ترجمو ڪندي هڪ ورڈپریس تھیم: قدم بہ قدم گائيڊ ConveyThis سان
عالمي رسائي کي هٿي ڏيڻ: هڪ ڪامياب ڪهاڻي کثیر لساني توسيع ۾
جڏهن توهان وٽ هڪ آن لائن پليٽ فارم آهي جيڪو هڪ بين الاقوامي سامعين کي پورو ڪري ٿو، اهو ضروري آهي ته ان کي مختلف ٻولين ۾ رسائي لائق بڻايو وڃي. هن پاسو کي نظرانداز ڪرڻ شايد توهان جي صلاحيت کي دنيا جي استعمال ڪندڙن سان لهه وچڙ ۾ رڪاوٽ بڻائي سگهي ٿي.
هي جدوجهد غير معمولي ناهي. مثال طور وٺو، هڪ خاص صحت جي شروعات - مقصد آهي ته اوڀر آفريڪا، اولهه آفريڪا جي علائقن ۾ جتي فرينچ گهڻو ڪري ڳالهائي وڃي ٿي، هندستان ۽ نائيجيريا ۾ پيدائش واري صحت بابت ڄاڻ وڌائڻ. انهن کي هڪ اهڙي ئي رڪاوٽ سان منهن ڏيڻو پيو.
شروعات جي ڊجيٽل پليٽ فارم شروعاتي طور تي هڪ لساني هئي - صرف انگريزي، انهن جي غير انگريزي ڳالهائيندڙ ڊيموگرافڪ لاء رسائي جي رڪاوٽون پيدا ڪري ٿي.
Health Initiative جي ويب سائيٽ جي تصوير هي هو جتي هڪ غير معمولي SaaS حل داخل ٿيو. هي پليٽ فارم هڪ لساني سائيٽن کي گهڻ لساني سائيٽن ۾ تبديل ڪرڻ ۾ ماهر آهي، ڪنهن ويب ڊولپمينٽ ماهر جي ضرورت ناهي.
هي ٻولي مٽائڻ جي خدمت هڪ تيز ۽ مڪمل ٻولي موافقت جي اوزار طور ڪم ڪيو. اهو آسانيء سان انهن جي سائيٽ جي ٻولي انگريزي کان فرانسيسي ۽ هندي ۾ تبديل ڪيو.
هن اوزار جي خودڪار ٻولي جي ترجمي جي خاصيتن سان، صحت جي شروعات ڪاميابي سان انهن ماڻهن تائين نازڪ معلومات پهچائي سگهي ٿي جن کي ان جي تمام گهڻي ضرورت آهي. اهو هزارين زندگين تي خاص طور تي اثر انداز ڪرڻ جاري رکي ٿو، گهڻ لساني رسائي جي طاقت کي ظاهر ڪندي.
ورڈپریس ۾ موضوع جي ترجمي جو ارتقا: ڪارڪردگي کان رڪاوٽون
ورڈپریس موضوعات جي ترجمي جو امڪان تازو رجحان نه آهي. بهرحال، اهو عمل ڪافي مشڪل هوندو هو. جديد اوزارن پاران پيش ڪيل سهولت کان اڳ، ورڈپریس استعمال ڪندڙن کي پنهنجي سائيٽ کي گهڻ لساني بنائڻ لاءِ ڪيترن ئي رڪاوٽن کي منهن ڏيڻو پيو. روايتي طريقي جي ضرورت آهي دستي ٺاهي هڪ مطابقت واري موضوع جي ۽ مختلف فائلن جي ڊائون لوڊ ڪرڻ جهڙوڪ MO، POT، يا PO، ۽ لاڳاپيل ترجمو فائلون.
عمر جي پراڻي عمل کي پڻ سڏيو ويندو آهي ڊيسڪ ٽاپ ايپليڪيشن، ونڊوز يا ميڪ او ايس ايڪس سان مطابقت رکندڙ، جهڙوڪ Poedit. Poedit استعمال ڪندي، هڪ کي هڪ نئون ڪيٽلاگ شروع ڪرڻو پوندو، WPLANG سيٽ ڪرڻ، هر تازي ترجمي لاءِ ملڪي ڪوڊ جي وضاحت ڪرڻ، ذاتي طور تي سڀني ترجمي کي سنڀالڻ، ۽ پوءِ هر موضوع جي ٻولي لاءِ ٽيڪسٽ ڊومين سان پنهنجي wp-config.php فائل کي تبديل ڪرڻو پوندو.
ان کان علاوه، اهو لازمي هو ته توهان جي ورڈپریس سائيٽ جي موضوع لاء ترجمي لاء تيار آهي. جيڪڏهن توهان هڪ موضوع ڊولپر آهيو، هر متن جي اسٽرنگ کي ترجمي جي ضرورت آهي ۽ موضوع تي دستياب اپ لوڊ ڪرڻ. گھڻ لساني انضمام سان ورڈپریس ٽيمپليٽس ٺاهڻ توھان جي موضوع جي لوڪلائيزيشن لاءِ ھڪڙو شرط ھو. اهو ان کي GNU gettext فريم ورڪ استعمال ڪرڻ ۽ موضوع جي ٻولي فولڊر ۾ ترجمي جي حمايت ڪرڻ جي قابل بڻائيندو. ان کان علاوه، موضوع جي ٻولي فولڊر جي سار سنڀال ۽ سڀني ٻولين جي فائلن کي اپڊيٽ رکڻ جي ضرورت توهان يا توهان جي ويب ڊولپر تي ٿي وئي. متبادل طور تي، هڪ آخري صارف جي طور تي، توهان کي هن فريم ورڪ تي عمل ڪندي هڪ مطابقت واري موضوع ۾ سيڙپڪاري ڪرڻ جي ضرورت پوندي ۽ انهي ڳالهه کي يقيني بڻائي ته توهان جا ترجما هر موضوع جي تازه ڪاري کان بچي ويا آهن!
خلاصو، سائيٽ جي ترجمي جو روايتي طريقو غير موثر، اعلي سار سنڀال، ۽ وقت جو هڪ وڏو مقدار استعمال ڪيو ويو. اهو گهربل متن جي تارن کي ڳولڻ ۽ تبديل ڪرڻ لاءِ ورڈپریس تھیم ۾ هڪ گہرے غوطه جو مطالبو ڪيو، توهان جي ترجمي ۾ ننڍيون ننڍيون ترميمون به هڪ مشڪل ڪم آهي.
جديد ترجمو پلگ ان داخل ڪريو، هن ڪهاڻي جا هيرو. اهي اوزار ڪنهن به ورڈپریس تھیم کي سڌو ترجمو ڪري سگھن ٿا، سڀني ورڈپریس پلگ ان سان مطابقت مهيا ڪن ٿا، بشمول اي ڪامرس وارا، ۽ صارفين کي ماضي جي مايوسي ۽ غير موثريت کان بچائي رهيا آهن.
عالمي سامعين سان مشغول ڪرڻ لاءِ موثر لوڪلائيزيشن
50,000 کان وڌيڪ مطمئن ويب سائيٽ مالڪن سان گڏ ان جي شاندار ٽريڪ رڪارڊ کي استعمال ڪندي، هڪ خاص حل پاڻمرادو ترجمي لاءِ ترجيح پسند طور سامهون آيو آهي. ان جي شهرت مضبوط طور تي ورڈپریس جي پلگ ان مخزن تي پنج اسٽار نظرثانين جي ڪثرت سان قائم ڪئي وئي آهي. هن حل کي استعمال ڪندي، توهان آساني سان ۽ بغير ڪنهن حد تائين پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪري سگهو ٿا منٽن جي اندر. پلگ ان خودڪار طريقي سان گڏ ڪري ٿي توهان جي ويب سائيٽ جا سڀئي متني جزا، بشمول بٽڻ، پلگ ان، ۽ ويجيٽس، ۽ انهن کي پيش ڪري ٿو هڪ وجداني ۽ صارف دوست ڊيش بورڊ ۾ ترتيب ڏنل ترجمي لاءِ.
هي حل مشيني ترجمي جي طاقت کي انساني ماهر جي رابطي سان گڏ ڪرڻ ۾ شاندار آهي. جڏهن ته AI ۽ مشين لرننگ الگورتھم موثر طريقي سان پنهنجا ڪم سيڪنڊن جي معاملي ۾ سرانجام ڏين ٿا، توهان هر اسٽرنگ کي دستي طور تي نظرثاني ڪرڻ ۽ تدوين ڪرڻ جي آزادي برقرار رکو ٿا، بي عيب ڪاپي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ڪنهن به تجويز کي رد ڪندي.
صنعت جي معروف مشين سکيا فراهم ڪندڙن سان تعاون ڪندي جيئن ته Microsoft، DeepL، Google Translate، ۽ Yandex، هي حل 100 کان مٿي موجود سائيٽ ٻولين جي وسيع صف ۾ صحيح ترجمن جي ضمانت ڏئي ٿو. جڏهن ته مشيني ترجمو مؤثر طريقي سان بنياد قائم ڪري ٿو، انساني مترجمن کي شامل ڪرڻ جو اختيار توهان جي مواد جي معيار کي وڌيڪ بهتر بڻائي ٿو. توهان وٽ لچڪ آهي ته توهان پنهنجي ساٿين کي دعوت ڏيو حل جي ڊيش بورڊ ۾ ڪم ڪرڻ لاءِ يا حل جي تجويز ڪيل پيشه ورانه ترجمي جي ڀائيوارن جي ماهر ۾ ٽيپ ڪريو.
هن حل جي هڪ نمايان خصوصيت ان جو جديد بصري ايڊيٽر آهي، جيڪو توهان کي توهان جي ورڈپریس تھیم جي سامهون واري آخر کان سڌو ترجمن کي تبديل ڪرڻ جي قابل بڻائي ٿو. هي آسان ڏيک ڏيڻ جي صلاحيت يقيني بڻائي ٿي ته ترجمو ٿيل تارون بي عيب طريقي سان توهان جي ويب سائيٽ جي ڊيزائن سان ضم ٿي وڃن ٿيون، هڪ مربوط ۽ متحرڪ صارف تجربو کي محفوظ ڪندي.
ان کان علاوه، هي حل ترجمي کان ٻاهر آهي ملائيزنگ ايس اي او جي اهم پاسو کي خطاب ڪندي. هر ترجمو ٿيل ٻولي کي URL جي جوڙجڪ ۾ پنهنجي وقف ڪيل ذيلي ڊائريڪٽري ڏني وئي آهي، سڄي دنيا ۾ سرچ انجڻ تي صحيح انڊيڪسنگ کي يقيني بڻائي ٿي. هي اعليٰ صارف جو تجربو نه صرف وڌيڪ مصروفيت کي وڌائيندو آهي پر توهان جي ايس اي او جي ڪوششن کي پڻ وڌائيندو آهي، جيئن ترجمو ڪيل ويب سائيٽون سرچ انجڻ جي نتيجن ۾ اعليٰ درجا حاصل ڪرڻ لاءِ اعليٰ صلاحيت رکن ٿيون، ان ڪري توهان جي عالمي پهچ کي وڌايو.
هن حل جي سادگي، ڪارڪردگي ۽ جامع صلاحيتن کي اثرائتو ۽ اثرائتو لوڪلائيزيشن حاصل ڪريو، توهان کي اجازت ڏئي ٿي ته عالمي سامعين سان تمام گهڻي آسانيءَ سان مشغول ٿي وڃو.
شروع ڪرڻ لاءِ تيار آهيو؟
ترجمو، رڳو ٻولين کي ڄاڻڻ کان وڌيڪ، هڪ پيچيده عمل آهي.
اسان جي صلاحن تي عمل ڪرڻ ۽ ConveyThis استعمال ڪرڻ سان، توهان جا ترجمو ڪيل صفحا توهان جي سامعين سان گونجندا، ٽارگيٽ ٻولي کي محسوس ڪندي.
جڏهن ته اها ڪوشش جي گهرج آهي، نتيجو ثواب وارو آهي. جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري رهيا آهيو، ConveyThis توهان کي خودڪار مشين جي ترجمي سان ڪلاڪ بچائي سگهي ٿو.
ڪوشش ڪريو ConveyThis 7 ڏينهن لاءِ مفت!
