيٽر سان، توهان متن ۾ گهربل ترميم ڪري سگهو ٿا، تصويرون يا وڊيوز تبديل ڪري سگهو ٿا، تبديل ڪري سگهو ٿا ۽ CSS سان لاڳاپيل ڪنهن به مسئلي کي آساني سان حل ڪري سگهو ٿا.
- ConveyThis صفحي جي رخ ۾ تبديلي جي اجازت ڏئي ٿو : ٻوليون جهڙوڪ عربي، فارسي وغيره ساڄي کان کاٻي طرف لکيون وينديون آهن، ان جي برعڪس جيئن ته ٻيون ٻوليون کاٻي کان ساڄي لکجن ٿيون. جڏهن توهان جو صفحو اهڙين ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويندو آهي، صفحي جي هدايت کي فلپ ٿيڻ گهرجي. ConveyThis توهان کي صرف هڪ ڪلڪ سان هي فائدو ڏئي ٿو.
- ConveyThis ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجما مهيا ڪري ٿو : نه رڳو ڪجهه ٻوليون پر ڪيتريون ئي ٻوليون جن مان 100 جي باري ۾ اهي آهن جيڪي ConveyThis پيش ڪري ٿو. هن جو مطلب آهي ٻوليون جيڪي توهان پنهنجي ويب سائيٽ جي ترجمي ۾ استعمال ڪرڻ چاهيو ٿا، ConveyThis مڪمل طور تي خدمتون مهيا ڪرڻ لاءِ زمين تي آهي.
هن بلاگ جي آرٽيڪل ۾، اسان ذهن ۾ ڇڪڻ واري سوالن جا جواب ڳولڻ جي قابل ٿي چڪا آهيون جيڪي شايد توهان کي پنهنجي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ لاء تيار نه ڪيو آهي. اهو هڪ شيء آهي هڪ Shopify ويب سائيٽ آهي پر اهو ٻيو آهي ان کي ترجمو ڪرڻ. توهان جي Shopify ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ هاڻي ڪو پيچيده مسئلو ناهي ۽ نه ئي اهو قيمتي آهي. حقيقت ۾، اها هڪ ضرورت آهي.
ڇا توھان ڪجھ منٽن ۾ پنھنجي Shopify اسٽور جو ترجمو ڪرڻ پسند ڪندا؟ جيڪڏهن توهان هن سوال جو جواب ها ۾ ڏنو، ته پوءِ هتي ڪلڪ ڪريو.