لوڪلائيزيشن فيڪٽرز توهان کي بين الاقوامي ڪاميابي لاء نظر انداز نه ڪرڻ گهرجي

5 منٽن ۾ پنھنجي ويب سائيٽ کي گھڻ لساني ٺاھيو
هن ڊيم کي پهچايو
هن ڊيم کي پهچايو
Alexander A.

Alexander A.

5 شيون جيڪي توهان کي نه ڄاڻندا هئا توهان کي مقامي ڪرڻ گهرجي

ConveyThis سان، توهان آساني سان ۽ جلدي پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪنهن به ٻولي ۾ ترجمو ڪري سگهو ٿا جيڪو توهان چاهيو ٿا، توهان کي هڪ وڏي، وڌيڪ متنوع سامعين تائين پهچڻ جي قابل بڻائي. هي جديد پليٽ فارم پيش ڪري ٿو خاصيتن ۽ اوزارن جي هڪ جامع رينج توهان جي مدد ڪرڻ لاءِ توهان جي گراهڪن سان انهن جي مادري ٻولي ۾ ڳالهه ٻولهه ڪرڻ، انهي کي سمجهڻ ۽ توهان جي مواد سان مشغول ٿيڻ آسان بڻائي. اڄ ئي ConveyThis جو فائدو وٺو ۽ پنهنجي ويب سائيٽ جي صلاحيت کي انلاڪ ڪريو.

مان هن بلاگ ۾ لوڪلائيزيشن جي اهميت کي اجاگر ڪرڻ جا ڀيرا ڳڻڻ به شروع نه ٿو ڪري سگهان، پر انهن لاءِ جن اڃا تائين ميمو حاصل نه ڪيو آهي، مون کي ان تي هڪ ڀيرو وڌيڪ زور ڏيڻ ڏيو: لوڪلائيزيشن گهڻ لساني وڃڻ جو هڪ لازمي حصو آهي! وڌيڪ توهان پنهنجي مواد کي مقامي ڪلچر سان ترتيب ڏئي سگهو ٿا، وڌيڪ ممڪن آهي ته توهان پنهنجي بين الاقوامي سامعين سان مضبوط ڪنيڪشن ٺاهي.

پنهنجي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪريو ConveyThis سان 5 منٽ کان گهٽ، تمام مؤثر ٽيڪنالاجي استعمال ڪندي. ڇا توهان وٽ ڪو سوال آهي؟ ڇا اهڙا سوال آهن جن کي جواب ڏيڻ جي ضرورت آهي؟ ڇا ڪجھھ آھي جيڪو توھان ڄاڻڻ چاھيو ٿا؟

توھان اڳ ۾ ئي پنھنجي مواد کي مختلف ثقافتن سان ٺاھڻ لاءِ پھريون قدم کنيو آھي واضح عنصرن کي مقامي ڪرڻ، جھڙوڪ ٻولي، تصويرون ۽ فارميٽ - چڱو ٿيو! پر واقعي مقامي ثقافت جي جوهر کي پڪڙڻ لاءِ، توهان شايد بهتر تفصيلن کي مقامي ڪرڻ تي غور ڪرڻ چاهيندا.

ڪجھ ايترا پيچيدا آھن جو توھان انھن کي ترجمو ڪرڻ جي ضرورت کي به نه سمجھندا آھيو. جيئن ته، هي ٽڪرو توهان کي مقامي ڪرڻ لاء پنج غير متوقع عناصر مهيا ڪندو. انهن سڀني جزن کي مدنظر رکندي، توهان جي عالمي توسيع کي روڪي نه سگهبو!

جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا موضوع کي وڌيڪ گہرا ڪرڻ، ڇو نه اسان جي وڊيو کي ڏسو جيڪا ساڳي موضوع کي ڍڪي ٿي؟ ان کي ڏسڻ سان توهان کي وڌيڪ جامع سمجھ حاصل ڪرڻ ۾ مدد ملندي.

1. اوقاف جا نشان

هيلو!، بونجور جي وچ ۾ فرق ڇا آهي! ۽ هالا!؟ توهان سوچيو ته جواب سادو آهي - ٻولي - پر جيڪڏهن توهان هڪ ويجهي نظر وٺو، توهان کي خبر پوندي ته عجب جي نشاني مختلف طريقي سان استعمال ڪئي وئي آهي. ڪنهن سوچيو هوندو ته ڪا اهڙي شيءِ جيڪا بظاهر آفاقي نظر اچي ٿي ايتري مختلف ٿي سگهي ٿي؟

اوقاف هڪ اهم عنصر آهي انهي کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته توهان جو پيغام صاف ۽ سمجھيو وڃي. ان جي پاڙن کي قديم روم ۽ يونان ڏانهن واپس ڳولي سگهجي ٿو، جتي مختلف لمبائي جي وقفن ۽ وقفن کي ظاهر ڪرڻ لاءِ علامتون استعمال ڪيون وينديون هيون. ڪيترن سالن کان، اوقاف مختلف ثقافتن ۾ مختلف طور تي ترقي ڪئي آهي، تنهنڪري اوقاف جا ضابطا اڄ جي ٻولين جي وچ ۾ تمام گهڻو مختلف آهن.

ڏس! ھتي ڪجھ حقيقتون آھن توھان کي حيران ڪرڻ لاءِ: موجوده يوناني ۾، پڇا ڳاڇا جو نشان سيمي ڪالون آھي، جڏھن ته نيم ڪالون متن ۾ اڀريل ڊٽ آھي. جاپاني، ان جي ابتڙ، هڪ مضبوط ڊٽ جي بدران دورن لاء کليل حلقن کي استعمال ڪري ٿو. آخر ۾، عربيءَ ۾ سڀ رموز نشانيون انگريزي ورزن جون بدليل تصويرون آهن، ڇاڪاڻ ته ٻوليءَ جي ساڄي کان کاٻي ٺهڻ جي ڪري!

ٻولين جي وچ ۾ اوقاف جي استعمال ۾ مختلف تبديلين جي باوجود، اتي ھڪڙو مشترڪت آھي جيڪو انھن سڀني کي متحد ڪري ٿو: اھي ضروري آھن توھان جي پيغام کي صحيح طور تي پھچائڻ لاءِ. تنهن ڪري، اهو ضروري آهي ته توهان جي ٽارگيٽ ٻولي جي اوقاف جي معيارن کان آگاهه رهو انهي جي ضمانت ڏيڻ لاءِ ته توهان جا لفظ سمجهيا وڃن جيئن توهان چاهيو ٿا.

1. اوقاف جا نشان
2. محاورا

2. محاورا

جڏهن توهان هڪ محاوري جو ترجمو ڪريو ٿا، اهو هڪ حقيقي مسئلو ٿي سگهي ٿو. هڪ جرمن محاورو جيڪو هن خيال کي ظاهر ڪري ٿو "صرف ٽرين اسٽيشن کي سمجھو"، مطلب ته ڪو ماڻهو سمجهي نه رهيو آهي ته ڇا چيو پيو وڃي. جيتوڻيڪ ساڳئي ملڪ ۾، محاورا شهر کان شهر تائين مختلف ٿي سگهن ٿا، اهو مترجمن لاء سڀ کان ڏکيو ڪمن مان هڪ آهي.

جپانين کي ڀينرن لاءِ هڪ مضبوط لاڳاپو آهي ۽ اهو انهن جي ٻولي مان ظاهر ٿئي ٿو. مثال طور، جملي، "هڪ جي مٿي تي ٻلي پائڻ،" اڪثر ڪري ڪنهن کي بيان ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي جيڪو معصوميت ۽ احسان جي منهن تي رکيل آهي جڏهن ته غير معمولي مقصدن کي هٿي وٺندي آهي. ڇا توهان هن محاوري جي معني کي سمجهي سگهو ٿا؟

محاورا استعمال ڪرڻ توهان جي سامعين کي ڏيکارڻ جو هڪ طاقتور طريقو آهي ته توهان انهن جي ڪلچر کي سمجهو ٿا، پر جيڪڏهن توهان صحيح معني نٿا حاصل ڪريو، توهان پنهنجو پاڻ کي بيوقوف بڻائي سگهو ٿا.

هڪ خوفناڪ مثال پيش آيو جڏهن پيپسي چين ۾ اعلان ڪيو ته اهو "توهان جي ابن ڏاڏن کي مئل مان جيئرو ڪري ٿو." اهو اظهار شروع ۾ هو ”پيپسي توهان کي زندگيءَ ۾ واپس آڻيندي آهي،“ تڏهن به ڪميونيڪيشن واضح طور تي غلط تشريح ڪئي وئي هئي. ضمانت ڏيڻ لاءِ ته توهان دنيا جي هڪ امڪاني زومبي آخر تي جنون پيدا نه ڪندا ، اهو ضروري آهي ته توهان جي محاورن جي صحيح تشريح ڪجي.

تنهن هوندي به، اهو ممڪن ناهي ته هميشه توهان جي گهربل ٻولي ۾ هڪ لاڳاپيل اظهار ۾ اچي. توھان اڃا تائين ھڪڙي شيء لاء حل ڪري سگھو ٿا جيڪو اھميت ۾ برابر آھي. پر جيڪڏهن ڪجھ به نه آهي ته ٺهڪي اچي، جملي کي ختم ڪرڻ مڪمل طور تي توهان جي محفوظ چونڊ ٿي سگهي ٿي.

3. رنگ

جيڪڏهن توهان سمجهو ٿا ته رنگ سادا آهن ۽ انهن جي تشريح جو طريقو ثقافت يا ٻولي کان متاثر نه ٿو رهي، توهان غلط آهيو! مون کي ڏيکارڻ جي اجازت ڏيو. ڇا توھان ھيٺ ڏنل تصوير ۾ ھڪڙي سائي چورس کي سڃاڻي سگھو ٿا جيڪو ٻين کان مختلف آھي؟

مايوس نه ٿيو جيڪڏهن توهان کي انهن جي وچ ۾ فرق ڪرڻ ۾ ڏکيائي ٿئي ٿي يا صرف ٻڌائي نه سگهي ها - اڪثر مغربي ماڻهن کي، اهي هڪجهڙا نظر اچن ٿا. بهرحال، هيمبا، اتر نميبيا مان هڪ قبيلو، جلدي فرق کي سڃاڻڻ جي قابل آهن، ڇاڪاڻ ته انهن جي ٻولي لفظن جي گهڻائي آهي جيڪا سائي جي مختلف رنگن کي بيان ڪري ٿي.

اهو ڪو به راز ناهي ته رنگن جي معنى هڪ ثقافت کان ٻئي تائين بلڪل مختلف ٿي سگهي ٿي. اهو سمجهڻ سان ته توهان جو ارادو رکندڙ سامعين مخصوص رنگن تي ڪيئن جواب ڏين ٿا، توهان گهربل جواب حاصل ڪرڻ لاءِ رنگ استعمال ڪري سگهو ٿا. صحيح رنگ جي پيٽ سان، توهان ماڻهن کي حوصلا افزائي ڪري سگهو ٿا ته ڪجهه تنظيمون ٺاهڻ ۽ حتي انهن جي جذبات ۽ روين کي ڇڪايو.

مثال طور، لال هندستاني ثقافت ۾ هڪ اهم رنگ آهي، جيڪو پاڪائي، زرخيزي، لالچ، پيار ۽ حسن جي علامت آهي. ان کان علاوه، اهو اڪثر ڪري خاص موقعن کي ياد ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويندو آهي جهڙوڪ شادي.

ٿائي ثقافت ۾، ڳاڙهو روايتي طور تي آچر سان ڳنڍيل آهي، هفتي جي هر ڏينهن سان ان جو پنهنجو مخصوص رنگ آهي. هي رنگ-ڪوڊنگ انهن جي ثقافت جو هڪ لازمي حصو آهي، ۽ اهو سمجهڻ هڪ طاقتور اوزار ٿي سگهي ٿو ڪاروبار لاء ٽيپ ڪرڻ لاء جڏهن انهن جي ٽارگيٽ سامعين سان مشغول ٿي. ذهن ۾ رنگن کي استعمال ڪرڻ هڪ وڏو اثر ٿي سگهي ٿو!

جيتوڻيڪ اهو سڌو سنئون نظر اچي سگهي ٿو، اهو عنصر ٿي سگهي ٿو جيڪو توهان کي مقابلي کان ڌار ڪري ٿو. تنهن ڪري، پڪ ڪريو ته توهان سمجهي رهيا آهيو ته هر رنگ توهان جي سامعين لاء ڇا مطلب آهي ۽ توهان پنهنجي پيغام کي مضبوط ڪرڻ لاء هن علم کي ڪيئن استعمال ڪري سگهو ٿا. ۽ جيڪڏھن توھان اڃا تائين ڳولي رھيا آھيو سائي چورس، ھتي توھان جو جواب آھي.

3. رنگ

4. لنڪس

لنڪس هڪ بهترين طريقو آهي توهان جي مواد کي بهتر بنائڻ ۽ پڙهندڙن کي وڌيڪ ڳولڻ جو موقعو ڏيو. بهرحال، جيڪڏهن هڪ فرانسيسي پڙهندڙ هڪ مضمون ۾ اچي ٿو سڀني لنڪن سان گڏ جرمن ويب سائيٽن ڏانهن، اهو انهن لاء سڀ کان وڌيڪ مثالي صارف تجربو پيدا نه ڪندو، ۽ توهان پنهنجي اصلي پڙهندڙن لاء مهيا ڪيل ذاتي ڪرڻ جي ساڳئي سطح پيش نه ڪندو.

توهان جي صفحي جي ٻولي ۽ ڪنيڪشن جي ٻولي جي وچ ۾ تفاوت صارف جي ڪوششن جي تجربي کي پريشان ڪري سگهي ٿو جيڪو توهان ٺاهڻ لاءِ محنت سان ڪيو آهي. تنهن ڪري، پڪ ڪريو ته توهان جا سڀئي لنڪس ساڳي ٻولي ۾ آهن جيئن توهان جي ويب سائيٽ ConveyThis طرفان تبديل ڪئي وئي آهي.

ان کان علاوه، مقامي مواد مهيا ڪرڻ تي غور ڪريو انهي کي يقيني بڻائڻ لاء اهو توهان جي ٽارگيٽ سامعين سان گونج آهي. توھان آسانيءَ سان پنھنجي خارجي لنڪس کي ConveyThis سان ترجمو ڪري سگھو ٿا ۽ توھان جي ويب سائيٽ تي توھان جي بين الاقوامي سياحن لاءِ آسان تجربو جي ضمانت ڏئي سگھو ٿا.

اهو ڪجهه وقت وٺي سگھي ٿو، پر آخر ۾، اهو توهان جي نئين ويب سائيٽ جي دورو ڪندڙن کي ساڳئي سطح جي معيار ۽ خيال مهيا ڪرڻ لاء توهان جي عزم جو مظاهرو ڪندو جيئن توهان پنهنجي موجوده ويب سائيٽن سان ڪندا آهيو.

5. ايمجيس

ConveyThis جي اچڻ کان وٺي، emojis جو استعمال آسمان ڏانهن وڌيو آهي. 76 سيڪڙو آمريڪن رپورٽ ڪن ٿا ته ايموجيز انهن جي پيشه ورانه گفتگو جو هڪ لازمي حصو بڻجي چڪا آهن. هن بي مثال وقت دوران، اسان انهن تي ڀروسو ڪندا آهيون ته اسان جي جذبات کي منهن ڏيڻ جي رابطي جي غير موجودگي ۾.

توهان کي اهو سکڻ لاءِ حيران ڪيو ويندو ته ايمجسي هڪ آفاقي ٻولي ناهي. هڪ مطالعي مان معلوم ٿئي ٿو ته ايمجسي استعمال ڪرڻ جو طريقو هڪ ٻولي کان ٻئي ۽ هڪ ملڪ کان ٻئي ملڪ تائين بلڪل مختلف ٿي سگهي ٿو. مثال طور، برطانيه، گڏيل رياستون، ڪئناڊا، ۽ آسٽريليا سڀني ۾ مختلف طريقا هئا جڏهن اهو ايمجيس آيو، جيتوڻيڪ اهي سڀ هڪ ئي ٻولي ڳالهائيندا آهن.

مطالعي جي مطابق، برطانيه کلاسک ونڪنگ ايموجي جو جزوي آهي، جڏهن ته ڪينيڊين ٻين ملڪن جي ڀيٽ ۾ پئسن سان لاڳاپيل ايموجي استعمال ڪرڻ جا ٻه ڀيرا امڪان آهن. يو ايس اي ان پيڪ جي اڳواڻي ڪري رهيو آهي جڏهن اها فوڊ ايموجيز جي اچي ٿي، جنهن ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور آهي گوشت، پيزا، ڪيڪ، - ۽ يقيناً، بينگن ايموجي.


5. ايمجيس

باقي دنيا ۾ منفرد ايموجي ترجيحات آهن جيڪي انهن جي ثقافت کان تمام گهڻو متاثر آهن. فرانس کي وٺو، مثال طور، جيڪي پنهنجي شهرت جي لحاظ کان سڀ کان وڌيڪ رومانوي ايموجيز کي چونڊيندا آهن؛ حقيقت ۾، فرانسيسي ماڻهن پاران موڪليل سڀني ايمجسن جو 55 سيڪڙو دل آهن!😍

ڇا توهان اڃا تائين قائل نه آهيو ته ثقافت جو اثر آهي ته ڪيئن ايمجسي استعمال ڪيا وڃن ٿا؟ هن تي غور ڪريو: روسي ڳالهائيندڙ گهڻو ڪري برفاني فليڪ ايموجي استعمال ڪندا آهن، جڏهن ته عربي ڳالهائيندڙ سج ايموجي کي ترجيح ڏيندا آهن - ڇا توهان اندازو لڳائي سگهو ٿا ڇو؟

ٻئي طرف، توهان شايد غير ارادي طور تي غلط ايموجي کي منتخب ڪندي غلط پيغام پهچائي سگهو ٿا. مختلف ثقافتون اڪثر ڪري مختلف تشريحن سان ملائي سگھن ٿيون - ۽ ڪڏهن ڪڏهن مڪمل مخالف به - هڪ ئي ايموجي سان!

چين ۾، مسڪرائيندڙ ايموجي (🙂

) خوشي جي بدران بي اعتمادي يا ڪفر جي نشاني طور تعبير ڪري سگهجي ٿو. اضافي طور تي، ٿمبس اپ ايموجي، جيڪو اولهه ۾ وڏي پيماني تي استعمال ٿيل منظوري جي علامت آهي، يونان ۽ وچ اوڀر ۾ جارحانه طور ڏسي سگهجي ٿو.

يقين ڪرڻ ۾ بيوقوف نه ٿيو ته ايمجسي ثقافتن ۾ ساڳئي طريقي سان تشريح ڪئي وئي آهي. پڪ ڪريو ته توهان جي چونڊيل ايموجي جي اثرن جي تحقيق ڪرڻ کان پهريان ان کي استعمال ڪرڻ کان پهريان توهان جي ٽارگيٽ سامعين سان رابطي ۾. قيمتي وسيلا استعمال ڪريو جيئن ته Emojipedia توهان جي ايموجي جي گهربل پيغام جي ضمانت ڏيڻ لاءِ.

22142 5

نتيجو

ConveyThis جي اچڻ کان وٺي، emojis جو استعمال آسمان ڏانهن وڌيو آهي. 76 سيڪڙو آمريڪن رپورٽ ڪن ٿا ته ايموجيز انهن جي پيشه ورانه گفتگو جو هڪ لازمي حصو بڻجي چڪا آهن. هن بي مثال وقت دوران، اسان انهن تي ڀروسو ڪندا آهيون ته اسان جي جذبات کي منهن ڏيڻ جي رابطي جي غير موجودگي ۾.

توهان کي اهو سکڻ لاءِ حيران ڪيو ويندو ته ايمجسي هڪ آفاقي ٻولي ناهي. هڪ مطالعي مان معلوم ٿئي ٿو ته ايمجسي استعمال ڪرڻ جو طريقو هڪ ٻولي کان ٻئي ۽ هڪ ملڪ کان ٻئي ملڪ تائين بلڪل مختلف ٿي سگهي ٿو. مثال طور، برطانيه، گڏيل رياستون، ڪئناڊا، ۽ آسٽريليا سڀني ۾ مختلف طريقا هئا جڏهن اهو ايمجيس آيو، جيتوڻيڪ اهي سڀ هڪ ئي ٻولي ڳالهائيندا آهن.

مطالعي جي مطابق، برطانيه کلاسک ونڪنگ ايموجي جو جزوي آهي، جڏهن ته ڪينيڊين ٻين ملڪن جي ڀيٽ ۾ پئسن سان لاڳاپيل ايموجي استعمال ڪرڻ جا ٻه ڀيرا امڪان آهن. يو ايس اي ان پيڪ جي اڳواڻي ڪري رهيو آهي جڏهن اها فوڊ ايموجيز جي اچي ٿي، جنهن ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور آهي گوشت، پيزا، ڪيڪ، - ۽ يقيناً، بينگن ايموجي.


شروع ڪرڻ لاءِ تيار آهيو؟

ترجمو، رڳو ٻولين کي ڄاڻڻ کان وڌيڪ، هڪ پيچيده عمل آهي.

اسان جي صلاحن تي عمل ڪرڻ ۽ ConveyThis استعمال ڪرڻ سان، توهان جا ترجمو ڪيل صفحا توهان جي سامعين سان گونجندا، ٽارگيٽ ٻولي کي محسوس ڪندي.

جڏهن ته اها ڪوشش جي گهرج آهي، نتيجو ثواب وارو آهي. جيڪڏهن توهان ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري رهيا آهيو، ConveyThis توهان کي خودڪار مشين جي ترجمي سان ڪلاڪ بچائي سگهي ٿو.

ڪوشش ڪريو ConveyThis 7 ڏينهن لاءِ مفت!

درجه بندي 2