ConveyThis سان گڏ ورڈپریس گهڻ لساني ويب سائيٽن لاءِ بهترين طريقا
حڪمت عملي طور ترجمو ڪرڻ لاءِ ٻوليون چونڊيو
هڪ دفعو توهان جي سائيٽ انهن بنيادي ٻولين ۾ ترجمو ڪئي وئي آهي، توهان اڳتي وڌائي سگهو ٿا اضافي ثانوي ٻولين ۾ بعد ۾ ضرورت مطابق. پر ان لالچ جي مزاحمت ڪريو ته توھان جي سائيٽ اڳي ئي ترجمي ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو ان کان اڳ جو توھان وٽ گھمڻ وارو ڊيٽا آھي ان کي سپورٽ ڪرڻ لاءِ. تمام گھڻين ٻولين سان شروع ڪرڻ سان ترجمن کي وقت سان گڏ اپڊيٽ ڪرڻ ۽ برقرار رکڻ لاءِ تڪڙو تڪڙو ٿي سگھي ٿو. گهٽ وڌيڪ آهي جڏهن شروعاتي طور تي هڪ گهڻ لساني سائيٽ شروع ڪيو وڃي. توھان ھميشه ٻولي جي مدد کي وڌائي سگھوٿا جيئن توھان جي بين الاقوامي ٽرئفڪ وڌندي.
مقامي استعمال ڪندڙ تجربو مهيا ڪريو
بين الاقوامي سامعين سان ڳنڍڻ ۽ تبديل ڪرڻ لاءِ ٻولين ۾ بيحد، مقامي استعمال ڪندڙ تجربو مهيا ڪرڻ انتهائي اهم آهي. توهان جي سائيٽ جي هيڊر يا فوٽر نيويگيشن وارن علائقن ۾ واضح، ڏيهي ٻولي مٽائڻ جا اختيار شامل ڪريو. ڊراپ ڊائون مينيو، عالمي پرچم، يا سائڊبار ويجيٽس سنڌين لاءِ ترجمو ڪيل مواد ڳولڻ ۽ ان تائين رسائي آسان بڻائين ٿا.
هر مقامي ورزن لاءِ وقف ڪيل URLs کي استعمال ڪندي سب ڊاريڪٽريز استعمال ڪريو (مثال طور example.com/es اسپينش) جيئن ته گوگل وانگر سرچ انجڻن کان نقلي مواد جي سزا کان بچڻ لاءِ. جڏهن توهان جي متن جو ترجمو ڪريو، پيشه ور انساني مترجمن کي مقرر ڪريو جيڪي ڪاپي کي ترتيب ڏئي سگھن ٿا ته هر علائقي ۾ ثقافتي طور تي لاڳاپيل هجي. هي اعليٰ معيار جي لوڪلائيزيشن پيدا ڪري ٿو جيڪا قدرتي محسوس ٿئي ٿي صرف سڌي لفظ لاءِ مشين ترجمي جي مقابلي ۾.
متن جي ترجمي ڪرڻ کان علاوه، تصويرن، وڊيوز ۽ مثالن کي مقامي بڻايو وڃي ته جيئن هر ٽارگيٽ ملڪ ۾ استعمال ڪندڙن کان واقف ٿئي. مقامي ترتيب سان سنڀال جي هن سطح جي مدد ڪري ٿي بين الاقوامي سياحن کي آرام سان نيويگيٽ ڪرڻ ۽ توهان جي سائيٽ تي تبديل ڪرڻ ۾. ٻولين ۾ برابر تجربو مهيا ڪرڻ غير ملڪي سامعين لاءِ احترام جو مظاهرو ڪري ٿو.
مقامي سرچ انجڻ لاءِ اصلاح ڪريو
ڪنهن به گهڻ لساني ويب سائيٽ جي حڪمت عملي جو هڪ اهم حصو ترقي ڪري رهيو آهي اصلاحي ايس اي او کي ترتيب ڏنل هر ٻولي جنهن ۾ توهان ترجمو ڪيو. توهان جي ٽارگيٽ ملڪن ۽ علائقن ۾ تمام مشهور مقامي سرچ انجڻ جي چڱيءَ طرح تحقيق ڪريو، جيئن چين ۾ Baidu، روس ۾ Yandex يا چيڪ ريپبلڪ ۾ Seznam.
توھان جي سائيٽ جي ھر ٻوليءَ واري ورزن لاءِ، خاص طور تي ھدف ڪيل لفظن ۽ ميٽا ڊيٽا سان ترجمو ٿيل مواد کي بھتر ڪرڻ تي خاص طور تي انھن ملڪ جي مخصوص سرچ انجڻن ۾ درجه بندي ڪرڻ لاءِ ھدف. اهو خاص طور تي توهان جي نمائش کي وڌائي ٿو ۽ صرف انگريزي ڳولا جي نتيجن کان ٻاهر. اوزار جھڙوڪ گوگل ڪي ورڊ پلانر مدد ڪري سگھن ٿا پڌرو ڪرڻ لاءِ مشهور لوڪلائز ڪيل لفظن تي ڌيان ڏيڻ لاءِ.
اضافي طور تي، استعمال ڪريو ٽيڪنيڪل خاصيتون جهڙوڪ hreflang tags بين الاقوامي ڳولا جي بوٽن کي صحيح طور تي ترتيب ڏيڻ ۾ مدد ڪرڻ لاء توهان جي صفحن جي مختلف مقامي ورزن کي هر علائقي ۾ استعمال ڪندڙن لاء. پنھنجي ڪوڊ آرڪيٽيڪچر کي بھتر ڪريو گھڻ لساني ويب سائيٽن لاءِ بھترين طريقا استعمال ڪندي مسئلن کان بچڻ لاءِ جيئن نقلي مواد جي سزا.
سڀني ٻولين ۾ هڪجهڙائي رکو
اهو ضروري آهي ته ترجما سڀني ٻولين ۾ تازه ترين رهن ته جيئن صارف جو هڪجهڙائي وارو تجربو مهيا ڪري سگهجي. جيئن توهان وقت سان گڏ پنهنجي انگريزي ويب سائيٽ تي مواد شامل ڪيو، هٽايو يا تازه ڪاري ڪيو، پڪ ڪريو ته نئون شامل ڪيل متن بروقت هر ٻولي ۾ ترجمو ڪيو وڃي جنهن ۾ توهان جي سائيٽ سپورٽ ڪري ٿي.
ڪنهن به تضاد، پراڻي معلومات يا غلطين کي سڃاڻڻ ۽ ان کي درست ڪرڻ لاءِ باقاعده ترجمو ڪيل متن جو صفحن تي نظرثاني ڪريو. تصديق ڪريو ته انگريزي مواد ۾ متعارف ٿيل ڪابه تبديلي ٻين ٻولين ۾ خال پيدا نه ڪئي آهي. سڀني خاصيتن، ڪارڪردگي، نيويگيشن، ۽ ڊيزائن جي عناصرن ۾ برابري برقرار رکون ٿا سڀني ٻولين جي نسخن ۾.
محنتي خيال ۽ توجه جي هن سطح جو احترام ڏيکاري ٿو ۽ بين الاقوامي سائيٽ جي سياحن سان اعتماد پيدا ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿي. ترجمن کي باسي ڇڏڻ يا وقت سان ٻولين کي نظرانداز ڪرڻ توهان جي برانڊ تي خراب نموني ظاهر ڪري ٿو. سائيٽ جي تبديلي جي نگراني ۽ معيار جي يقيني جانچ جي ذريعي ترجمي جي سار سنڀال کي ترجيح ڏيو.
مقامي ڊيزائن ۽ مواد
ڪيترن ئي ٻولين لاءِ ترتيب ۽ مواد ڊزائين ڪرڻ وقت، متن جي توسيع جي فرق کي احتياط سان حساب ڪريو. ڪجهه ٻوليون جهڙوڪ چيني وڌيڪ جامع آهن گهٽ اکرن کي استعمال ڪندي، جڏهن ته جرمن متن اڪثر ڪري ساڳئي معلومات پهچائڻ لاء وڌيڪ جاء وٺندو آهي. پنھنجي سائيٽ جي ٽيمپليٽس جو جائزو وٺو ۽ اندازو لڳايو ته ڇا ڊگھا ترجما ممڪن طور تي صفحي جي ترتيب کي متاثر ڪري سگھن ٿا يا عناصر کي ٽوڙي سگھي ٿو.
متن کان ٻاهر، تصويرون، وڊيوز، مثالن، ۽ منظرنامي کي پڻ ترتيب ڏيو جيڪي توهان جي سائيٽ ۾ استعمال ڪيا ويا آهن جيئن ته هر حدف واري علائقي لاء ثقافتي طور تي مناسب طور تي گونج. مقامي ماڊل استعمال ڪريو، لاڳاپيل حالتون، کاڌ خوراڪ، پاپ ڪلچر جا حوالا، ۽ علائقي جي مخصوص تصويري جيڪي بين الاقوامي صارفين سان سڌو سنئون ڳنڍي سگھن ٿيون.
ملٽي ميڊيا لاءِ لاڳاپيل ترجما مهيا ڪريو جيئن وڊيوز لاءِ سب ٽائيٽل. مواد ۾ اعلي معيار جي لوڪلائيزيشن ۾ سيڙپڪاري ڪريو. ھن قسم جي ڊيزائن ۽ مواد جي خيالات ھڪڙي مستند، مناسب تجربو پيدا ڪرڻ ۾ مدد ڪن ٿيون جيڪي ڌارين ٻولين جي استعمال ڪندڙن کي اپيل ڪن ٿيون.
سيٽ ڪريو صارف جون اميدون
صارف جي اميدن کي منظم ڪرڻ گھڻ لساني سائيٽ جي تجربي جو هڪ اهم پاسو آهي. واضح طور تي ظاھر ڪريو ته ڪھڙا صفحا يا سيڪشن اڃا تائين دستياب نه آھن صارف جي پسند جي ٻولي ۾. ڊس ڪليمر مهيا ڪرڻ مونجهاري کان بچڻ ۾ مدد ڪري ٿي جيڪڏهن سنڌين کي غير ترجمو ٿيل مواد تي اچي ٿو.
ساڳئي طرح، خبردار ڪيو ته جيڪڏهن ٻاهرين سائيٽن جا لنڪ استعمال ڪندڙ جي براؤزنگ کان مختلف ٻولي ڏانهن سڌو رستو ڏيکاريندو. حدن جي باري ۾ شفاف هجڻ احترام کي ظاهر ڪري ٿو. جيستائين توهان جي سموري سائيٽ مقامي نه آهي، چونڊي طور تي اعليٰ قدر صفحن جي ترجمي تي ڌيان ڏيڻ پهريون مرحلو ٿي سگهي ٿو.
ٻولين ۾ برابري وارو، مقامي تجربو مهيا ڪرڻ بين الاقوامي سامعين کي يقين ڏياري ٿو ته توهان انهن جي ضرورتن کي اهميت ڏيو ٿا. اهو بدلي ۾ وفاداري پيدا ڪري ٿو، مصروفيت کي فروغ ڏئي ٿو، ۽ غير ملڪي زبان جي گراهڪن سان تبديلين کي وڌائي ٿو.
گهڻن لساني ويب سائيٽن لاءِ بهترين عملن جي پيروي ڪريو
هڪ ڪامياب گهڻ لساني ويب سائيٽ ٺاهڻ لاءِ ڪيترن ئي محاذن تي احتياط سان منصوبابندي ۽ عمل درآمد جي ضرورت آهي. شروعاتي ترجمي ۽ لوڪلائيزيشن کان وٺي جاري سار سنڀال تائين، پيروي ڪرڻ لاءِ ڪيترائي بهترين طريقا آهن.
سياحن جي ڊيٽا جي بنياد تي ھدف ٻولين جي چونڊ حڪمت عملي يقيني بڻائي ٿي ترجمن تي خرچ ڪيل ڪوشش وڌ کان وڌ اثر ۽ ROI مهيا ڪري ٿي، جڏھن ته وقت سان گڏ وڌندي وڌندي. ثقافتي طور تي ترتيب ڏنل مقامي مواد مهيا ڪرڻ، صارف جو تجربو ۽ ايس اي او جي اصلاح هر علائقي لاءِ ترتيب ڏنل غير ملڪي سامعين سان رابطا قائم ڪري ٿي.
نتيجو
ترجمن کي مسلسل جديد نسخن ۾ رکڻ سان بين الاقوامي گراهڪن ۾ اعتماد ۽ ڀروسو پيدا ٿئي ٿو. متن جي توسيع جي اختلافن لاءِ سائيٽ جي ڊيزائن کي ترتيب ڏيڻ، علائقي جي مخصوص تصويرن کي استعمال ڪندي، ۽ صارف جي اميدن کي ترتيب ڏيڻ سنڌين جي ضرورتن لاءِ احترام جو مظاهرو ڪري ٿو.
هڪ پروفيشنل طور تي جاري ڪيل عالمي ويب سائيٽ جي موجودگي ۾ سيڙپڪاري جيڪا گهڻ لساني سائيٽن لاءِ قائم ڪيل بهترين طريقن تي عمل ڪندي ڪاروبار کي قيمتي نئين اوورسيز مارڪيٽن ۾ ٽپڻ ۽ بين الاقوامي ٽرئفڪ ۽ آمدني ۾ ڊرامائي حاصلات حاصل ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿي.
هڪ گهڻ لساني ويب سائيٽ کي مناسب طريقي سان مقامي ڪرڻ ۽ برقرار رکڻ جي ڪوشش ڊگهي عرصي دوران غير ملڪي ٻولي جي گراهڪ جي اطمينان، مصروفيت ۽ تبديلين جي ذريعي منافعو ادا ڪري ٿي.
شروع ڪرڻ لاءِ تيار آهيو؟
ترجمو، رڳو ٻولين کي ڄاڻڻ کان وڌيڪ، هڪ پيچيده عمل آهي.
اسان جي صلاحن تي عمل ڪرڻ ۽ ConveyThis استعمال ڪرڻ سان، توهان جا ترجمو ڪيل صفحا توهان جي سامعين سان گونجندا، ٽارگيٽ ٻولي کي محسوس ڪندي.
جڏهن ته اها ڪوشش جي گهرج آهي، نتيجو ثواب وارو آهي. جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري رهيا آهيو، ConveyThis توهان کي خودڪار مشين جي ترجمي سان ڪلاڪ بچائي سگهي ٿو.
ڪوشش ڪريو ConveyThis 7 ڏينهن لاءِ مفت!
